В'єтнамці, що проживають за кордоном, повертаються, щоб побудувати спільний дім.
Báo Tuổi Trẻ•10/02/2024
В'єтнамці за кордоном завжди будуть невід'ємною частиною нації. В'єтнамці за кордоном є джерелом таланту та інтелекту, і водночас вони є «культурними послами», які сприяють розбудові та розвитку країни.
Президент Во Ван Тхуонг відвідав фізика доктора Нгуєн Зуй Ха під час свого візиту до Австрії в липні 2023 року. У цій зустрічі взяли участь заступник міністра закордонних справ Ле Тхі Тху Ханг та заступник міністра науки і технологій Буй Тхе Зуй - Фото: VNA.
Весняного дня заступник міністра закордонних справ Ле Тхі Тху Ханг, голова Державного комітету у справах в'єтнамців за кордоном (SCV), дав газеті Tuoi Tre відверте інтерв'ю про в'єтнамців за кордоном.
Я сподіваюся, що в'єтнамська громада за кордоном буде справді єдиною, бо лише завдяки єдності вона може стати справді сильною.
Молоді в'єтнамські емігранти поширюють в'єтнамську культуру в Парижі через фестиваль «Bonjour Vietnam».13-14 червня В'єтнамський культурний центр у Франції у співпраці з в'єтнамськими асоціаціями та молодіжними групами організував у Парижі третій культурний фестиваль «Bonjour Vietnam». Захід привабив велику кількість в'єтнамських емігрантів, французьких друзів та молодих в'єтнамців з багатьох країн, створивши яскравий простір культурного обміну, багатий на національну ідентичність.
– Є чудовий вислів: «Тет означає надія». Для в’єтнамців традиційне свято Тет – це час відкинути турботи та тривоги старого року та увійти в новий рік з новим настроєм, сповненим надії. Однак не всім в’єтнамцям за кордоном пощастило повернутися додому, щоб возз’єднатися зі своїми сім’ями. Розуміючи це, в’єтнамські представництва за кордоном щорічно організовують програми «Весна батьківщини» та «Громадський Тет» для в’єтнамців за кордоном, а також для студентів та тимчасових працівників. У чотирьох громадських заходах Тет, у яких я брав участь, працюючи у посольстві В’єтнаму в Лондоні (Велика Британія), в’єтнамці за кордоном висловили, що з нетерпінням чекають Тет цілий рік, щоб зайти до посольства, відчуваючи, що повертаються до спільного дому, насолоджуючись теплою атмосферою свята. В’єтнамські студенти та працівники, які не змогли прийти до посольства, також організували власні святкування Тет, запрошуючи друзів та місцевих жителів долучитися до святкувань. Це також можливість познайомитися з традиціями та культурною красою В’єтнаму. * Як закордонні в'єтнамці відреагували на такі заходи, як «Весна батьківщини», візит делегації закордонних в'єтнамців до острівного округу Чионгса та платформи DK1, участь у Дні пам'яті королів Хунг та літній табір у В'єтнамі? - З моменту прийняття Політбюро резолюції 36 про закордонні в'єтнамські справи ми провели багато заходів, спрямованих на зв'язок закордонних в'єтнамців з їхньою батьківщиною та один з одним. Наші співвітчизники з нетерпінням чекають на ці заходи, і кількість учасників зростає. Комітет у справах закордонних в'єтнамців прагне організовувати заходи з максимально можливою кількістю делегатів; однак насправді ми все ще не можемо повністю задовольнити потреби наших закордонних в'єтнамців. До них належать захід «Весна батьківщини», День пам'яті королів Хунг, літній табір для молоді, візити до Чионгса та платформи DK1… У 2016 році я супроводжував закордонну в'єтнамську делегацію, яка відвідала та підбадьорила офіцерів і солдатів на архіпелазі Чионгса та платформі DK1. Я відчув, що наші співвітчизники були глибоко зворушені можливістю відвідати цей район, на власні очі побачити, як міцно захищається кожен сантиметр нашої священної батьківщини, потиснути руки чи обійняти молодих солдатів, як власних дітей, які вдень і вночі охороняють і захищають суверенітет і територію країни. Ця програма також мала значний вплив. Після повернення вони створили клуби, присвячені любові до моря та островів, такі як клуб «Чионг Са», а нещодавно – Союз клубів «Чионг Са» в Європі. Наші співвітчизники за кордоном також організовують фотовиставки про суверенітет В'єтнаму над своїм морем та островами. Минулого літа в Парижі (Франція) співвітчизники за кордоном провели свій перший семінар про суверенітет В'єтнаму у Східному морі. Крім того, вони зробили матеріальний внесок, наприклад, подарувавши островам каное, які вони називають «човнами суверенітету». Або, наприклад, літній табір у В'єтнамі проводився 18 разів, у якому взяли участь понад 2100 молодих в'єтнамців за кордоном з усього світу. Повернувшись на батьківщину, молодь брала участь у багатьох змістовних заходах, таких як відвідування храму Хунг, підпалювання ладану на Національному кладовищі мучеників Чионгшон, віддання шани героїчним в'єтнамським матерям та волонтерська робота… Молодь була глибоко зворушена, відвідуючи ці «червоні адреси», кладовище з десятками тисяч могил мучеників, деякі з яких пожертвували своїм життям, коли були лише їхнім віком. Я багато разів бачив сльози на їхніх обличчях, багато з них були дітьми змішаної раси з в'єтнамською та іноземною кров'ю. Повернувшись до країн перебування, вони передали свою любов до батьківщини своїм одноліткам і навіть іноземним друзям. * Програма «Весна на батьківщині» у В'єтнамі під час Тет (місячного Нового року) завжди з нетерпінням чекає на в'єтнамців за кордоном. Які основні події цього року? - У 2024 році програма «Весна на батьківщині» втретє відбудеться в Хошиміні. Хошимін не лише є найбільшим економічним , комерційним та фінансовим центром країни, але й може похвалитися багатою культурною та історичною спадщиною, а також найбільшою кількістю в'єтнамців за кордоном у країні, яка налічує приблизно 2,8 мільйона осіб. Хошимін зазнав важких втрат під час пандемії COVID-19, але завдяки своїй стійкості швидко оговтався та знову піднявся. Ми сподіваємося, що захід «Весна на батьківщині» стане подарунком, виразом вдячності та підтримки всієї нації, включаючи в'єтнамську громаду за кордоном, партійному комітету, уряду та народу Хошиміна. В'єтнамці за кордоном візьмуть участь у багатьох змістовних заходах, щоб на власні очі побачити швидкий розвиток країни та Хошиміна, таких як відвідування «розумного міста Тху Дик» та досвід роботи з системою метро. Зокрема, в'єтнамці за кордоном разом з президентом Во Ван Тхионгом та його дружиною проведуть традиційну церемонію підношення ладану та випуску коропів у Музеї Хо Ши Міна на пристані Ня Ронг, покладуть квіти до статуї президента Хо Ши Міна та відвідають програму обміну мистецтвом на тему «Хошимін — продовження славетної епопеї» в Залі возз'єднання. Я вважаю, що це насичена та унікальна програма, яка надає багато інформації та емоцій в'єтнамцям за кордоном. * Як в'єтнамці сьогодні зберігають, виражають та представляють свою національну культурну ідентичність, включаючи традиційне свято Тет, місцевій громаді? - Є відоме прислів'я: «Поки є культура, є нація». Я вважаю, що культуру потрібно спочатку зберігати в сім'ї, потім у громаді та в усьому суспільстві. Кожен в'єтнамець за кордоном є живим послом у своїй країні перебування. Мене глибоко зворушила історія про в'єтнамку за кордоном, яка народилася в США та належала до покоління 80-х років. Її родина жила сама в маленькому містечку, де не було інших в'єтнамців. Незважаючи на расову дискримінацію в школі, вона завжди пишалася своєю в'єтнамською спадщиною завдяки освіті та збереженню сімейних традицій. Щороку Тет (В'єтнамський Новий рік) її родина долала великі відстані, щоб купити продукти та продукти для святкування Нового року. Тепер, коли вона подорослішала та досягла успіху в кар'єрі, обійнявши посаду в уряді США, вона мала можливість відвідати Ханой. Вона розповіла мені, що її перший візит до В'єтнаму та Ханоя був глибоко зворушливим, вона відчула сильне відчуття близькості та знайомства, ніби невидима нитка з'єднала її з корінням. Вона продовжуватиме навчати свою доньку в'єтнамським традиціям та культурі.
Збереження культури також означає збереження та захист рідної мови. Наприкінці серпня 2023 року я мав нагоду відвідати Братиславу, Словаччина, щоб бути присутнім на церемонії святкування визнання в'єтнамської громади 14-ю етнічною меншиною країни. Момент салютування національному прапору під зворушливу мелодію в'єтнамського національного гімну у виконанні молодої оперної співачки в'єтнамського походження сповнив мене емоціями. Також минулого року я відвідав В'єтнамське місто в Удон-Тхані. Цей район довжиною майже 1 км, 99% мешканців якого мають тайсько-в'єтнамське походження, стане місцем для розвитку бізнесу, просування в'єтнамської культури та туризму, а також сприятиме зміцненню дружніх відносин між В'єтнамом і Таїландом. Це також перше В'єтнамське місто у світі .
Закордонна в'єтнамська делегація відвідала Труонг Са та платформу DK1 у квітні 2023 року - Фото: baochinhphu.vn
Надання «невеликого шматочка землі, який можна назвати своїм» * У цьогорічних заходах у сфері зовнішньої політики багатьох вразив візит президента Во Ван Тхионга до дому фізика доктора Нгуєн Зуй Ха під час його поїздки до Австрії. Яке послання передала ця зустріч, пані? - Під час закордонних візитів, незважаючи на щільний графік, в'єтнамські лідери завжди знаходять час для зустрічей з в'єтнамською громадою за кордоном, навіть відвідуючи їхні домівки. Завдяки цим заходам наші співвітчизники відчувають турботу та близьку прихильність в'єтнамських лідерів. Я супроводжував президента Во Ван Тхионга під час його державного візиту до Австрії в липні 2023 року та на власні очі став свідком зворушливого моменту, коли президент відвідав родину фізика доктора Нгуєн Зуй Ха - експерта з квантової фізики та професора Віденського технологічного університету. Почувши розповідь доктора Ха про те, що якщо у нього є наукова ідея, навіть «божевільна», завжди знаходяться люди, готові інвестувати в її реалізацію, президент сказав заступнику міністра науки і технологій Буї Тхе Зую, що наука вимагає відданості, а іноді навіть «ризикованих» інвестицій, що є цінним уроком для В'єтнаму. Сам доктор Ха був зворушений і висловив готовність зробити свій науковий внесок у розвиток В'єтнаму. Такі зустрічі підтвердили послідовну політику партії та держави щодо розгляду в'єтнамської громади за кордоном як невід'ємної частини нації, демонструючи турботу та турботу керівництва партії та держави про в'єтнамців за кордоном. Це також величезний ресурс, який, можливо, ми ще не повністю оцінили та не використали. Що стосується економічних ресурсів, то багато успішних в'єтнамських підприємців за кордоном зараз інвестують у свою батьківщину. Станом на листопад 2023 року було реалізовано 421 проект із загальним обсягом інвестицій у розмірі 1,722 мільярда доларів США у понад 40 провінціях та містах. У 2022 році, незважаючи на труднощі, В'єтнам залишався серед 10 країн, які отримують найбільші грошові перекази, оцінені приблизно в 19 мільярдів доларів США. Що стосується інтелектуальних ресурсів, то наразі з 6 мільйонів в'єтнамців, які проживають за кордоном, близько 600 000 закордонних в'єтнамців мають вищу освіту або вище. 80% цієї громади проживає в розвинених країнах. Багато в'єтнамців працюють у важливих та новаторських галузях, таких як нанотехнології, квантові обчислення, працюють у Кремнієвій долині, Національному управлінні з аеронавтики та дослідження космічного простору США (NASA) та викладають у багатьох престижних університетах. * Тож як ми можемо розвивати інтелектуальні ресурси в'єтнамців за кордоном у майбутньому? - Міжнародний центр міждисциплінарної науки та освіти в Куйньоні, який очолює професор Тран Тхань Ван (в'єтнамський емігрант у Франції, президент Наукової асоціації В'єтнамських зустрічей), отримав урядову підтримку щодо землекористування. Професор якось поділився зі мною своєю надією, що центр залучить в'єтнамських інтелектуалів за кордоном до роботи та внеску, а також що іноземні вчені приїдуть обмінюватися ідеями з в'єтнамськими вченими. Він також висловив стурбованість тим, що у великих містах, таких як Ханой та Хошимін, не вистачає наукових садів, де діти можуть читати та розвивати любов до науки. Маючи таких відданих та інноваційних інтелектуалів, ми повинні створити відповідні механізми та стимули для заохочення їхнього внеску. Президент Во Ван Тхуонг під час зустрічі з в'єтнамцями за кордоном якось поділився думкою в'єтнамців про те, що де б вони не жили, вони завжди турбуються про те, щоб мати клаптик землі, щоб оселитися та заробляти на життя. Тому, якщо ми хочемо, щоб в'єтнамці за кордоном поверталися для інвестування або участі в наукових дослідженнях, щоб безпосередньо зробити внесок у розбудову та захист країни, ми повинні мати політику щодо житла та землі, яка надасть їм певні переваги. Нам також потрібно створити сприятливі умови праці, середовище та відповідну винагороду для інтелектуалів, які повертаються для викладання та проведення досліджень. В'єтнамські університети, маючи надану фінансову автономію, також повинні бути проактивними та незалежними у залученні в'єтнамських інтелектуалів з-за кордону не лише для викладання, але, що ще важливіше, для наукових досліджень. Нещодавно відкритий Національний інноваційний центр потребує спеціальної політики для залучення інтелектуалів до роботи та проведення досліджень там. Наразі існує багато інтелектуальних та експертних асоціацій у таких країнах, як Австралія, Велика Британія, Франція, а нещодавно - Європейська інноваційна мережа, яка об'єднує багатьох талановитих та відданих молодих людей. Сподіваємося, що, окрім заробітку на життя та роботи в країнах перебування, наші в'єтнамські інтелектуали зроблять свій внесок у розвиток країни, співголовуючи у дослідницьких проектах, беручи участь дистанційно або ділячись результатами своїх досліджень...
В'єтнамська молодь з-за кордону відвідує героїчну в'єтнамську матір у Куанг Трі в рамках літнього табору у В'єтнамі 2023 року - Фото: ЛІТНІЙ ТАБІР У В'ЄТНАМІ
В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції у високі технології.Вранці 26 червня в урядовій будівлі віце-прем'єр-міністр Хо Куок Зунг прийняв пана Джеффа Плейса, директора з ланцюгів поставок Coherent Group (США). Під час зустрічі віце-прем'єр-міністр підтвердив, що В'єтнам заохочує американський бізнес розширювати інвестиції, особливо у високотехнологічну, інноваційну та напівпровідникову промисловість.
Наразі майже 6 мільйонів в'єтнамців проживають у понад 130 країнах і територіях, включаючи 600 000 інтелектуалів з вищою освітою або вищою. У 2022 році грошові перекази до В'єтнаму досягли майже 19 мільярдів доларів США. У 2023 році грошові перекази лише до Хошиміна досягли приблизно 9 мільярдів доларів США, що майже втричі перевищує обсяг прямих іноземних інвестицій (3,4 мільярда доларів США). Грошові перекази за 20 років еквівалентні сумі виплачених прямих іноземних інвестицій (ПІІ).
Ласкаве слово «мама»
У 2022 році прем'єр-міністр схвалив проект шанування в'єтнамської мови серед в'єтнамських громад за кордоном. Відповідно, 8 та 9 вересня кожного року було обрано Днем шанування в'єтнамської мови. За словами заступника міністра Ле Тхі Тху Ханга, День шанування в'єтнамської мови – це новаторський проект, спрямований на конкретизацію політики партії та держави щодо роботи з в'єтнамською мовою. У 2023 році Національні збори також здійснили будівництво бібліотек в'єтнамською мовою для обслуговування в'єтнамських громад у кількох країнах, таких як Японія, Словаччина, Австрія, Угорщина тощо. Під час свого офіційного візиту до Таїланду та Лаосу минулого грудня голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе особисто подарував тисячі книг для вивчення в'єтнамської мови в'єтнамцям за кордоном. «Супроводжуючи віце-президента Во Тхі Ань Сюань під час її візиту до Норвегії, ми мали можливість відвідати та передати кілька комплектів в'єтнамських та двомовних англо-в'єтнамських книг до міської бібліотеки Осло. Я була надзвичайно здивована, дізнавшись, що в бібліотеці також є понад 2000 в'єтнамських книг. Вони дуже оцінили подарунок від делегації, оскільки і в'єтнамці, і норвежці поділяють любов до читання. Дарування книг громаді означає, що ми також хочемо, щоб громада зберігала та просувала національну традицію цінування освіти. Книги – це знання; вони не лише навчають грамоті, але й навчають гуманістичним цінностям та моральним принципам нації через казки. Книги – це пісні, історія та культура», – розповіла вона. За словами жінки-керівниці Міністерства закордонних справ, книги призначені не лише для в'єтнамської громади, а й для тих, хто з любові до в'єтнамської культури та народу розвиває любов до в'єтнамської мови. «Тому ми зосереджуємося на передачі двомовних книг, щоб зробити їх доступнішими для всіх. Я все ще глибоко стурбована питаннями книг та в’єтнамської мови. У майбутньому Комітет у справах в’єтнамців за кордоном доручить видавцям випускати книги відповідно до побажань та потреб в’єтнамців за кордоном, а не просто дарувати легкодоступні книги», – поділилася вона.
