Обмін та практичне виконання спадщини перетягування каната

VHO - Вранці 16 листопада у храмі Чан Ву, район Лонг Б'єн, місто Ханой, відбулася програма обміну та виступів «Ритуали та ігри перетягування каната» за участю Асоціації перетягування каната Гіджісі (місто Данджін, Корея) та 8 громад перетягування каната у В'єтнамі.

Збільшення Зміцнення міжнародного обміну , зв'язків, співпраці та спільного використання

Програма організована Департаментом культури, спорту та туризму Ханоя у співпраці з Народним комітетом округу Лонг Б'єн та Асоціацією культурної спадщини В'єтнаму в рамках серії заходів фестивалю Тханг Лонг - Ханой 2025; святкування 10-ї річниці внесення ЮНЕСКО ритуалів та ігор перетягування каната до Репрезентативного списку нематеріальної культурної спадщини людства;

Водночас, це захід з нагоди святкування 20-ї річниці Дня культурної спадщини В'єтнаму (23 листопада 2005 року - 23 листопада 2025 року).

Перетягування каната сидячи - унікальна спадщина в Лонг Б'єні, Ханой

Виступаючи на церемонії відкриття, програмі обміну, виконанні ритуалу та грі в перетягування каната, пан Нгуєн Мань Ха - секретар партії, голова Народної ради округу Лонг Б'єн) підтвердив: Виступаючи на церемонії відкриття, програмі обміну, виконанні ритуалу та грі в перетягування каната , пан Нгуєн Мань Ха - секретар партії, голова Народної ради округу Лонг Б'єн) наголосив :

Програма «Обмін та представлення нематеріальної культурної спадщини людства, визнаної ЮНЕСКО – ритуали та ігри перетягування каната » , унікальна культурна подія, що об’єднує народні традиції, дух спільноти та міжнародну дружбу й співпрацю.

Пан Нгуєн Мань Ха зазначив, що культурна спадщина, особливо нематеріальна культурна спадщина, завжди є безцінним ресурсом, який робить значний внесок у соціально -економічний розвиток кожної місцевості, кожної країни та кожної нації. Спадщина не лише відображає традиції та культурну ідентичність, але й є основою сталого розвитку сьогодні та завтра.

Це також є одним з основних напрямків, встановлених містом Ханой у Резолюції № 09-NQ/TU про розвиток культурної індустрії в столиці на період 2021-2025 років, орієнтованої на 2030 рік, з перспективою до 2045 року, яка наголошує на використанні цінностей спадщини для створення імпульсу для творчого розвитку, культурного туризму та зміцнення позицій столиці в регіоні, а також у світі .

«Перетягування каната» – це не лише звук радості, а й відлуння бажання контролювати воду та повені, молитися за національний мир і процвітання, сприятливу погоду та рясний врожай.

Останнім часом робота зі збереження та популяризації цінності нематеріальної культурної спадщини Ханоя досягла багатьох важливих результатів, підтверджуючи глибоку стурбованість усіх рівнів та секторів, і водночас демонструючи практичну роль спадщини в розвитку культурної індустрії, створюючи основу для стабільного та сталого розвитку столиці.

2015, Ритуали та ігри з перетягування каната визнано ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною людства. Поряд з гордістю всієї країни, це також особлива честь для партійного комітету, уряду та народу району Лонг Б'єн, де в храмі Чан Ву зберігається типове перетягування каната сидячи.

З цього моменту, завдяки увазі міста та району Лонг Б'єн у минулому, уряд та мешканці району Лонг Б'єн впровадили багато ефективних рішень для збереження та популяризації цінностей спадщини: відновлення ритуалу перетягування каната на традиційних фестивалях; сприяння пропаганді та популяризація спадщини через культурні та комунікаційні заходи;

Координувати дослідження, створювати наукові записи; зосереджуватися на освіті молодого покоління; і особливо захищати культурні простори та ландшафти, пов'язані з такими спадщинами, як храмовий комплекс Чан Ву - пагода Ку Лінь - будинок громади Нгок Трі.

Для мешканців Лонг Б'єна перетягування каната — це не лише народна гра, а й священний релігійний ритуал, пов'язаний з Дук Тхань Хуєн Тхієн Тран Ву та Дук Тхань Лінь Ланг Дай Вуонг — богами, що символізують силу, співчуття та захист природи.

Програма є одночасно заходом зі створення культурної спадщини та відкритим культурним форумом для обміну досвідом між регіонами країни та сприяння міжнародним культурним зв'язкам.

Кожного святкового сезону крик «Перетягування каната» – це не лише звук радості, а й відлуння бажання контролювати воду та повені, молитися за національний мир і процвітання, сприятливу погоду та рясний врожай.

Пан Нгуєн Мань Ха підтвердив: «Програма обміну та представлення репрезентативної нематеріальної культурної спадщини людства – ритуалів та ігор з перетягування каната – це одночасно захід зі представлення спадщини та відкритий культурний форум для обміну досвідом між регіонами країни та сприяння міжнародним культурним зв’язкам».

Це можливість для нас відчути багатство та різноманітність в'єтнамської культури, а також отримати цінний досвід у збереженні та просуванні нематеріальної культурної спадщини від іноземних друзів.

У заході взяли участь митці та представники спільноти «Перетягування каната» з багатьох населених пунктів країни. Зокрема, участь представників та членів спільнот «Перетягування каната» з трьох країн – Кореї, Камбоджі та Філіппін – створила атмосферу міжнародного обміну, демонструючи дух співпраці та обміну досвідом у сфері збереження спадщини.

Команди змагалися завзято.

Поширення цінностей спадщини

Під час програми обміну Асоціація культурної спадщини В'єтнаму оголосила про рішення створити та запустити Клуб спільноти культурної спадщини «Перетягування каната» у В'єтнамі, до якого входять типові спільноти, що займаються культурною спадщиною по всій країні:

Громада перетягування каната «Сидячи» у храмі Тран Ву, район Лонг Б'єн, місто Ханой; Громада перетягування каната «Сонг» у Хыонг Кань, комуна Бінь Нгуєн, провінція Фу Тхо; Громада перетягування каната «Хуу Чап», район Кінь Бак, провінція Бакнінь; Громада перетягування каната «Міне» у Суан Лай, комуна Да Фук, місто Ханой;

Спільнота перетягування канату в Хоа Лоан, комуна Він Тхань, провінція Фу Тхо; Спільнота перетягування канату в Нгай Кхе, комуна Чуєн Мі, місто Ханой; Спільнота людей, що займаються перетягуванням канату, у комуні Бао Няй, провінція Лаокай; Спільнота перетягування канату народу Гіай у Са Па, провінція Лаокай; Спільнота перетягування канату в районі Ві Кхе, провінція Нінь Бінь; Спільнота перетягування канату в селі Тра Доай, комуна Кіен Сюонг, провінція Хунг Єн.

У рамках програми обміну та представлення репрезентативної нематеріальної культурної спадщини людства, визнаної ЮНЕСКО – ритуалу та гри «Перетягування каната», вітчизняна та іноземна публіка дізналася про ритуал та гру «Перетягування каната» та стала їх свідком. Село Гідзісі (Південна Корея) та Вісім громад перетягування канату у В’єтнамі включають: перетягування канату в храмі Тран Ву (район Лонг Б’єн, місто Ханой); Перетягування канату шахти Сюан Лай (комуна Да Фук, місто Ханой); Ngai Khe Mine Tug of War (Chieu My Commune, місто Ханой);

Перетягування канату в річці Хуонг Кан (комуна Бінь Нгуєн, провінція Фу Тхо); Перетягування канату в Хуу Чап (район Кінь Бак, провінція Бакнінь); Перетягування канату народу Тай, село Трунг До (комуна Бао Няй, провінція Лаокай); Перетягування канату в комуні Хоа Лоан (комуна Вінь Тхань, провінція Фу Тхо); Перетягування канату в селі Фу Хао (округ Ві Кхе, провінція Нінь Бінь).

Сцена програми обміну, вистава «Ритуали та ігри перетягування каната»

Рівно десять років тому, 2 грудня 2015 року, на сесії Міжурядового комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО в Намібії ритуали та ігри перетягування каната В'єтнаму, Камбоджі, Кореї та Філіппін були вшановані як репрезентативна нематеріальна культурна спадщина людства.

Це не лише спільна гордість країн багатонаціонального досьє, але й велике джерело підтримки для спільнот, що займаються спадщиною, зокрема у В'єтнамі.

Після 10 років перебування у списку, громади ритуалів та ігор перетягування каната в Ханої, а також громади перетягування каната в провінціях Бакнінь, Фу Тхо, Лаокай, Хунг Єн, Нінь Бінь... постійно захищають, пропагують та поширюють цінність спадщини.

Спадщина регулярно практикується, знайомиться та популяризується в громаді; навчальній діяльності для молодого покоління приділяється увага та зосереджується на ній; багато населених пунктів активно об'єднують та обмінюються досвідом між спільнотами, що займаються перетягуванням канату, в країні, щоб створити живу мережу спадщини.

Виступ корейської делегації на заході

Зокрема, у В'єтнамі було виявлено та зафіксовано чотири нові громади, які практикують ритуали та ігри перетягування каната , що сприяє збагаченню національної спадщини.

Поряд з цим, міжнародні зв'язки між В'єтнамом та Кореєю, Камбоджею та Філіппінами відкрили широкий простір для культурного обміну, об'єднання громад, шанування та урізноманітнення культурної ідентичності, зміцнення дружби між народами та сприяння миру, співпраці та сталому розвитку в регіоні.

Ця програма обміну та виконання нематеріальної культурної спадщини ритуалів та ігор з перетягування каната є не лише культурною подією, а й важливою віхою на шляху об'єднання, збереження та популяризації цінності спадщини перетягування каната – спадщини сили, духу та віри спільноти.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html