Професор, доктор філософії, архітектор Хоанг Дао Кінь: Міська спадщина озера Хоан Кієм має інтегруватися з життям

Як людина, яка проводила довгострокові, поглиблені та масштабні дослідження архітектурної спадщини Ханоя, а також має великий практичний досвід у збереженні та реставрації цінних архітектурних творів, професор, доктор архітектурних наук (GS.TS.KTS) Хоанг Дао Кінь ділиться своїми думками щодо майбутнього знесення проекту «акуляча щелепа» в Ханої та реконструкції деяких приміщень навколо озера Хоан Кієм.

Професор, доктор архітектор Хоанг Дао Кінь. Фото: QT

Міська спадщина існує та змінюється з часом.

По-перше, я хотів би уточнити різницю між двома поняттями реліквій та спадщини. Якщо це реліквія, ми повинні зберегти її недоторканою. Під час реставрації чи реконструкції ми повинні забезпечити збереження її оригінальності та цілісності.

Що ж до спадщини, особливо міської, то неможливо порушити питання про її збереження в недоторканому вигляді. Тому що спадщина, міська спадщина – це живі житлові споруди, історичні споруди та культурні споруди. Міська спадщина живе, існує та змінюється з часом, з епохою.

Район озера Хоан Кієм сьогодні є міською спадщиною з багатьма значеннями з точки зору історії, урбанізму, архітектури - планування, суспільства, міської культури... І спадщина озера Хоан Кієм не може зупинятися на одному місці, вона повинна змінюватися та адаптуватися до часу.

Час вирішить, як воно існує. Якщо часи матимуть певний спосіб культурного сприйняття та поведінки, міська спадщина озера Хоан Кієм збереже всі свої існуючі цінності та одночасно пройде процес адаптації до часу, в якому воно живе та існує. Воно має пройти процес оновлення, трансформації, адаптації, особливо адаптації до часу та потреб часу.

Крім того, нам потрібно адаптуватися та звикнути до концепції, що всі ці цінності не можуть бути збережені статично як реліквія, а повинні прийняти те, що міська спадщина має інтегруватися в сучасне життя.

Міська спадщина, яку ми хочемо зберегти для майбутнього, повинна поєднувати збереження та консервацію з подальшим розвитком, повинна мати спадщину, існувати сьогодні та дивитися в майбутнє.

Визначення основних цінностей озера Хоан Кієм

Протягом півстоліття, а то й довше, ландшафт озера Хоан Кієм та навколишня вулична структура сильно змінилися. Однак основні, базові цінності району озера Хоан Кієм залишаються незмінними, тобто тут немає нічого надто масивного, офіційного, великого, красивого чи величного; тут немає головних вулиць, головних доріг...

Міська спадщина озера Хоан Кієм з багатьма особливими цінностями. Фото: Куанг Тай

Усі вони досить малі на платформі озера Хоан Кієм площею 3,5 гектара. Але вулиці Ханоя, як стародавні, так і сучасні, розташовані та симбіотично розташовані навколо цього невеликого озера без жодного конфлікту одна з одною.

Архітектура 19 століття, потім французького колоніального періоду та сучасності поєднуються воєдино. Найбільшою цінністю є поєднання організації простору, характеру типів будівель, архітектури, доріг, що оточують озеро, та вулиць, що відображають м’яку, гнучку трансформацію простору з в’єтнамського району до західного, від води до землі, до доріг, до вуличних поверхонь.

Немає нічого, що створює виклик чи контраст. Це м'яка трансформація просторів, які переплітаються один з одним, живуть разом, а не кидають виклик один одному. Саме це створює обличчя та душу району озера Хоан Кієм, привабливого та спокусливого для людей, але не з величчю та розкішшю інших центральних міст світу .

Якщо говорити про видатну цінність історичного центру озера Хоан Кієм, то не можна не згадати унікальність рівного, вічного, гуманного, тісного, затишного міського ландшафту з суспільством, громадою, життям, що створює особливу привабливість. Ханойці, люди з інших місць та іноземці – всі відчувають цю рівність і гармонію.

Демонтаж споруд, що не прикрашають озеро

Коли ми почнемо реконструювати, покращувати та модернізувати простір озера Хоан Кієм, ми повинні звернути на це увагу. Бо якщо ми не будемо захищати, охороняти та плекати унікальний ландшафт цієї місцевості, Ханой втратить одну зі своїх видатних цінностей. Чудовий Ханой – це центр озера Хоан Кієм. Це місце, де ходять наші ноги, бачать наші очі та ходять наші серця...

Звичайно, кожна політика та намір щодо реалізації планування реконструкції та модернізації території дотримуватимуться певного порядку та дорожньої карти, а втручання та інвестиції мають бути кількісно визначені.

Основні елементи, включаючи водну поверхню, дерева, дороги та вулиці, повинні бути розраховані таким чином, щоб підтримувати та не змінювати рідкісну гармонію, баланс, сумісність та симбіоз, що тут панують.

Різке втручання в ландшафт озера Хоан Кієм – це «хірургічний» акт, що передбачає знесення та видалення споруд, які не прикрашають озеро, деформують та руйнують його загальний характер.

Отже, ми повинні дуже добре розуміти міську морфологію. Те, що є необхідним і неминучим, має бути видалено; те, що є терпимим, має бути відремонтовано, модернізовано та залишено.

Збереження елементів, що створюють краєвид озера Хоан Кієм

Знесення будівлі «акулячих щелеп» – це правильний вчинок. Фото: До Там

Щодо проєкту «акуляча щелепа», який місто збирається знести, то з 1990-х років, коли цей проєкт було збудовано, багато моїх колег реагували, вважаючи його порушенням зв’язку між старим кварталом та озером Хоан Кієм, створюючи занадто сильну різницю. В інших місцях техніка вставки нових проєктів у старі, стародавні простори може бути використана для створення контрасту, але в цьому випадку, я вважаю, це трохи занадто сміливо. Старий квартал Ханоя не сприймає сильного втручання, говоріть голосно, але тихо.

«Акулячі щелепи» існують вже понад 30 років, тривале спільне проживання стало звичкою. Але якщо ви до цього звикнете, не сприймайте це як спадщину. Об'єктивно, це занадто сильне втручання, трохи занадто велике. Тому будинок «Акулячих щелеп» слід знести, а площу Донг Кінь Нгіа Тук розширити. Наскільки розширюватися – це вже інше питання. Озеро Хоан Кієм не терпить занадто великих просторів, бо якщо його занадто розширити, це створить зарозумілість, виклик та порушить рівний простір.

Ремонт деяких ділянок озера Хоан Кієм необхідний і має бути здійснений. Будівлі електропостачання поблизу штаб-квартири міського народного комітету нічим не особливі та не прикрашають озеро Хоан Кієм, тому їх слід знести, щоб створити досить велику територію.

Якщо тут буде створено площу, це порушить безперервність, зв'язок та інтеграцію території озера Хоан Кієм. Тому знесення має бути продуманим. Цінні та відносно цінні роботи слід зберегти у стилі переплетеного та відкритого простору, не повністю перетворюючи їх на великий бетонний двір, а створюючи зелені зони, створюючи гнучкий простір, м'яко переходячи від поверхні води до дерев та дороги.

Особливо важливо зазначити, що ми повинні підтримувати кореляцію між елементами, що створюють ландшафт озера Хоан Кієм, як згадувалося вище. Рішення має бути вмілим, гармонійним і таким же обережним, як і той, хто проводить розтин. Я вважаю, що такий спосіб поведінки є доречним для живої культурної спадщини озера Хоан Кієм.

Джерело: https://hanoimoi.vn/gs-ts-kts-hoang-dao-kinh-di-san-do-thi-ho-guom-phai-hoa-nhap-voi-cuoc-song-695868.html