Розповідь про в'єтнамську вишивану спадщину

HNN - Виставка під назвою «HER-ITAGE – реконструкція традиційної вишивки», що відбулася наприкінці вересня, залишила багато емоцій та прекрасних вражень у відвідувачів та мешканців Хюе від весільних суконь, що несуть культурні історії. Відвідувачі виставки можуть на власні очі помилуватися витонченим, креативним та витонченим різьбленням – інкрустацією – вирізами традиційного в'єтнамського мистецтва вишивки, вираженими на яскравих мотивах весільних суконь, включаючи мотиви королівського двору Хюе.

Дизайнер Нгуєн Куїнь Ань

Сьогодні видання Hue Weekend поспілкувалося з дизайнеркою Нгуєн Куїнь Ань, засновницею бренду весільних суконь Lecia Bridal, креативним директором проекту HER-ITAGE, про подорож, натхненну мистецтвом вишивки та красою спадщини через проект HER-ITAGE з прагненням внести традиційну культуру в сучасне русло.

Розповідаючи про початок історії перенесення в'єтнамської вишивальної спадщини на весільні сукні, Куїнь Ань схвильовано сказала:

Проект HER-ITAGE – це особлива подорож, спрямована на реструктуризацію спадщини та водночас на переосмислення стосунків між жінками та традиційними цінностями. Назва проекту є тонким поєднанням слів «Her» (жінка) та «Heritage» (спадщина), що вшановують сучасних жінок та відображають повагу до спадщини. У світі Lecia Bridal «Her» – це символ сучасної жінки, яка має глобальне мислення та підтримує глибокий зв'язок з культурним корінням. HER-ITAGE – це не лише збереження, але й інтеграція в'єтнамської вишивки в сучасне життя через весільну моду .

Дизайн у колекції, натхненний королівською архітектурою та мотивами Хюе

HER-ITAGE виникла з побоювання, що в'єтнамська вишивальна спадщина ризикує бути втраченою з часом. Я вважаю, що цінність спадщини може бути по-справжньому збережена лише тоді, коли вона йтиме рука об руку з сучасним життям. Тому HER-ITAGE прагне інтегрувати в'єтнамську вишивку в сучасне життя через весільні сукні – виріб, який є водночас символічним і тісно пов'язаним з найважливішими моментами життя людини. Через кожен стібок власник не лише відчуває красу, а й торкається культурної історії.

Чому Куїнь Ань вирішила обрати саме Хюе як перше місце, щоб розповісти історію в'єтнамської вишивальної спадщини через моду своїх весільних суконь?

Хюе — одна з великих колисок в'єтнамських ремесел, особливо королівської вишивки. Але більше того, Хюе має свій унікальний дух: елегантність, спокій і глибину — це також дух, який Лесія хоче передати.

Крім того, коли цього року повернувся до Хюе з туристичною метою та спілкувався з молоддю Хюе, я побачив інтегрований розвиток, але сповнений оригінальної ідентичності. Тому Хюе – це контекст, який найчіткіше відображає послання проєкту про подорож, спрямовану на те, щоб привнести стародавні цінності в життя з часом.

Багатьох глядачів вразили майстерні техніки вишивки, відтворені сучасною мовою на весільних сукнях на виставці «HER-ITAGE – реконструкція традиційної вишивки». Які традиційні техніки вишивки були використані та вдосконалені на основі цієї традиції, щоб її можна було повноцінно включити до колекції в'єтнамських вишитих весільних суконь?

Традиційну вишивку Лесія декодує на три основні елементи: техніку, матеріал та правила. Звідси Лесія обирає деякі елементи, щоб зберегти їх недоторканими, а інші трансформує відповідно до сучасної мови. Наприклад, замість традиційних вишивальних ниток ми експериментували з нитками, виготовленими з тканин, вирізаних лазером, конопель, льону, або змінили правила вишивки з коротких, рівних, повторюваних стібків на довгі, нерівні, креативні стібки.

HER-ITAGE – це не лише збереження, а й інтеграція в'єтнамської вишивки в сучасне життя через моду весільних суконь.

Перепрограмуючи ці три елементи в поєднанні з іншими ручними техніками, такими як 3D-виготовлення квітів, аплікація, лазерне різання, тиснення, мозаїка тощо, Лесія створює абсолютно новий вигляд, заснований на основі традиційної вишивки. Одним з ключових слів, що створює естетику, до якої прагне Лесія, є «простота». Після процесу трансформації деталі будуть розміщені делікатно та достатньо близько одна до одної, щоб глядач відчував себе цікавим, але все ж близьким. Тому що кінцева мета — поширити в'єтнамську вишивку серед мас, а не лише для невеликої групи, тим самим зберігаючи традиційні цінності та підходячи до сучасного життя.

У колекції весільних суконь, представленій на виставці, багато мотивів були натхненні королівською архітектурою та мотивами Хюе. Щоб втілити ці мотиви у весільних сукнях, Куїнь Ань та її колеги, мабуть, витратили багато часу на дослідження та розробку дизайну.

У колекції деякі дизайни натхненні архітектурою та мотивами Хюе. Найбільшим викликом є ​​забезпечення оригінальності та автентичності, а не довільна зміна цих елементів. Завдання полягає в узгодженні традиційних елементів з мовою світової естетики, оскільки Lecia обслуговує як місцевих, так і міжнародних клієнтів. Цей процес вимагає скрупульозності, ретельного дослідження та креативності, щоб зберегти дух культури та створити вишукані, сучасні та доступні дизайнерські рішення.

Чи може Куїнь Ань поділитися пам'ятним спогадом про шлях впровадження в'єтнамської вишивки у моду весільних суконь?

Один спогад, який я завжди пам'ятатиму, це міні-шоу на королівському кораблі Hueritage у місті Хюе. Під час заходу раптово почався дощ. Зазвичай дощ — це найбільша проблема для заходів просто неба, але того дня дощ став особливим моментом. Дощ вкрив простір поетичною красою Хюе — одночасно романтичною та тихою. Цей момент не лише подарував незабутні враження гостям, а й став спогадом для всієї команди.

На вашу думку, чи був шлях виведення в'єтнамської вишивки з рамок збереження та впровадження її в сучасне життя успішним на даний момент?

Поки що я не можу сказати, що задоволена, бо це лише початок довгої подорожі. Втілення в'єтнамської вишивки в сучасне життя не можна виміряти кількома колекціями, потрібно ще багато подорожей, щоб по-справжньому довести її цінність. Найбільше я хочу, щоб проєкт продовжував отримувати підтримку та супровід, щоб квінтесенція в'єтнамської майстерності могла широко поширюватися, і щоб в'єтнамці могли з гордістю обирати продукти, «Створені та виготовлені у В'єтнамі» – продукти з творчими та культурними цінностями, замість того, щоб зупинятися на «Зроблено у В'єтнамі».

У майбутньому я бачу, що в'єтнамська вишивка стане візитною карткою Lecia на міжнародному ринку. Я сподіваюся не обмежуватися лише весільними сукнями, а створювати нові колекції, розширювати межі, поширювати красу в'єтнамської спадщини в сучасному, спрощеному вигляді, зберігаючи при цьому глибину та ідентичність.

Дякую, Квін Ань!

«На вишити весільну сукню потрібно 3-5 місяців, а іноді навіть рік, залежно від кількості деталей вишивки. У весільних сукнях цієї першої колекції нам доводиться поєднувати ручну вишивку та техніки ручного вишивання з багатошаровою вишивкою, щоб візерунки вишивки виглядали такими ж яскравими, як 3D-зображення, а це означає, що нам доводиться поєднувати традиційну та сучасну вишивку. Це креативно та вимагає ретельності та винахідливості у вишивці на весільних сукнях, чого, наскільки мені відомо, більше ніде не можна зробити».

Художник вишивки Фунг Тхі Вуй

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html