Королівська придворна музика Хюе – шедевр вченої та елегантної музики

Приїжджаючи до казкової країни Хюе, землі культурної спадщини, відвідувачі не можуть забути особливий вид музики, пронизаної культурою Хюе, з жвавим, проникливим, витонченим, урочистим та елегантним звучанням. Це Нха Нхак, який раніше проводився лише з нагод феодального двору.

Báo Nhân dân•30/06/2025

Процвітаючи за часів династії Нгуєн (1802-1945), Ня Няк, елегантна та сакральна музична форма, яку часто виконували під час урочистих придворних церемоній та церемоній поклоніння богам і предкам, стала незамінною формою придворної музики династії того часу.

Сьогодні придворна музика Хюе залишається найкращим вибором для туристів. Слухаючи придворну музику в Імператорському місті Хюе, відчуваючи тишу цього простору, приглушене світло та стародавні мелодії, слухач переноситься в минуле, думаючи про династію Нгуєн, яка вміла успадковувати традиції придворної музики попередніх династій, розвиваючи їх більш блискуче та багато з точки зору тем, жанрів та кількості.

В'єтнамська королівська музика протягом 1000 років становлення та розвитку

За словами дослідників, музика королівського двору зародилася з часів встановлення в'єтнамської монархії. З часів династії Лі (1010-1225) музика королівського двору формувалася, а потім розвивалася протягом правління династії Тран (1225-1400), династії Хо (1400-1407), династії Ле (1427-1788), династії Тай Сон (1889-1801) і особливо процвітала за часів династії Нгуєн.

Королівська придворна музика символізує монархію, довголіття та процвітання династії. З цієї причини королівська музика високо цінувалася в'єтнамськими монархами.

За часів династії Лі зародилася та почала організовуватися Королівська придворна музика. Королівська музика цього періоду мала вишукані тексти та благородні ритми, що символізували довголіття, процвітання та могутність феодальної монархії.

За часів династії Ле королівська придворна музика була музичним жанром, призначеним лише для аристократії та вчених. Цей музичний жанр мав складну, чітку структуру з чіткою та детальною організацією.

Починаючи з династії Ле, Nha Nhac був розділений на багато окремих жанрів, таких як Giao Nhac, Dai Trieu Nhac, Mieu Nhac, Dai Banquet Nhac, Thuong Trieu Nhac, Cuu Nhat Nguyet Lai Trung Nhac...

Однак, наприкінці династії Ле, Няньяк більше не міг підтримувати свій розвиток і почав занепадати та згасати з багатьох різних причин.

Після ослаблення з кінця династії Ле, придворна музика Хюе знову сильно розвинулася та була систематично організована за часів династії Нгуєн (1802-1945). Особливо в першій половині 19 століття династія Зя Лонг знала, як використовувати цей жанр наукової музики для «живлення духу», коли вперше започаткувала свою кар'єру на Півдні.

Звідси Ня Няк був тісно пов'язаний з королівським двором Хюе та розвивався відповідно до стандартної, систематичної, методичної моделі з сотнями музичних розділів. Цей період також був важливим підготовчим етапом, створюючи передумови для розвитку королівської придворної музики за часів наступних королів.

Династія Нгуєн впровадила музику в «освіту» звичаїв. Придворна музика династії Нгуєн є справді типовим прикладом в'єтнамської класичної музики. Королі династії Нгуєн продовжили традицію регулярної організації придворних концертів.

За часів династії Нгуєн королівська придворна музика використовувалася на церемоніях Великої династії (раз на два місяці), Регулярної династії (раз на чотири місяці), церемоніях Нам Зяо та Тіх Діен, днях народження короля та королеви, церемонії коронації, похоронах короля та королеви, а також на прийомі послів...

За часів правління короля Тхань Тая трупа Ня Няк складалася зі 120 осіб, а пізніше до неї було завербовано ще 20 дітей. За часів правління короля Кхай Діня до трупи Ня Няк було завербовано ще 30 дітей. Ня Няк займала настільки важливе становище, що ті, хто довго працював у Ня Няк і мав досвід у цій професії, отримували від королівського двору звання та титули.

Хюе — край культурної спадщини. (Джерело: Vietnam+)

Щоб покращити стиль та етикет двору, династія Нгуєн заснувала Великий музичний оркестр для використання на урочистих церемоніях та Малий музичний оркестр для використання в розвагах, співах та танцях. Це була королівська музика, призначена для двору, яку ми називаємо музикою королівського двору.

Королі та знать династії Нгуєн також часто організовували приватні сесії Нха Няк, щоб насолоджуватися разом. Вони запрошували музикантів з придворного оркестру Тьєу Няк до себе додому, щоб вони грали та виступали зі співаками.

Це форма камерної музики, елегантний спосіб насолодитися музикою, подібний до стилю Ка Тру на Півночі. Спочатку це задоволення було обмежене королівським палацом або королівською родиною, але поступово стало популярним серед широких мас.

Є одна особливість: якщо Ка Тру виникла в народі, а потім поширилася до королівського двору і була улюбленою музичною формою північних конфуціанських вчених; тоді Ня Няк виникла в королівському дворі та поширилася до народу.

Концентрація монархії династії Нгуєн зібрала всіх найталановитіших музикантів та інструменталістів. Щоб відповідати змісту кожної церемонії, Міністерство обрядів та Академія склали музичні розділи, наприклад, у церемонії Те Зяо є 10 музичних розділів зі словом Тхань (що проголошує успіх), у церемонії Са Так є 7 музичних розділів зі словом Фонг (добрий урожай), церемонія Те М'єу має 9 музичних розділів зі словом Хоа (гармонія)...

Після закінчення правління династії Нгуєн (1945) Няняк також втратив свою первісну соціальну функцію та середовище для виступів, занепав і опинився під загрозою зникнення.

Однак одразу після того, як 7 листопада 2003 року ЮНЕСКО визнала Няньяк шедевром усної та нематеріальної спадщини людства (з 2008 року називається Репрезентативною нематеріальною культурною спадщиною людства), у В'єтнамі було прийнято національну програму дій щодо збереження, відновлення та популяризації цінності Няньяка.

У наші дні музика королівського двору Хюе в таких формах, як оркестр, пісні, п'єси, танці, виконується на багатьох заходах, таких як фестиваль Хюе, буддійські фестивалі, народні фестивалі, камерна музика...

Няньяк також виконується на дипломатичних церемоніях, для туристів і місцевих жителів під час великих фестивалів і традиційного новорічного свята... Тому Няньяк і сьогодні має багаті умови та простори для виконання. Його художня цінність досі зберігається, охороняється та продовжує пропагуватися.

Відкрийте для себе мистецтво музики королівського двору Хюе

На відміну від інших жанрів в'єтнамської музики, Королівська придворна музика — єдиний музичний жанр, який має національний характер.

Музика королівського двору Хюе зараз існує у трьох формах, включаючи Дай Няк, Тьєу Няк та танці королівського двору.

- Великий музичний оркестр: це дуже важливий оркестр у музичній системі Королівського двору Хюе, який виконує найважливіші форми на церемоніях, з великою гучністю, основними інструментами є барабани та труби. Великий музичний оркестр часто використовується на таких церемоніях, як церемонії Нам Гяо та М'єу...

Порівняно з Великим оркестром, описаним у даних, сучасний оркестр має більш компактну структуру. Структура Великого оркестру включає ударні (великий барабан, бойовий барабан, бом-барабан, мандоліна або тарілка, буйволовий ріг, рисовий барабан); духові (труба); струнні (ерху).

- Малий музичний оркестр: Порівняно з Великим музичним оркестром, музика Малого музичного оркестру є відносно стабільною. Музика має елегантний, життєрадісний колорит, часто використовується на королівських бенкетах, грандіозних святкуваннях та на Новий рік за місячним календарем. Матеріал легко проникає в серця людей, не надто урочистий чи сумний, як пісні Великого музичного оркестру, гучність не надто гучна.

Музичний інструментальний склад Малого музичного оркестру включає ударні (барабан, цитра, флейта, хлопавка); духові інструменти (флейта); струнні інструменти (місячна лютня, піпа, триструнна лютня, двострунна скрипка).

- Королівський танець: Королівський танець династії Нгуєн увібрав танці королівського двору та народні танці попередніх династій, удосконалюючи та створюючи нові танці з характеристиками виконавського мистецтва династії Нгуєн. Королівський танець династії Нгуєн був переважно груповим танцем, тематичні ідеї часто виражалися в рухомих формаціях і завершувалися нерухомою формацією. Деякими відомими королівськими танцями були танець Бат Дат, танець Лук Кунг Хоа Данг та танець Лева та Матері.

«
На відміну від інших жанрів в'єтнамської музики, Королівська придворна музика є єдиним музичним жанром з національним характером.

В'єтнамська королівська музика має дуже багатий репертуар, лише музична система налічує сотні творів, не кажучи вже про інструментальні твори для малої музики, великої музики та класичної музики...

Музичні інструменти мають різні гами: елегантні, чисті, різкі, швидкі, повільні, швидкі, неквапливі, жваві та задумливі...

Зокрема, всі найцінніші музичні інструменти та інструменти В'єтнаму присутні в королівському оркестрі династії Нгуєн, пов'язані з багатими ритмами та творами з глибоким змістом.

Правила щодо розміру оркестру, методів виконання та змісту Nha Nhac дуже суворі, що відображає дисципліну через дуже високі естетичні інституції, здатні відображати ідеологію та філософські концепції сучасної монархії.

Королівські оркестри часто мають великі розміри та багате розмаїття типів, включаючи духові інструменти (флейта, труба тощо); струнні інструменти (ерху, лютня у формі місяця, піпа, триструнна лютня тощо); інструменти з вібраційною мембраною (бойові барабани, хлопавки, великі барабани, бонги тощо); та інструментальні інструменти (дзвіночки, тарілки, брязкальця, ріжкові хлопавки, сінх тіен, там ам ла, хлопавки тощо).

Спокійна краса Хюе. (Джерело: Vietnam+)

Усі вищезгадані музичні інструменти демонструють музичну віртуозність, майстерність та витончене мистецтво давніх в'єтнамських музикантів та ремісників.

Няньяк не лише містить музичну систему, засновану на пентатонічній гамі, але й включає мистецтво виконання. Говорячи про Няньяк, ми говоримо про техніку виконання інструментальної музики, в якій кожен інструмент застосовує певний рівень технічної віртуозності.

У струнних інструментах такі техніки, як вібрато, погладжування, постукування, натискання та розтирання, застосовуються як принципи для створення краси мелодії.

З трубою, інструментом у системі Великої Музики, захоплення дихання є найтоншою технікою, яка вимагає від музиканта старанної практики, особливо практики глибокого дихання...

Виконавців Nha Nhac також ретельно та суворо навчають. Під час виконання музиканти повинні звертати увагу один на одного, особливо на сигнали барабанів, щоб ритмічно та гармонійно входити та виходити з смичка.

Виконання королівської придворної музики в Імператорській цитаделі, Хюе. (Фото: Quoc Viet/VNA)

Няньяк не лише мав великий вплив на багато інших музичних форм у регіоні, таких як спів Хюе, музика туонг та танцювальна музика королівського двору, але й вийшов за межі своєї батьківщини, поширившись на південь, сприяючи народженню нових форм виконавського мистецтва, таких як Дон Ка Тай Ту та Кай Луонг.

Поряд із музичними інструментами, танці та тексти (співи) також виконуються у багатому розмаїтті, що містить науковий зміст. Ці цінності створили стиль королівської придворної музики, який відрізняється від інших видів музики у В'єтнамі та світі.

Музика королівського двору Хюе широко поширена в житті людей завдяки багатьом формам виконання на фестивалях, традиційних ритуалах та музичних програмах. Урочиста, але водночас близька та сільська, в'єтнамська музика королівського двору улюблена та поширюється з століття в століття.

Танець «Підношення шести квіткових ліхтарів». (Фото: Тхань Ха/VNA)

an-16(1).jpg

Танець «Шість підношень квіткових ліхтарів». (Фото: Нят Ань/VNA)

Танець «Luc cung hoa dang» у виконанні учнів середньої школи Нгуєн Хюе, Хюе. (Фото: Quoc Viet/VNA)

Танець «Ву Пхен». (Фото: The Duyet/VNA)

Танець «Мати-левица виходить з дитини-єдинорога». (Фото: The Duyet/VNA)

Танець «Luc cung hoa dang» у виконанні учнів середньої школи Нгуєн Хюе, Хюе. (Фото: Quoc Viet/VNA)

зображення-30-1-.jpg

Танець «Шість підношень квіткових ліхтарів». (Фото: Нят Ань/VNA)

Танець «Ву Пхен». (Фото: The Duyet/VNA)

Танець «Мати-левица виходить з дитини-єдинорога». (Фото: The Duyet/VNA)

Збереження та донесення королівської музики до сучасної аудиторії

Музику королівського двору Хюе можна вважати безцінним надбанням в'єтнамського народу. З 1992 року проводиться робота зі збереження музики королівського двору Хюе, і в'єтнамська музика королівського двору поступово стала відомою всьому світу.

У березні 1994 року ЮНЕСКО організувала в місті Хюе Міжнародну конференцію експертів з питань нематеріальної культурної спадщини. На засіданні підкомітету з питань мистецтва професор Чан Ван Кхе разом із в'єтнамськими професорами Чан Куок Вуонгом та То Нгоком Тханем, японськими професорами Токумару та Ямагуті, а також філіппінським професором Хосе Марседою представили ЮНЕСКО та уряду В'єтнаму національну програму реставрації та дослідження музики королівського двору Хюе.

Човни-дракони обслуговують туристів на річці Аромат. (Джерело: Vietnam+)

На цій підставі Міністерство культури та інформації та провінція Тхуа Тхієн-Хюе доручили Центру охорони пам'яток Хюе підготувати національне досьє кандидатури для Королівської придворної музики Хюе – В'єтнамської придворної музики для подання до ЮНЕСКО для визнання шедевром світової нематеріальної та усної спадщини (2002).

З 1995 року музика Королівського двору Хюе виконується у Всесвітньому будинку культури у Франції та багатьох інших країнах Європи. Компакт-диск музики Королівського двору Хюе був випущений Всесвітнім будинком культури під художнім керівництвом композитора Тона Тхат Тієта та професора, доктора Тран Ван Хе.

7 листопада 2003 року музика Королівського двору Хюе була визнана ЮНЕСКО шедевром усної та нематеріальної спадщини людства (з 2008 року вона називається Репрезентативною нематеріальною культурною спадщиною людства). За оцінкою ЮНЕСКО, серед традиційних музичних жанрів В'єтнаму музика Королівського двору досягла національного рівня.

Протягом останніх 16 років Центр охорони пам'яток Хюе зібрав, дослідив та зберіг 10 музичних творів з церемонії Цзяо Те, 9 музичних творів з церемонії Храм Те, 5 музичних творів з церемоній Доан Дуонг, Ван Тхо та Тет Нгуєн Дан, 40 музичних творів, виконаних трупою Тьєу Няк, 14 музичних творів для труб, що використовуються під час Дай Няк, та 10 музичних творів, виконаних у присутності короля.

В рамках проекту «Збереження та просування цінностей музики Королівського двору Хюе» ефективно впроваджено традиційну професійну підготовку музикантів музики Королівського двору.

Проєкт також проводить дослідження, збирає, архівує та реставрує типові твори Няньяк, такі як стародавня музика Тай Бінь, тайські пісні церемонії Нам Зяо; транскрибує твори Няньяк; та описує типових ремісників, які є «живими людськими скарбами».

vna_potal__nghe_nhan_luu_huu_thi-nguo_pong_contributor_to_preserve_and_keep_the_hue_royal_music_house_1567698.jpg

професор-тран-ван-кхе-3.jpg

банка-музики-2-6-2.jpg

Майстер Лу Ху Тхі — людина, яка сприяла збереженню та підтримці музики королівського двору Хюе

Майстер Лу Ху Тхі (104 роки) з вулиці Данг Тат, 200, район Хьонг Вінь, місто Хюе, наразі вважається «живим людським скарбом» королівської музики Хюе.

Як останній учасник музичного гурту Hoa Thanh за правління короля Бао Дая, зараз у віці 104 років, маючи понад 80 років досвіду в королівській музичній професії, він досі пристрасно викладає свою майстерність.

Найбільше задоволення йому зараз приносить можливість передавати свої навички наступному поколінню музикантів у Театрі традиційних мистецтв Хюе (під егідою Центру охорони пам'яток Хюе).

Протягом понад 80 років практики няньяк, найбільше задоволення йому приносить передача навичок гри на ерху та трубі наступним поколінням, що сприяє збереженню та підтримці традиційних цінностей няньяк нації.

(Фото: Куок В'єт/VNA)

Професор Тран Ван Хе - людина, яка розпалювала полум'я пристрасті до народної музики

Професор Тран Ван Хе зробив значний внесок у подання музики королівського двору Хюе (в'єтнамської придворної музики) до ЮНЕСКО для визнання шедевром усної та нематеріальної спадщини людства.

Під час підготовки досьє, незважаючи на похилий вік та погане здоров'я, професор регулярно повертався до В'єтнаму, щоб працювати з членами команди з досьє Центру охорони пам'яток Хюе та іншими консультантами, переглядаючи та коригуючи зміст і необхідні документи, а також своєчасно доповнюючи їх відповідно до вимог ЮНЕСКО, що сприяло успіху роботи над досьє.

В результаті, у листопаді 2003 року, Королівська придворна музика Хюе - В'єтнамська придворна музика була відзначена ЮНЕСКО як шедевр світової усної та нематеріальної культурної спадщини (з 2008 року ЮНЕСКО об'єднала її зі званням Репрезентативної нематеріальної культурної спадщини людства).

Завдяки своїй дотепній, але водночас ерудованій манері мовлення, вмінню грати на багатьох різних традиційних музичних інструментах, що ілюструють його вступ, та вмінню безпосередньо висловлюватися англійською та французькою мовами, професор Тран Ван Хе розпалив полум'я пристрасті до народної музики, а також до музики Королівського двору Хюе серед широкої аудиторії вдома та за кордоном.

(Фото: Дуй Кхуонг/VNA)

Стародавній театр Дуйет Тхі Дуонг

Відвідуючи район Імператорського міста Хюе (місто Хюе, провінція Тхуа Тхієн-Хюе), туристи можуть не лише дослідити красу палаців, що залишилися з віками, але й насолодитися королівською придворною музикою в театрі Дуєт Тхі Дуонг.

Стародавній театр Дуєт Тхі Дуонг був збудований у 1826 році за правління короля Мінь Манга. Це королівський театр, місце, де король та королівська родина можуть насолоджуватися традиційними формами мистецтва, особливо придворним мистецтвом та класичною оперою.

Це також місце для виконання мистецтва для розваги іноземних послів, для представлення цінностей нематеріальної культурної спадщини, включаючи королівську музику, королівський танець та королівський Туонг.

Театр Дуєт Тхі Дуонг був відновлений та введений в експлуатацію, але він успадкував історію, продовжував експлуатувати та відновлювати типові твори, які перебували під загрозою втрати, особливо Королівську придворну музику Хюе, щоб представити публіці Королівську придворну музику Хюе, різновид королівської придворної музики.

Наразі Центр охорони пам'яток Хюе розробляє багато виступів королівської придворної музики, щоб стати унікальним туристичним продуктом для відвідувачів.

(Фото: Мінх Дик/VNA)

Представлення публіці музики королівського двору Хюе

Збереження музики королівського двору Хюе останнім часом зосереджено у правильному напрямку на таких основних аспектах, як дослідження, збір та зберігання документів; професійна підготовка та викладання, реставрація типової музики королівського двору; реставрація костюмів та рекламна діяльність для просування цінності музики королівського двору Хюе.

У прагненні зберегти нематеріальні культурні цінності та усні традиції людства для Королівської придворної музики Хюе, значний внесок роблять такі міжнародні організації, як ЮНЕСКО, Корея, Японія...

Найбільшим успіхом роботи у збереженні та популяризації цінності музики королівського двору Хюе (В'єтнамської музики королівського двору) є перенесення музики королівського двору Хюе, яка в минулому служила лише королівському палацу, до публіки відповідно до тенденції інтеграції та розвитку.

На фото: Виступ королівської придворної музики Хюе для туристів, які відвідують гробницю Ту Дик. (Фото: Quoc Viet/VNA)

Зокрема, Центр охорони пам'яток Хюе також співпрацював з дослідником Чінь Бахом для реставрації костюмів Королівської придворної музики Хюе, включаючи 15 костюмів Дай Няк, 15 костюмів Тьєу Няк, 64 костюми Цзяо Лінь Бат Дат Ван, 64 костюми Тран Тху Бат Дат Во...

Центр охорони пам'яток Хюе не лише зберігає цінності королівської придворної музики, але й популяризує її серед вітчизняної та іноземної аудиторії, завдяки чому цей вид музики широко поширюється завдяки регулярним виступам.

Виконання королівської музики для туристів. (Джерело: Vietnam+)

У 2004 році на 3-му фестивалі Хюе було організовано багато сцен для виконання Королівської музики Хюе, і всі вони досягли успіху. З 2005 року цей вид мистецтва почав активно просуватися та використовуватися, привертаючи увагу туристів до стародавньої столиці Хюе.

На фестивалях Хюе 2004, 2006 та 2008 років Королівська придворна музика Хюе виконувала церемонію вівтаря Нам Зяо, церемонію вівтаря Са Так, церемонію Труєн Ло, церемонію складання іспитів на звання доктора бойових мистецтв, церемонію коронації імператора Куанг Чунга... Королівська придворна музика Хюе також регулярно виконувалася в театрі Дуєт Тхі Дуонг (Імперське місто Хюе) та театрі Мінь Кхієм Дуонг (гробниця Ту Дик).

Загалом, час виступів Ня Няк часто пов'язаний з великими фестивалями та церемоніями. Регулярні вистави проводяться в Дуєт Тхі Дуонг (Імператорський палац) та Мінь Кхіем Дуонг (гробниця Ту Дик), але переважно в Дуєт Тхі Дуонг.

Театр Дуєт Тхі Дуонг (збудований 200 років тому) був відновлений та введений в експлуатацію, але він успадкував історію, продовжував експлуатувати та відновлювати типові твори, які перебували під загрозою втрати, особливо Королівську придворну музику Хюе, щоб представити публіці Королівську придворну музику Хюе, різновид королівської придворної музики.

Ресторани, що обслуговують туристів увечері. (Джерело: Vietnam+)

Театр «Дуєт Тхі Дуонг» поставив та виконав багато номерів, таких як «Тай Бінь барабан», «Там луан куу чуен» (велика музика); «Пху лук діч», «Кім тіен» (малий музичний супровід); «Ву пхіен», «Лук кунг хоа данг» (танець) та багато уривків зі стародавніх п'єс, таких як «Кі Лан Ань», «Он Дінь чом Та».

Особливою родзинкою для приваблення туристів насолодитися Королівською музикою Хюе є те, що виступи Королівської музики Хюе відбуваються в різних місцях: на відкритому повітрі, в палацах, храмах та в Королівському театрі Дуйет Тхі Дуонг.

Таким чином, відвідувачі можуть підійти до Няньяк з різних рівнів. Під час екскурсії королівським палацом вони можуть на кілька хвилин зупинитися в Нго Мон або М'єу, щоб побачити, що таке Няньяк. Якщо вони хочуть дізнатися більше про Няньяк, вони можуть переглянути виставу тривалістю близько 30 хвилин у Королівському театрі Дуєт Тхі Дуонг. Тут відвідувачі мають час і умови, щоб глибше та ґрунтовніше познайомитися з художньою цінністю Хюнь Няньяк.

Крім того, відвідувачі можуть придбати квитки на човни-дракони, здійснити круїз по поетичній річці Хийонг та насолодитися музикою Королівського двору та іншими музичними жанрами.