Розповідь про спадщину вишивки В'єтнаму.

HNN – Виставка під назвою «HER-ITAGE – Реструктуризація традиційної вишивки», що відбулася наприкінці вересня, залишила багато прекрасних емоцій та вражень у туристів та мешканців Хюе щодо весільних суконь, що несуть культурні історії. На виставці глядачі могли на власні очі побачити витончені, креативні та образні техніки різьблення, інкрустації та вирізання традиційного в'єтнамського мистецтва вишивки, представлені на яскравих мотивах весільних суконь, зокрема з імператорського двору Хюе.

Дизайнер Нгуєн Куїнь Ань

Hue Today Weekend поспілкувався з дизайнеркою Нгуєн Куїнь Ань, засновницею бренду весільних суконь Lecia Bridal та креативним директором проєкту HER-ITAGE, про її шлях черпання натхнення з мистецтва вишивки та краси спадщини через проєкт HER-ITAGE, з прагненням втілити традиційну культуру в сучасний потік.

Розповідаючи про початок своєї історії про те, як вона перенесла в'єтнамську вишивану спадщину у весільні сукні, Куїнь Ань схвильовано сказала:

Проект HER-ITAGE – це унікальна подорож, спрямована на реструктуризацію спадщини та переосмислення ставлення жінок до традиційних цінностей. Назва проекту є тонким поєднанням слів «Her» (жінка) та «Heritage», що означає як оспівування сучасної жінки, так і шану спадщини. У світі Lecia Bridal «Her» символізує сучасну жінку, яка має глобальний менталітет, зберігаючи водночас глибокий зв'язок зі своїм культурним корінням. HER-ITAGE виходить за рамки простого збереження; це спосіб інтегрувати в'єтнамську вишивку в сучасне життя через весільну моду .

Один з дизайнів колекції натхненний архітектурою та мотивами імператорського палацу Хюе.

HER-ITAGE виник із занепокоєння тим, що спадщина в'єтнамської вишивки ризикує зникнути з часом. Я вважаю, що цінність спадщини по-справжньому зберігається лише тоді, коли вона може співіснувати з сучасним життям. Тому HER-ITAGE прагне інтегрувати в'єтнамську вишивку в сучасне життя через весільні сукні – виріб, який є водночас символічним і тісно пов'язаним з найважливішими моментами в житті людини. Через кожен стібок власник не лише відчуває красу, а й торкається культурної історії.

Чому Куїнь Ань обрала саме Хюе як перше місце, щоб розповісти історію в'єтнамської вишивальної спадщини через свої весільні сукні?

Хюе здавна є однією з колисок в'єтнамських ремесел, особливо королівської вишивки. Але більше того, Хюе володіє унікальним духом: елегантністю, спокоєм та глибиною – і саме цей дух хоче передати Лесія.

Крім того, коли цього року повернувся до Хюе з туристичною метою та спілкувався з молоддю Хюе, я став свідком інтегрованого розвитку, зберігаючи його коріння. Тому Хюе — ідеальне місце, щоб яскраво зобразити меседж проєкту про шлях до втілення традиційних цінностей у сучасну епоху.

Багатьох глядачів вразили вишукані техніки вишивки, відтворені сучасною мовою на весільних сукнях на виставці «HER-ITAGE – Реструктуризація традиційної вишивки». Які традиційні техніки вишивки були використані та творчо адаптовані, щоб так повноцінно включитися до цієї колекції в'єтнамських вишитих весільних суконь?

Лесія розшифровує традиційну вишивку, вирізаючи три основні елементи: техніку, матеріали та правила. Звідси Лесія обирає деякі елементи для збереження, а інші модифікує відповідно до сучасної мови. Наприклад, замість традиційних вишивальних ниток ми експериментували з нитками, виготовленими з тканини, вирізаної лазером, конопель та шовку-сирцю, або змінили правила вишивки з коротких, рівних, повторюваних стібків на довгі, нерівні та креативні стібки.

HER-ITAGE виходить за рамки простого збереження традиційної вишивки; це також інтеграція в'єтнамської вишивки в сучасне життя через моду весільних суконь.

Перепрограмувавши ці три елементи та поєднавши їх з іншими техніками ручної роботи, такими як 3D-створення квітів, оздоблення, лазерне різання, рельєфна робота та інкрустація, Lecia створює абсолютно новий вигляд, заснований на основі традиційної вишивки. Одним з ключових слів, що визначає естетику Lecia, є «простота». Після процесу трансформації деталі тонко та достатньо близько розміщуються одна до одної, щоб глядачі могли оцінити форму мистецтва, залишаючись при цьому знайомими. Кінцева мета — поширити в'єтнамську вишивку серед мас, а не лише серед невеликої групи, тим самим зберігаючи традиційні цінності, залишаючись актуальними для сучасного життя.

У колекції весільних суконь, представленій на виставці, багато мотивів були натхненні архітектурою та імперськими візерунками Хюе. Щоб включити ці мотиви у весільні сукні, Куїнь Ань та її команда, мабуть, витратили багато часу на дослідження та розробку дизайну.

У колекції деякі дизайни натхненні архітектурою та мотивами Хюе. Найбільшим викликом було забезпечення автентичності та оригінальності, без довільної зміни цих елементів. Завданням було гармонізувати традиційні елементи з мовою світової естетики, оскільки Lecia обслуговує як місцевих, так і міжнародних клієнтів. Цей процес вимагав ретельної уваги до деталей, ґрунтовних досліджень та креативності, щоб зберегти дух культури та створити вишукані, сучасні та доступні дизайнерські рішення.

Куїнь Ань, чи не могли б ви поділитися пам'ятним досвідом з вашої подорожі, під час якої ви привнесли «спадщину» в'єтнамської вишивки у весільну моду?

Один спогад, який я ніколи не забуду, – це міні-шоу на королівському кораблі Hueritage у місті Хюе. Поки захід тривав, раптово почався дощ. Зазвичай дощ – найбільша проблема для заходів просто неба, але того дня дощ став особливим моментом. Дощ наповнив простір поетичною красою – одночасно романтичною та спокійною. Цей момент не лише подарував незабутні враження гостям, але й став дорогоцінним спогадом для всієї команди.

За словами Куїнь Аня, чи був шлях виведення в'єтнамської вишивки зі сфери збереження та впровадження її в сучасне життя успішним досі?

На сьогоднішній день я все ще не можу сказати, що повністю задоволена, бо це лише початок довгої подорожі. Впровадження в'єтнамської вишивки в сучасне життя не можна виміряти лише кількома колекціями; потрібно зробити набагато більше кроків, щоб по-справжньому довести її цінність. Найбільше я сподіваюся, що проект зможе й надалі отримувати підтримку та заохочення, щоб суть в'єтнамської майстерності могла бути широко поширена, і щоб в'єтнамці могли з гордістю обирати продукти, «Створені та виготовлені у В'єтнамі» — продукти, які мають творчу та культурну цінність, — замість того, щоб просто бути «Зроблені у В'єтнамі».

У майбутньому я бачу, що лінійки вишиваних виробів Lecia стануть візитною карткою бренду на міжнародному ринку. Окрім весільних суконь, я прагну створити ще багато колекцій, розширюючи наш охоплення за межі кордонів, поширюючи красу в'єтнамської спадщини в сучасному мінімалістичному стилі, зберігаючи її глибину та унікальний характер.

Дякую, Квін Ань!

«На вишивку весільної сукні потрібно 3-5 місяців, а іноді навіть рік, залежно від кількості деталей. Для весільних суконь у цій першій колекції нам доводиться поєднувати ручну вишивку та техніки багатошарової вишивки, щоб вишиті візерунки виглядали яскраво, як 3D-зображення. Це означає, що нам доводиться поєднувати традиційну та сучасну вишивку. Це творчий та ретельний процес, що вимагає великої майстерності та зусиль у вишиванні весільних суконь, чого, наскільки мені відомо, зараз не може досягти жодне інше місце».

Художник вишивки Фунг Тхі Вуй

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html