Збереження в'єтнамців на відстані

Після того, як пандемія Covid-19 минула, моя родина частіше вітала в'єтнамських родичів за кордоном у гостях удома. Окрім звичних сімейних зустрічей та прогулянок, останнім часом з'явилася нова тенденція: старші брати і сестри з дітьми та онуками просили мене купити книги в'єтнамською мовою, щоб вони могли навчати своїх онуків.

Клас в'єтнамської мови у початковій школі Вайт-Сентр-Хайтс, Б'юріен-Сіті, штат Вашингтон, США

Моя двоюрідна сестра Кім Нга з району Аурота міста Літтл-Елм, штат Техас (США), скаржиться, що її онуки дедалі менше охоче розмовляють в'єтнамською. Частково тому, що їхні батьки надто зайняті та мають мало часу, щоб розмовляти зі своїми дітьми вдома. Ще більш прикро те, що багато молодих батьків не навчають своїх дітей розмовляти в'єтнамською з раннього віку.

Пані Нга сказала, що в будинку, де досі живуть разом три покоління, що є рідкісним явищем у в'єтнамській громаді цього району, єдині в'єтнамці, яких діти часто чують, це те, що їхня мати каже їм вчитися, швидко їсти, не грати в ігри... І вони розмовляють в'єтнамською лише тоді, коли просять ту чи іншу страву.

Пані Нга сказала, що для заохочення дітей багато сімей готують в'єтнамські страви у вихідні, спонукають дітей вибирати страви, а потім вдають, що ставлять багато запитань, щоб вони розмовляли в'єтнамською. Або ж водять їх до в'єтнамського ресторану і дають дітям прочитати меню та замовити страви в'єтнамською. Поступово вони сподіваються, що, описуючи страви, запам'ятовуючи інгредієнти, назви тощо, вони допоможуть своїм дітям розширити словниковий запас. На свята багато батьків також показують дітям в'єтнамські ігрові шоу та грають в ігри з призами.

Згідно з неповною статистикою, у США наразі існує майже 200 закладів та центрів, що викладають в'єтнамську мову, зосереджених у штатах з великим в'єтнамським населенням, таких як Каліфорнія, Техас, Вашингтон... але вони переважно покладаються на вчителів-волонтерів, здебільшого за невеликою, спонтанною моделлю. Вони шукають книги з в'єтнамської мови, книги про в'єтнамську культуру та історію, а також звертаються до зображень та відео в Інтернеті, щоб підготувати власні плани уроків.

Фактично, деякі пагоди та церкви з в'єтнамськими громадами проводять уроки в'єтнамської мови у вихідні, організовані пенсіонерами. Однак, за словами Тхуєн Нгуєн, лікаря, який живе в Ренвіку, Х'юстон, штат Техас, ця форма поступово втрачає ефективність. Водити дітей на уроки в'єтнамської мови також нелегко для працюючих батьків.

Пандемія Covid-19, разом із розвитком технологій, створила можливості для багатьох груп навчати в'єтнамській мові онлайн через платформу Zoom. Крім того, деякі онлайн-медіа, такі як канал YouTube, що викладає в'єтнамську мову для 1 класу VTV Television, додаток Monkey Junior... користуються довірою багатьох батьків.

Клас в'єтнамської мови за двомовною програмою в'єтнамсько-англійського викладання у початковій школі Віндмілл-Спрінгс у Сан-Хосе, США. Фото: ШКІЛЬНИЙ ОКРУГ ФРАНКЛІНМКІНЛІ

Повертаючись до історії пані Нги. Після того, як її познайомили з багатьма друзями вдома та за кордоном, вона придбала серію «Привіт, в'єтнамці» – книгу з викладання в'єтнамської мови для дітей-в'єтнамців за кордоном, яка щойно отримала національну премію А 2023 року, авторка – пані Тхуї Ань, серію «Веселий в'єтнамець», серію «В'єтнамська мова рівнів A, B, C» авторки Доан Тхіен Тхуат, «Основи в'єтнамської мови» авторки Нгуєн В'єт Хьонґ... та серію «Історія В'єтнаму» з кольоровими ілюстраціями, в'єтнамською та англійською мовами. Вона також попросила купити комікси повністю в'єтнамською мовами, в'єтнамські народні пісні з ілюстраціями... щоб щодня, коли вона повертатиметься додому, її бабуся з дідусем «спокушали» її онуків дивитися на картинки та вчитися.

Викладання в'єтнамської мови для в'єтнамців за кордоном, особливо молодого покоління, отримує увагу та популяризується. Окрім вивчення базової граматики та словникового запасу для початківців у читанні та письмі, студентам також надається підтримка для успішного спілкування в реальних життєвих ситуаціях. Деякі престижні університети США, такі як Єльський університет, Браунівський університет, Принстонський університет, Університет Північної Кароліни, Х'юстонський університет, Каліфорнійський університет, Вашингтонський університет тощо, також викладають в'єтнамську мову студентам за кредитними програмами, хоча таких курсів все ще відносно мало.

Для дітей у дитячому садку та початковій школі в'єтнамська мова офіційно викладається в рамках навчальної програми деяких початкових шкіл, спочатку у штаті Каліфорнія. Хоча кількість учнів, які вивчають її, все ще невелика, це гарний знак того, що в'єтнамська мова вважається офіційною іноземною мовою в системі державної освіти США.

СЮАНЬ ХАНЬ

Джерело