Рішення для збереження кхмерської етнічної культури в нових умовах розвитку.

Головування на конференції «Збереження та просування традиційних культурних цінностей кхмерської етнічної групи»

У конференції взяли участь заступник міністра культури, спорту та туризму Чінь Тхі Тхуй; заступник міністра у справах етнічних меншин та релігії Й Тонг; заступник директора Департаменту пропаганди етнічних меншин та релігії Міністерства у справах етнічних меншин та релігії Нгуєн Хоанг Ханх; представники центральних та місцевих міністерств, відомств та агентств; вчені та експерти в галузі етнології, спадщини та туризму; високопосадовці та ченці кхмерської буддійської традиції Тхеравади, а також впливові діячі серед кхмерської етнічної громади.

Делегати, які беруть участь у конференції.

Багато досягнень супроводжуються труднощами.

Етнічна група кхмерів наразі налічує понад 1,3 мільйона осіб, які проживають переважно у південному регіоні В'єтнаму: Анзянг, Камау, Кантхо, Донгнай, Донгтхап, Тайнінь, Хошимін та Віньлонг.

Це громада з давньою історією проживання, що створює унікальний та самобутній культурний простір, що відіграє важливу роль в єдиній в'єтнамській культурі.

Наразі в південно-західному регіоні В'єтнаму налічується понад 450 кхмерських буддійських храмів Тхеравади. Система кхмерських храмів відіграє особливо важливу роль у житті громади не лише як центр релігійної та духовної діяльності, але й як місце для збереження та викладання мови та писемності, забезпечення морального виховання та підтримки традиційних культурних цінностей для поколінь кхмерського народу.

Традиційні фестивалі, такі як Чол Чнам Тхмай, Сене Долта, Оок Ом Бок та перегони на човнах Нго, продовжують широко проводитися в місцевостях з великим етнічним населенням кхмерів.

Це не лише релігійна та культурна діяльність громади, але й середовище для практики та передачі багатьох традиційних форм мистецтва, таких як дуке, ром бам, музика нгуам, спів адай, танець чан, танець ром вонг, танець лам тон…

Багато форм кхмерської етнічної культурної спадщини були включені до Національного списку нематеріальної культурної спадщини, такі як: південнокхмерське мистецтво дуке, мистецтво ром бам, фестиваль оок ом бок, народне виконавське мистецтво музики нгуам, кхмерське ремесло виготовлення сплющених рисових коржиків, кхмерське народне танцювальне мистецтво...

Пані Нгуєн Тхі Нгок Діеп, заступниця голови Народного комітету міста Кантхо, виступила з промовою, в якій поділилася інформацією про збереження та просування кхмерської етнічної культури.

За словами пані Нгуєн Тхі Нгок Діеп, заступниці голови Народного комітету міста Кантхо: «Наразі в цьому районі налічується 120 кхмерських буддійських храмів Тхеравади. З них 2 храми класифіковані як національні історичні реліквії: храм Кх'Леанг та храм Дой; 9 храмів класифіковані як історичні реліквії міського рівня; а 6 ремісникам етнічних меншин Президент В'єтнаму присвоїв звання «Народний ремісник» та «Видатний ремісник» у галузі нематеріальної культурної спадщини».

Серед 16 об'єктів нематеріальної культурної спадщини Кантхо є один об'єкт нематеріальної культурної спадщини, що представляє людство: «Південнов'єтнамська народна музика та спів»; 15 об'єктів нематеріальної культурної спадщини були включені до Національного списку нематеріальної культурної спадщини, включаючи «Народне виконавське мистецтво співу Адай кхмерського народу в комуні Са Фієн».

За словами пані Нгуєн Тхі Нгок Діеп, місто протягом багатьох років послідовно надавало пріоритет та сприяло збереженню та просуванню традиційної кхмерської етнічної культури.

Місто також комплексно та ефективно впровадило керівні принципи та політику щодо етнічних справ та етнічної політики, особливо Національну цільову програму соціально-економічного розвитку в районах етнічних меншин та гірських районах.

Не лише Кантхо, а й багато інших населених пунктів з великим кхмерським населенням також активізують зусилля щодо збереження та просування культурних цінностей свого народу.

Заступник міністра культури, спорту та туризму Чінь Тхі Тхуї виступив на конференції з промовою, присвяченою труднощам та викликам у роботі зі збереження традиційної культури.

Виступаючи на конференції, заступник міністра культури, спорту та туризму Чінь Тхі Тхуї наголосив: «Впроваджуючи керівні принципи та політику партії, а також закони штату щодо етнічних справ та культурного розвитку, робота зі збереження та просування кхмерської етнічної культури досягла багатьох позитивних результатів».

Однак на практиці виникає багато труднощів і викликів. Деякі форми традиційної культури знаходяться під загрозою зникнення; з часом кількість ремісників зростає; а передача культури всередині громади, особливо молодому поколінню, все ще стикається з багатьма труднощами.

Крім того, урбанізація, міграція робочої сили та вплив ринкової економіки трансформують традиційний культурний простір спільнот етнічних меншин загалом та кхмерського народу зокрема.

Щоб забезпечити подальший процвітання кхмерської культури та збереження її цінностей.

Пан Нгуєн Хоанг Хань, заступник директора Департаменту пропаганди у справах етнічних та релігійних меншин Міністерства у справах етнічних та релігійних меншин, вважає, що сьогодні тривожною проблемою є не лише ризик культурної ерозії, а й, що більш важливо, ризик порушення передачі культури серед молодого покоління.

Пан Нгуєн Хоанг Ханх – заступник директора Департаменту пропаганди у справах етнічних та релігійних меншин (Міністерство у справах етнічних та релігійних меншин) виступив з промовою на конференції.

За словами пана Нгуєн Хоанг Ханя, у деяких районах політика все ще фрагментована та не має координації; діяльність зі збереження все ще має значний адміністративний характер або керується кампаніями. Деякі культурні цінності ризикують бути комерціалізованими, «театралізованими» та відокремленими від первісного культурного простору громади.

Таким чином, новий контекст вимагає рішучого оновлення мислення в галузі культурного управління та етнічних і релігійних справ; зокрема, він вимагає вдосконалення інституцій та політики щодо етнічних та релігійних справ, пов'язаних з культурним розвитком, на інтегрованій, міждисциплінарній, синхронізованій основі та відповідно до нового контексту розвитку.

Пан Нгуєн Хоанг Хань наголосив на необхідності рішучого переходу від менталітету «чистого збереження культури» до менталітету «управління та розвиток на основі культурних цінностей». Держава відіграє певну роль у сприянні розвитку, тоді як громада має бути справді центральним суб’єктом у процесі збереження, створення та поширення культури.

«Крім того, цифрова трансформація — це не лише оцифрування культурних даних, а й оцифрування можливості поширення ідентичності та зв’язку молодого покоління з корінням національної культури за допомогою нових, сучасних та більш захопливих методів», — наголосив пан Нгуєн Хоанг Ханх.

Д-р Нго Со Пхе – директор Школи південнокхмерської мови, культури, мистецтв та гуманітарних наук (CLASKA) Університету Тра Вінх, виступив з промовою на конференції.

У сфері освіти доктор Нго Со Пхе, директор Школи південнокхмерської мови, культури, мистецтв та гуманітарних наук (CLASKA) Університету Тра Вінх, вважає, що необхідно продовжувати просувати роль освітніх закладів у підготовці кадрів у галузі культури та мистецтва, сприянні розвитку вчителів та команди інтелектуалів та митців, які розуміють кхмерську мову та культуру.

За словами доктора Нго Со Пхе, сприяння науковим дослідженням та оцифрування культурних цінностей регіону кхмерської етнічної меншини сприятиме створенню більшої кількості ресурсів для збереження та просування етнічної ідентичності в нову епоху.

Заступник міністра у справах етнічних меншин та релігій Й Тонг (у білому вбранні, стоїть поруч із ченцем) та делегати відвідують виставкову зону, де представлені музичні інструменти кхмерської етнічної групи.

У виставковому просторі представлені документи та зображення про культуру кхмерського народу в рамках конференції.

Делегати відвідали виставковий простір, де були представлені документи та зображення про культуру кхмерського народу.

На конференції делегати також поділилися думкою, що в новому контексті збереження кхмерської культури потрібно розглядати ширше, не обмежуючись лише збереженням спадщини, а пов'язуючи його із соціально-економічним розвитком та покращенням життя громади.

Джерело: https://bvhttdl.gov.vn/giai-phap-bao-ton-van-hoa-dan-toc-khmer-trong-khong-gian-phat-trien-moi.htm