Міжнародна наукова конференція з питань вирішення питань взаємозв'язку між реставрацією та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком з точки зору регіонального та місцевого управління

Семінар було організовано з метою визначення рішень для гармонізації взаємозв'язку між реставрацією, збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком, прагнучи сталого розвитку на основі регіонального, міжрегіонального та місцевого управління, орієнтації та консультування щодо політики реставрації, збереження та просування цінностей культурної спадщини, що сприятиме сталому соціально-економічному розвитку провінції Нінь Бінь у майбутньому.

Співголовами семінару були товариші: доцент, доктор Доан Мінь Хуан, член Центрального комітету партії, секретар провінційного партійного комітету Нінь Бінь; доктор архітектор Хоанг Дао Куонг, заступник міністра культури, спорту та туризму; доцент, доктор Нгуєн Нгок Ха, заступник головного редактора журналу «Комуніст»; доктор Фам Куанг Нгок, заступник секретаря провінційного партійного комітету, голова провінційного народного комітету Нінь Бінь; професор, доктор народний учитель Нгуєн Куанг Нгок, віце-президент В'єтнамської асоціації історичних наук .

Серед делегатів Центрального комітету, які були присутні на семінарі, були такі товариші: доктор Фунг Куок Хієн, колишній член Центрального комітету партії, колишній заступник голови Національних зборів; професор доктор Фунг Хю Фу, колишній член Центрального комітету партії, колишній заступник голови Центральної теоретичної ради; керівники Комітету Національних зборів з питань культури та освіти; Національного політичного видавництва «Правда»; В'єтнамської асоціації історичних наук; В'єтнамської археологічної асоціації; В'єтнамської асоціації культурної спадщини; В'єтнамської асоціації архітекторів; В'єтнамської асоціації народного мистецтва.

У семінарі також взяли участь керівники кафедр, інститутів, дослідницьких рад, керівники підрозділів Комуністичного журналу, Міністерства культури, спорту та туризму, В'єтнамської академії соціальних наук; керівники провінцій та міст регіону дельти Червоної річки, а також професори, лікарі, провідні експерти з історії, культури, економіки, внутрішньої, міжнародної, місцевої адміністрації, а також центральних та місцевих інформаційних агентств та преси.

Серед делегатів дипломатичних установ, організацій та міжнародних науковців, які взяли участь у семінарі, були пан Банг Тхе Доан, радник з питань культури посольства Китаю у В'єтнамі; професор доктор Момокі Шіро, Осакський університет, Японія; викладач В'єтнамсько-Японського університету, В'єтнамський національний університет, Ханой; доктор Нішіно Норіко, Фонд охорони підземної культурної спадщини Південно-Східної Азії; магістр наук Мін Янг Кім, факультет в'єтнамської мови, Корейський університет іноземних мов.

Серед делегатів від провінції Ніньбінь, які були присутні на семінарі, були товариш Май Ван Туат, постійний заступник секретаря провінційного партійного комітету, голова провінційної народної ради; члени Постійного комітету провінційної партії, керівники провінційної народної ради, народного комітету, комітету Вітчизняного фронту В'єтнаму, делегації Національних зборів; керівники департаментів, відділень, секторів та організацій провінції; провінційна асоціація історичних наук, провінційна асоціація культурної спадщини; керівники народного комітету, департаменту культури та інформації районів та міст...

Міжнародна наукова конференція, присвячена вирішенню питань взаємозв'язку між реставрацією та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком з точки зору регіонального та місцевого управління — З промовою на відкритті семінару виступив доктор Фам Куанг Нгок, заступник секретаря провінційного партійного комітету, голова народного комітету провінції Нінь Бінь, голова організаційного комітету. Фото: Мінь Куанг

Виступаючи на відкритті семінару, доктор Фам Куанг Нгок, заступник секретаря провінційного партійного комітету, голова провінційного народного комітету Нінь Бінь, голова організаційного комітету семінару, наголосив: Нінь Бінь — це край з багатою історією та культурою, з багатими та різноманітними матеріальними та нематеріальними культурними ресурсами видатної цінності, що має свою унікальну культурну ідентичність, що поєднує весь потенціал та сильні сторони для швидкого та сталого розвитку.

Завдяки своєму прекрасному природному ландшафту та рельєфу, що зберігає багато видатних культурних слідів, понад 30 000 років тому Ніньбінь був домівкою для доісторичних людей. У 10 столітті це місце було обрано першою столицею штату Дай Ко В'єт, пов'язаної з кар'єрою 6 королів трьох династій: Дінь, Тьєн Ле та Лі. Ніньбінь володіє мальовничим ландшафтним комплексом Транг Ан, що є об'єктом Всесвітньої культурної та природної спадщини, першим і єдиним на сьогодні подвійним об'єктом у В'єтнамі та Південно-Східній Азії; Національний парк Кук Фуонг — перший національний парк у В'єтнамі з багатою, унікальною та різноманітною флорою та фауною, який протягом останніх 5 років поспіль був визнаний провідним національним парком Азії за версією World Travel Awards; Спеціальний національний пам'ятник «Стародавня столиця Хоалу» визнаний зразком архітектурного мистецтва храмів у В'єтнамі; особлива національна реліквія гори Нон Нуок зберігає понад 50 гравірованих віршів та сотні віршів, які є важливим джерелом даних у літературній скарбниці нашої країни; 5 національних скарбів зберігають видатні цінності в мистецтві, культурі та історії; разом із майже 2000 реліквіями та мальовничими місцями, понад 400 типовими об'єктами нематеріальної культурної спадщини, включаючи фестивалі, що пронизані культурною ідентичністю краю, народні виконавські мистецтва, традиційні ремесла, народні знання та добрі звичаї та практики мешканців стародавньої столиці.

Це основні цінності культурного простору стародавньої столиці, що зберігалися, передавалися та пропагувалися поколіннями народу Ніньбіня протягом усієї історичної подорожі землі та нації; це свідчення довговічності історії, етнічної ідентичності та культурної творчості народу Ніньбіня; це також потенціал, ресурси та мотивація для Ніньбіня розвивати свою соціально-економічну діяльність сталим шляхом, створюючи бренд культурної спадщини з високою впізнаваністю та конкурентоспроможністю; Для успішної реалізації основних політичних напрямків Партії та Держави, а також стратегічних поглядів, цілей та завдань, на яких провінція Нінь Бінь зосереджується зараз, а саме: «Побудова провінції Нінь Бінь до 2030 року як досить доброї провінції, яка в основному відповідає критеріям централізовано керованого міста; до 2035 року – як централізовано кероване місто, типова модель гармонійного поєднання реставрації, збереження спадщини та розвитку. Формування характеру та функцій міста тисячолітньої спадщини, креативного міста; центру туризму, культурної індустрії країни та світу; провідного сучасного центру автомеханічної промисловості країни; солідного регіону з точки зору національної оборони та безпеки. Закріплення провідної позиції та ключової ланки, що з'єднує мережу спадщини, креативних міст регіону та міжрегіональних відносин, країни та світу, глибока інтеграція в мережу міст-спадщин, що мають титули ЮНЕСКО у світі. Тісний зв'язок індустріалізації, модернізації та обслуговування, урбанізації, економічного розвитку з культурним, соціальним та людським розвитком, захистом навколишнього середовища, адаптацією до зміни клімату; побудова процвітаючого суспільства та щасливих людей».

Визначаючи спадщину як силу провінції Нінь Бінь у соціально-економічному розвитку, в останні роки Нінь Бінь надає значення культурі та інвестує ресурси в неї, проактивно та активно впроваджує багато заходів, механізмів та політики для збереження та просування цінності культурної спадщини, пов'язаної із соціально-економічним розвитком. Однак у процесі впровадження виникло багато суперечностей та конфліктів, що вимагає від органів влади всіх рівнів постійного впровадження інновацій, створення, вдосконалення механізмів та політики, розширення співпраці та обміну досвідом між населеними пунктами регіону, як на внутрішньому, так і на міжнародному рівнях, щоб гармонійно вирішити взаємозв'язок між відновленням та збереженням спадщини та соціально-економічним розвитком. Якщо цей взаємозв'язок буде добре врегульований, це створить мотивацію та ресурси для розвитку, але якщо ні, це призведе до ситуації, коли спадщина буде охоронятися, але не сприятиме розвитку, або розвиток призведе до її зникнення.

Виходячи з вищезазначених реалій та практичних вимог, провінція Ніньбінь у співпраці з журналом «Комуніст» та Міністерством культури, спорту та туризму організувала Міжнародну наукову конференцію «Вирішення питання взаємозв’язку між реставрацією та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком: погляд з точки зору регіонального та місцевого управління» з метою визначення напрямків та рішень, які можуть гармонійно та ефективно вирішити питання взаємозв’язку між реставрацією та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком на основі регіонального, міжрегіонального та місцевого управління; підвищення обізнаності, відповідальності, навичок та досвіду партійних комітетів усіх рівнів, органів влади, установ, організацій, підприємств та населення у здійсненні реставрації та збереження спадщини, пов’язаних із соціально-економічним розвитком провінції, регіону та всієї країни.

Сьогоднішня міжнародна наукова конференція є одним із дуже важливих наукових заходів, що сприяє більш об'єктивним, науковим аргументам, отриманим урокам для розробки політики, щоб провінція Нінь Бінь могла успішно реалізувати поставлені основні цілі; водночас, вона сприяє узагальненню практик та досвіду з метою пропонування центральному уряду відповідних політик та рекомендацій. У конференції беруть участь багато експертів та науковців як у країні, так і за кордоном, на центральному та місцевому рівнях, що дає Нінь Бінь можливість почути глибокі, об'єктивні та багатогранні думки щодо вирішення питань взаємозв'язку між реставрацією, збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком.

У вступному слові доцента, доктора Нгуєн Нгок Ха, заступника головного редактора журналу «Комуністична партія», було сказано: «Міжнародний науковий семінар на тему «Вирішення питання взаємозв’язку між відновленням та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком: погляд з точки зору регіонального та місцевого управління» має важливе значення, перш за все, для конкретизації культурних орієнтирів партії та поглядів Генерального секретаря Нгуєн Фу Чонга на Національній культурній конференції. Це також можливість для вітчизняних та міжнародних експертів, науковців, лідерів та адміністраторів обговорити та знайти фундаментальні рішення для гармонійного та ефективного вирішення питання взаємозв’язку між відновленням та просуванням цінностей культурної спадщини із соціально-економічним розвитком, просуванням культурних цінностей та в’єтнамського народу, а також реалізацією прагнення до розвитку процвітаючої та щасливої країни».

На сьогоднішньому семінарі нам потрібно прояснити низку питань: необхідно прояснити спільні уявлення щодо вирішення взаємозв'язку між відновленням та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком. Необхідно глибше зрозуміти погляди та політику партії та держави щодо цього діалектичного взаємозв'язку; чітко визначити ролі держави, громади, бізнесу та людей у вирішенні цього взаємозв'язку.

Оцінити та переглянути тенденції у вирішенні питання взаємозв'язку між відновленням та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком на практиці в кожному регіоні та місцевості.

Спадщина має конкретне місцезнаходження, конкретного творця та власника. Але спадщина не належить нікому. У цьому сенсі вкрай необхідно звертатися до міжнародного досвіду у врегулюванні взаємозв'язку між реставрацією та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком, особливо в країнах зі схожими з нашими культурними особливостями, таких як Китай, Японія, Корея, Індія тощо.

Необхідно уточнити механізм функціонування сектору спадщини цих країн, побачити успіхи, а також обмеження у вирішенні цих відносин; питання застосування науково-технічних досягнень, мобілізації соціального капіталу для вирішення цих відносин у країнах також є змістом, на якому нам потрібно зосередитися. Для Нінь Бінь дуже важливим є встановлення зв'язків, вивчення досвіду, об'єднання точок зору та дій з провінціями та містами по всій країні, особливо з "сусідніми" провінціями.

Поєднувати та належним чином вирішувати міжрегіональні, міжрівневі та міжгалузеві відносини в місцевому та національному управлінні з питань реставрації, збереження культурної спадщини та соціально-економічного розвитку.

Глибоке усвідомлення діалектичного зв'язку між відновленням та збереженням культурної спадщини та соціально-економічним розвитком з точки зору регіонального та місцевого управління є важливим для нас, щоб пробудити та сприяти м'якій силі, перетворюючи ресурси культурної спадщини на ресурси та рушійні сили соціально-економічного розвитку; водночас, сприяючи все більшому поширенню культурної спадщини та її глибшому проникненню в нашу діяльність.

Відповідно, сьогоднішній семінар не лише має на меті вирішити поточні проблеми цих відносин у найближчому майбутньому, але й є важливою основою для вирішення фундаментальних, довгострокових проблем, закладаючи фундамент для побудови передової в'єтнамської культури, пронизаної національною ідентичністю.

Газета «Нінь Бінь» продовжуватиме оновлювати зміст семінару.

Фан Х'єу - Хонг Ван

Джерело