Фанатам більше не дозволено самостійно перекладати історії на Webtoon.

Онлайн-платформа коміксів Webtoon щойно оголосила, що 26 листопада 2025 року припинить роботу свого сервісу перекладу для фанатів Webtoon Translate.

Webtoon Translate колись вважався важливим кроком у побудові глобальної спільноти перекладачів – Фото: Reddit

Це рішення означає, що фанати більше не зможуть перекладати та ділитися історіями на офіційній платформі Webtoon.

Запущений у 2022 році, сервіс дозволяє користувачам з усього світу брати участь у перекладі історій багатьма різними мовами, сприяючи поширенню корейських та міжнародних веб-коміксів серед читачів з усього світу.

Однак, після майже трьох років роботи, компанія заявила, що більше неможливе «підтримувати та розвивати систему», що змусило її закрити платформу.

Згідно з оголошенням на головній сторінці, з 24 вересня Webtoon припинив приймати нових користувачів для сервісу перекладу фанатів.

З 26 листопада всі переклади та особисті дані користувачів будуть безповоротно видалені та не можуть бути відновлені. Компанія рекомендує перекладачам створити резервні копії своїх перекладів перед припиненням роботи, щоб уникнути втрати даних.

5 жовтня Webtoon Entertainment підтвердила, що припинить роботу платформи для фанатських перекладів Webtoon Translate.

Платформа дозволяє фанатам проактивно робити переклади своїх улюблених серіалів, допомагаючи читачам у багатьох країнах швидше отримувати доступ до контенту, замість того, щоб чекати на офіційні переклади. – Фото: Webtoon

Багато спільних перекладів досягли високої якості та залучили десятки тисяч читачів, особливо в районах, де немає професійних команд перекладачів.

Однак останнім часом Webtoon більше зосередився на офіційних видавничих роботах та професійних перекладацьких проектах.

Активність фанатів-перекладачів поступово знизилася через суворіші процеси цензури, брак інструментів підтримки та зменшення взаємодії з користувачами.

Призупинення роботи Webtoon Translate, як кажуть, є частиною плану реструктуризації материнської компанії Webtoon Entertainment, спрямованого на зосередження ресурсів на ключових продуктах, таких як Webtoon Originals, система Fast Pass та екранізації фільмів і телепередач.

Після оголошення багато користувачів висловили жаль у соціальних мережах. Багато шанувальників заявили, що закриття WebtoonTranslate означає втрату «простору для культурного обміну», який допомагав фан-спільноті об’єднуватися через мову та любов до коміксів.

Інші хвилюються, що меншим, менш популярним серіалам буде важче дістатися до міжнародної читацької аудиторії. Однак Webtoon наполягає, що продовжуватиме забезпечувати «глобальний досвід читання» завдяки своїй команді професійних перекладачів.

МАЙ НГУЄТ

Джерело: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm