Жива огорожа з гібіскуса

Старий живопліт з гібіскуса, різниця в метрах у вимірах землі після повторного виміру та почуття, які ніби зникли в далекому минулому. Від невеликої суперечки між двома сільськими будинками історія розгортається у зворушливі роздуми про земельні межі та межі в серцях людей.

Новий межовий знак було встановлено одного квітневого ранку прямо біля живоплоту з гібіскусів між будинками містера Бея та містера Муоя.

Землемір натягнув рулетку, нахилився, щоб подивитися на карту, і різко сказав:

«Ця ділянка відхилена майже на метр, сер.»

Пан Муой стояв по один бік паркану, спираючись на гладеньку, поліровану бамбукову палицю. Пан Бей стояв по інший бік. Обоє дивилися собі під ноги, де у тверду, утрамбовану землю щойно вбили пофарбований у червоний колір кілок.

Понад сорок років тому їхній батько посадив ці кущі гібіскуса, щоб просто позначити межу. У ті часи земля була величезною, а населення — рідкісним, тому межі будинків зазвичай встановлювалися усно. Два будинки мали спільну стежку до поля та криницю в кінці саду. Вони обмінювалися роботою під час збору врожаю. Коли дах протікав під час сезону дощів, людина з одного боку перелазила, щоб допомогти людині з іншого боку полагодити його.

Син пана Муоя вже кілька років працював далеко і приїхав додому на короткий відпочинок. Щойно побачив нову карту, насупився і вказав на смужку землі, що тягнулася вздовж паркану:

«Наш будинок втратив цілу дорогу, як ця, і ти просто збираєшся залишити це так, тату?»

Пан Муой не відповів.

«Ця земля належить нам, тому ми повинні її повернути. Якщо ми не зробимо цього зараз, наші діти та онуки зіткнуться з ще більшими проблемами в майбутньому».

Це не неправильно. Але прямо по той бік паркану знаходиться старий кухонний куточок будинку містера Бея. Якщо межі будуть перерозмічені згідно з новими записами, частина кухонної стільниці своїм дахом торкатиметься землі, яку потрібно повернути.

Того дня перехожі все ще чули, як містер Бей кричав з двору:

«Яке земельне питання ви тільки зараз піднімаєте? Цей паркан залишили нам наші предки. Ми мирно жили тут десятиліттями без проблем, а тепер ви нарешті починаєте рахувати кожен сантиметр?»

Пані Туо, яка розпалювала вогонь, мусила зупинитися на півдорозі та прихилитися до дверей. Її обличчя було темним і обвітреним. Сторонньому спостерігачеві було видно лише старий кухонний куточок. Але для неї це було серце її дому.

Від того єдиного червоного стовпа атмосфера між двома будинками повністю змінилася. Ворота зачинилися сильніше. Вітання стихли. Надворі на ринку люди почали пліткувати.

Через кілька днів комуна запросила обидві сторони на сесію медіації.

Слухав пан Лам, судовий виконавець . Першим заговорив пан Муой:

«Документи такі, як є. Я не прошу більшого. Я лише прошу точно ту частину землі, яка належить моїй родині».

Містер Бей різким голосом сказав:

«Документи щойно оформили. А цей паркан мій батько збудував ще до того, як землю розділили на ділянки. Куди поділися всі ці десятиліття прихильності?»

Син пана Муоя втрутився:

«Емоції не можуть замінити закон».

Щойно вона закінчила говорити, пані Ту більше не могла стримуватися:

«Вам легко говорити. Але як щодо моєї кухні? Якщо я її знесу, що я використаю, щоб її відбудувати?»

Уся кімната замовкла.

Пан Лам просто сказав: «Закон – це основа. Але спочатку я хотів би спуститися туди та ознайомитися з поточною ситуацією, перш ніж ми продовжимо обговорення».

Того дня він довго стояв перед живоплотом з гібіскусів. З одного боку була стежка за садом містера Муоя. З іншого — задимлений кухонний куточок місіс Ту. Він нахилився, підняв побиту квітку гібіскуса, покрутив її в руці та сказав:

«Складність у цьому випадку полягає в тому, що обидві сторони мають вагомі аргументи».

Наступні сесії медіації затягнулися. Іноді, саме тоді, коли здавалося, що все врегульовується, одне різке слово повертало все до початкової точки. Син пана Муоі втрачав терпіння та запропонував подати позов. Обличчя пана Бая почервоніло від гніву. Пані Туо всю ніч крутилась з боку на бік. А пан Муоі ставав дедалі мовчазнішим.

Вечорами він часто сидів на ганку, дивлячись крізь темний живопліт з гібіскусів поруч із будинком містера Бея. Одного вечора він згадав своє дитинство, коли вони з сином Бея змагалися, хто поливатиме щойно посаджені саджанці кокосовою шкаралупою. Його батько стояв позаду них, сміючись, і сказав: «Ми посадили їх так, щоб знати, чия це земля, а не щоб потім її ділити».

Наступного ранку пані Туо пішла до комуни сама. Вона поклала кілька пожовклих чорно-білих фотографій на стіл пана Лама.

«Дядьку, поглянь».

На одному весільному фото пари на задньому плані зображено низький кущ гібіскуса. На іншому — місячне святкування народження їхньої першої дитини з нещодавно збудованою кухнею в кутку. А на ще розмитішому знімку зображено батька пана Муоі, який сидить поруч із батьком пана Бая під шпалерою з гарбузів, а між ними — щойно проріс живопліт.

Пані Туо довго мовчала, перш ніж заговорити:

«Я не знаю про документи. Я лише пам’ятаю, що коли померла мати містера Муоя, він був першою людиною, яка прийшла і допомогла моїй родині розпалити вогонь і зварити рис. Коли мій чоловік захворів, вони також першими принесли гроші. Тепер, сер, розмови про те, хто правий, а хто ні, мені так набридло це чути».

Того дня пан Лам пішов побачитися з паном Муоєм наодинці. Він поклав на стіл лише кілька фотографій.

Пан Муой, в окулярах, довго розглядав кожну фотографію. Коли він дійшов до тієї, на якій його батько сидів поруч із батьком пана Бая, його руки раптом затремтіли.

«Мій батько та батько Бея колись були близькими, як брати».

Пан Лам кивнув:

«Тож я думаю, що все ще є спосіб вирішити це, щоб зробити це менш болісним».

Остаточне рішення було представлено на четвертій сесії медіації.

Згідно з результатами опитування, ділянка землі, що перетинається, була чітко визначена. Однак, враховуючи, що кухня пана Бея існує вже давно та є важливою для повсякденного життя, обидві сторони можуть домовитися про збереження поточного стану цієї ділянки. У свою чергу, пан Бей підтвердить нові межові знаки на решті землі; обидва домогосподарства відрегулюють дренажну канаву, залишать прохід та складуть чіткий протокол, щоб припинити суперечку в майбутньому.

Син пана Муоя першим відреагував:

«Отже, ми все ще у невигідному становищі».

Пан Муой мовчав. Потім він заговорив, повільно, але впевнено:

«Втратити трохи землі... але зберегти старе значення, можливо, було б краще».

Він підняв руку, щоб зупинити сина, який збирався продовжити:

«Понад сорок років тому мій батько посадив той паркан не для того, щоб його нащадки потім судилися один з одним».

З іншого боку, містер Бей раптом підвів погляд. За мить він нарешті зміг заговорити:

«Я теж не хотів сперечатися до кінця. Просто коли я почув про кухню... моїй дружині стало соромно».

Підписання протоколу відбулося наступного ранку. Першим підписав пан Муой, а потім пан Бей. Почерк обох тремтів, але жоден не вагався.

Після підписання документів, коли вони вже збиралися встати та піти, пан Муой несподівано повернувся до пані Туо і запитав:

«Вона все ще сильно кашляє?»

Пані Ту на мить замовкла, а потім відповіла:

«Мені вже краще».

Через кілька днів родина містера Бея найняла когось, щоб викопати канаву біля паркану. Родина містера Муоя прополола бур'яни та переробила доріжку на задньому дворі. Кущі гібіскуса були акуратно підстрижені.

Одного ранку пані Туо принесла до будинку пана Муоі кошик жовтих лимонів, сказавши, що дерево дає забагато плодів, щоб їх з'їсти. Того ж дня вони повернули в'язку стиглих бананів.

На річницю смерті батька містера Бея бачили, як містер Муой йшов з тростиною. Запаливши пахощі, двоє чоловіків сіли на ганку. Перед ними стояли чашки з гарячим чаєм та кущі гібіскуса, квіти яких падали на кахельну підлогу.

Містер Бей вимушено посміхнувся:

«Я думав, що він не прийде».

Пан Муой ковтнув чаю та подивився на паркан:

«Якби мій батько був ще живий, він би вдарив мене першим».

Містер Бей вибухнув сміхом:

«Мій батько, мабуть, відчував те саме».

Двоє чоловіків довго сиділи. Вони згадували сезон повені, коли разом будували насип. Вони говорили про стару криницю в кінці саду. Вони згадували своє дитинство, як непомітно тікали від дорослих, щоб вкрасти гуаву з подвір'я сусіда, і як їх ловили на гарячому.

Коли вони йшли, пан Муой першим підвівся, спираючись на свою тростину. Зробивши кілька кроків, він обернувся, щоб подивитися на акуратно підстрижений живопліт, і сказав:

«Не зрубуй його».

Пан Бей був трохи здивований:

"Як ми можемо від цього відмовитися?"

Пан Муой кивнув:

«Так. Він досі пам’ятає».

Того дня сонце відкидало довгі тіні на вузьку доріжку. Червоний межовий знак залишався недоторканим. Межа землі нарешті стала чіткішою. ​​Але прямо під ним старий кущ гібіскуса все ще тримався за землю, мовчки плекаючи нові грона червоних квітів.

Джерело: https://baophapluat.vn/hang-rao-dam-but.html