«Мадам Бінь» – гордість в'єтнамських переговорних навичок

(PLVN) – Цими днями перевидано мемуари «Сім’я, друзі та країна» колишнього віце-президента Нгуєн Тхі Бінь, присвячені 50-й річниці національного возз’єднання. Багато читачів бачили онуку патріота Фан Чу Чінь на її шляху до миру для нації. Революційна діяльність Нгуєн Тхі Бінь настільки відома, що багато хто вже знає про неї, я просто хочу зафіксувати її дуже особисті історії через ці спеціальні мемуари.

Báo Pháp Luật Việt Nam•27/04/2025

«Зберігай віру міцною, мій любий»

Розділ, який пані Нгуєн Тхі Бінь написала про свою історію кохання, дуже короткий, але глибокий і сповнений надії. Вона сказала: «Я щаслива людина, що маю теплу родину та чоловіка, який є для мене «тилом», щоб «йти в бій».

Згідно з її мемуарами, пані Бінь розповіла, що її родина переїхала до Камбоджі, коли їй було 16 років. Її батько на той час працював у Геодезичному агентстві, а мати пані Бінь також померла, коли їй було 16 років, дорогою з Камбоджі до Сайгону через численні пологи та хвороби: «Моя мати народжувала 7 разів, одна дитина померла від хвороби, тож залишилося шестеро дітей». Пані Бінь — старша дитина в родині. Вона розповіла, що серед стажерів був пан Дінь Кханг, юнак, який любив спорт , тому вони з паном Кхангом часто зустрічалися на баскетбольному майданчику. «Наші почуття розквітли та стали більш пристрасними. Але мій батько був дуже обережним, бо він погано знав родину пана Кханга; з іншого боку, він також хотів, щоб я спочатку належним чином вчилася. У той час у мене також було кілька хлопців, але моє кохання було лише до пана Кханга. Ми обіцяли одне одному...», — сказала пані Бінь у своїх мемуарах.

Пан Хан спочатку повернувся до Сайгону, щоб вступити до армії В'єтміня. Спалахнула війна опору проти французів, пані Бінь також повернулася до Сайгону та вирушила на пошуки свого коханого. У 1946 році вони зустрілися в храмі пана Фана (Фан Чу Чрінь, дід пані Бінь по материнській лінії). Вони були близькі протягом кількох місяців, коли пан Хан зупинився в будинку пані Хан, він поїхав на північ: «Перш ніж піти, він сказав мені: «Я маю поїхати на північ, щоб вступити до армії В'єтміня, там у мене багато друзів, ситуація на півдні складна, важко знати, що робити». Пані Бінь домовилась про зустріч з паном Хангом знову незабаром, але лише через 9 років після того, як пані Бінь поїхала на північ, щоб перегрупуватися (у 1954 році), вони возз'єдналися.

«Протягом цих довгих 9 років я отримала від нього лише кілька слів: «Бажаю вам і вашій родині безпеки та здоров’я». Рядок, написаний на маленькому, зім’ятому клаптику паперу, надісланому центральним чиновником з Півдня, можна було вважати листом. У будь-якому разі, я була дуже рада дізнатися, що він досі живий і досі думає про мене», – зізналася пані Бінь.

Кохання відбувалося географічно далеко, без листів чи телефонних дзвінків, що також викликало занепокоєння у лідерів. Пані Бінь сказала, що їй порадили подумати, «чи варто чекати одне на одного», бо вона не знала, коли настане мир і перемога у війні опору, але пані Бінь все ще твердо вірила в людину, яку обрала, хоча війна опору була довгою: «Я сказала собі, що якщо є хтось, кого я кохаю більше, ніж Кхана, я подумаю про це, але насправді до того часу в моєму серці був тільки він».

У 1949 році делегація кадрів з Півдня на Півночі запитала її, чи хоче вона поїхати з ними, але вона не пішла, бо думала про своїх молодших братів і сестер, яким вона була потрібна в той час. Лише після підписання Женевської угоди пані Бінь поїхала на Північ і знову зустрілася з паном Хангом та своїм батьком: «До цього мій батько повідомив мені, що пан Ханг «не одружений», працює в машинобудівній галузі. Я була надзвичайно зворушена, коли впізнала його в зеленій формі, який задумливо дивився на мене. Він м’яко запитав: «У тебе все добре?» Він, мабуть, бачив, що я худа, бо мене щойно звільнили з в’язниці кілька місяців тому. Я ніколи не забуду ці моменти», – згадувала пані Бінь.

Потім вони зіграли тепле весілля воєнного часу на вулиці Дінь Ле. Батько пані Бінь підготував зворушливу промову, побажавши своїм двом дітям «довгого життя». У своїх мемуарах вона була дуже зворушена складною, але вірною історією кохання: «Я щаслива людина. Я вийшла заміж за людину, яку кохаю, і це також було моє перше кохання. Через роботу ми з Кхангом часто були нарізно. Але дружба між нами допомогла мені твердо стояти на ногах і виконати свою місію. У 1956 році я народила Тханга, у 1960 році — Май».

Яке ж прекрасне кохання воєнного часу, як-от «Пісні кохання» музиканта Хоанґ В’єта чи «Пісня надії» Ван Кі. Щире кохання принесло солодкий післясмак у метушні історії.

Жива спадщина

Мемуари «Сім’я, друзі та країна» пані Нгуєн Тхі Бінь відтворюють її життя, живого свідка, який брав участь і був свідком злетів і падінь історії, від дитинства до участі в революційній діяльності, важливих віх у боротьбі за національну незалежність і навіть після виходу на пенсію.

Пані Нгуен Тхі Бінь та редактор Нгуен Фуонг Лоан. (Фото: NVCC)

Пані Нгуен Тхі Бінь та редактор Нгуен Фуонг Лоан. (Фото: NVCC)

Книгу написала пані Нгуєн Тхі Бінь у 2007 році, завершила наприкінці 2009 року, а також доповнювала та редагувала у 2013, 2014 та 2023 роках. Кожна сторінка мемуарів викладена простою, повсякденною мовою, але зворушує читачів до історії покоління, присвяченого революції.

«Після завершення книги я відчула себе інакше. Не лише як редакторка, я відчула відповідальність: збагатити та оживити культуру, історію та знання нації своїм серцем, щоб історія перестала бути дивною, а стала близькою та натхненною. Через розмови з нею я зрозуміла, що, на її думку, найбільша спадщина 30 квітня 1975 року — це не військова перемога, а можливість побудувати мирну, єдину та розвинену країну. Це відповідальність не лише її покоління, а й наступних поколінь», — поділилася своїм шляхом з пані Нгуєн Тхі Бінь через цю роботу пані Нгуєн Фуонг Лоан, редакторка першого видання мемуарів.

Пані Лоан сказала, що доля, пов’язана з цими мемуарами з багатьма історичними цінностями, викликала в неї багато позитивних думок: «Я прийшла до неї не просто для того, щоб зібрати, відредагувати слова та надати написаним сторінкам форми та форми. Я більше зрозуміла про незламний дух лідерства, про новаторство як у воєнний, так і в мирний час, і про те, що вона – як і її покоління – залишила нам після 30 квітня 1975 року. Це жива спадщина – водночас особиста, величезна та глибока, як річка, яка ніколи не перестає текти».

Розповідаючи про день національного возз'єднання 30 квітня 1975 року, редакторка Нгуєн Фуонг Лоан спостерігала за місяцями, проведеними поруч з нею, слухаючи її історію: «Через те, як вона розповідала цю історію, я відчула, що в той момент пані Бінь сприйняла 30 квітня не лише як кінець війни, а й як відправну точку для шляху миру та національної єдності. Через сторінки її мемуарів я зрозуміла, що вона та її покоління глибоко усвідомлювали, що перемога – це лише початок. Попереду ще довгий шлях до відбудови країни»...

Джерело фото: Національне політичне видавництво «Правда».
Пані Нгуєн Тхі Бінь — одна з видатних та стійких жінок-лідерів В'єтнаму. В історії світової дипломатії Паризька конференція з питань В'єтнаму була найдовготривалішою конференцією, яка тривала з 1968 по 1973 рік. На конференції було 4 голови делегацій, включаючи лише одну жінку-главу делегації — пані Нгуєн Тхі Бінь — міністр закордонних справ — голова переговорної делегації Тимчасового революційного уряду Республіки Південний В'єтнам на Паризькій конференції з питань В'єтнаму. ЗМІ називали її «Пані Бінь». Щоб досягти цієї історичної дипломатичної перемоги, поряд із внеском та жертвами всього в'єтнамського народу, неможливо не згадати пані Нгуєн Тхі Бінь — одну з представниць сторін, що підписали Паризьку угоду в 1973 році, та єдину жінку, яка підписала цю Угоду.