Японський диригент та його зв'язок з В'єтнамом

В інтерв'ю газеті TG&VN з нагоди 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Японією японський диригент Хонна Тецудзі розповів, що саме доля привела його працювати з В'єтнамським національним симфонічним оркестром.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

Японський диригент Хонна Тецудзі.

Він мав великий успіх у Японії та Європі, здобув багато нагород і отримував запрошення з усього світу . То що ж спонукало його приїхати до В'єтнаму та залишатися з В'єтнамським національним симфонічним оркестром на стільки років?

У жовтні 2000 року я та Нагойський філармонічний оркестр виступили в рамках туру Toyota Classic, який приніс симфонічну культуру до Азії та проходив у восьми країнах.

Я пам'ятаю Ханой як четверте місце. В автобусі з аеропорту Ной Бай до готелю Nikko Hanoi (тепер Hotel du Parc Hanoi) мене зачарувала картина, створена жовтими вогнями магазинів на вулиці. Вигляд дорогою до ресторану фо вночі був таким самим.

Увечері 28 листопада на церемонії святкування 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом і Японією в Токіо відбувся Концерт дружби В'єтнам-Японія, організований Міністерством культури, спорту та туризму у співпраці з посольством В'єтнаму в Японії під керівництвом диригента Хонни Тецудзі.

Концерт проходив у Ханойському оперному театрі. Сидячи в залі, готуючись до репетиції, я раптом глянув на логотип і побачив число «1911». Це був рік смерті улюбленого композитора Густава Малера. У той момент я подумав: 2011 рік відзначає 100-ту річницю смерті Малера та 100-ту річницю Ханойського оперного театру, і я був сповнений рішучості якимось чином повернутися сюди, щоб виконати 9-ту симфонію Малера у 2011 році!

Того дня солістом на концерті був віолончеліст Нго Хоанг Куан (на той час головний віолончеліст і заступник директора В'єтнамського національного симфонічного оркестру - VNSO). Після виступу пан Куан підійшов до мене в гримерку і сказав: «Допоможіть нам, поверніться сюди!». Я запитав пана Куана: «Що я можу зробити?», а він відповів: «Диригувати, викладати, все! Але у нас небагато грошей, щоб платити».

Я одразу погодився, не думаючи, що зможу так скоро повернутися до В'єтнаму. У 2001 році мій контракт з Нагійським оркестром закінчився, а моя співпраця з В'єтнамським національним симфонічним оркестром розпочалася в лютому 2001 року. У 2011 році ми змогли виконати Дев'яту симфонію Малера. Озираючись назад, можу лише сказати, що це була доля.

Які ваші враження та почуття щодо діяльності та проектів з В'єтнамським симфонічним оркестром?

Їх так багато, що я навіть не можу їх усіх перерахувати. У 2003 році ми виступали з Осакським симфонічним оркестром на честь 30-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Японією та В'єтнамом. У 2004 році ми вперше виступили в Японії в рамках Азійського тижня оркестрів.

Диригент Хонна Тецудзі та артисти беруть участь у концерті з Осакським симфонічним оркестром 6 квітня 2023 року в театрі Феніче Сакай.

У 2005 році ми розпочали регулярні концерти. Далі була концертна програма Toyota, яка розпочалася у 2007 році та проводилася в багатьох населених пунктах В'єтнаму. Також були гастролі в Лаосі та Камбоджі. З 2007 по 2012 рік ми виконали всі симфонії Малера. У 2008 році ми гастролювали в рамках музичного фестивалю La Folle Journee на Токійському глобальному форумі. З 2009 по 2011 рік ми виконали всі симфонії Бетховена. Це все прекрасні спогади.

У 2010 році ми виступали разом із Токійським симфонічним оркестром та вітали Нью-Йоркський філармонічний оркестр. Того ж року ми виконали Симфонію № 8 Малера на честь 1000-річчя Тханлонга в Ханої за участю запрошених солістів, хора та оркестрів з усього світу.

У 2011 році відбувся перший тур у Сполучених Штатах під назвою «Концерт гармонії», який відбувся в Карнегі-холі (Нью-Йорк) та Бостонському симфонічному залі (Бостон). На виступі в Бостоні було присутньо багато ветеранів.

У 2013 році оркестр здійснив гастролі у 7 містах Японії, щоб відсвяткувати 40-ту річницю встановлення дипломатичних відносин між Японією та В'єтнамом. На токійській прем'єрі ми вітали кронпринца Нарахіто (нині імператора Японії). Оркестр виконав «Вхід до храму» Бетховена, «Павутинну нитку» та Симфонію № 7 у храмі Тодайдзі в Нарі. У «Павутинній нитці» виступив артист Ле Хань, який представляв В'єтнам.

У 2014 році відбувся концерт з нагоди 60-ї річниці перемоги в Дьєнб'єнфу. У 2015 році на Національному стадіоні Мі Дінь відбулася програма «Осіння мелодія». У 2018 році ми здійснили турне Японією з нагоди 45-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Японією та В'єтнамом за участю Імператора та Імператриці Японії на концерті в Санторі-Холі.

У червні 2020 року концертну програму під назвою «Ми повертаємося» спільно організували В’єтнамський національний симфонічний оркестр, В’єтнамська національна академія музики та В’єтнамський національний оперний та балетний театр за участю 160 провідних артистів. Це був чудовий спогад, адже ми мали чудовий виступ у той час, коли пандемія Covid-19 майже закінчилася.

Концерт «Ми повертаємося» відбувся у В'єтнамській національній академії музики ввечері 19 червня 2020 року за участю міністра громадської безпеки То Лама.

У 2001 році мене призначили «Музичним радником та диригентом оркестру в проекті модернізації VNSO». Перший контракт був дійсний до 2005 року і мав на меті вивести VNSO на азійський рівень; а контракт, підписаний у 2005 році, встановлював мету вивести VNSO на міжнародний рівень до 2010 року. Звичайно, це нелегке завдання, і я точно не можу виконати таке велике завдання самотужки. Тому досі я регулярно запрошую хороших музикантів до Ханоя для спільних виступів. Протягом багатьох років ми також отримували підтримку від Міжнародного фонду обміну (Японія), Інституту Гете (Німеччина), Французького культурного центру (Франція), Проекту транспозиції (Норвегія)...

Чи не могли б ви розповісти нам, що потрібно зробити для покращення культурного обміну та взаєморозуміння між В'єтнамом та Японією через музику?

Сьогодні обмін між людьми, які працюють у музичній сфері, зростає. Я думаю, що було б чудово, якби оркестри, опери чи балети стали звичним явищем літати з В'єтнаму до Японії для виступів, або навпаки, з Японії до В'єтнаму.

Чи маєте ви якісь особливі плани щодо святкування 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Японією та В'єтнамом?

Нова опера «Принцеса Аніо», яка розроблялася протягом 3 років, буде вперше виконана 22-24 вересня 2023 року. Історію кохання між принцесою Хойана (Нгок Хоа) та купцем Нагасакі (Аракі Сотаро) 400 років тому відтворюють провідні оперні співаки та сценічні експерти, що представляють В'єтнам та Японію.

Опера «Принцеса Аніо» заснована на реальній історії кохання між принцесою Нгок Хоа з Хойана, В'єтнам, та купцем Аракі Сотаро з Нагасакі, Японія, близько 400 років тому, на початку періоду Едо в Японії.

У цій виставі багато особливого – тут є багато відомих пісень, музикант Тран Мань Хунг – композитор музики, режисер, сценарист Ояма Дайсуке, а поет Ха Куанг Мінь написав чудові тексти японською та в'єтнамською мовами. Вистава в Японії відбулася 4 листопада в Меморіальній залі Хітомі Жіночого університету Сьова.

Чи можете ви поділитися своїми незабутніми враженнями від В'єтнаму?

Я відкрив для себе таємничу красу, коли складав музику з в'єтнамськими музикантами. Це були звуки, яких ніколи раніше не чули в оркестрах інших країн. Чи це пов'язано з чутливістю в'єтнамського народу, чи з красою слів? У звуці проявляються такі речі, як відбиток серця. На концерті іноді можна почути прекрасні звуки, які неможливо описати словами.

Робота молодих музикантів за останні роки була вражаючою. Наші талановиті студенти поїхали навчатися за кордон у такі країни, як Австрія, Угорщина, Німеччина, Скандинавія, Сполучені Штати, Росія та Канада. Є багато талантів, на які варто звернути увагу, і я вірю, що настане день, коли В'єтнам приєднається до світових музичних держав.

Диригент Хонна Тецудзі народився в 1957 році в Японії. Він приїхав до В'єтнаму в 2000 році, де виступав з концертним туром Toyota Classic. Після цього він обійняв посаду музичного радника та диригента В'єтнамського національного симфонічного оркестру. Наразі він є головним диригентом В'єтнамського національного симфонічного оркестру. Вважається, що він зробив значний технічний та естетичний внесок у В'єтнамський національний симфонічний оркестр, безпосередньо принісши до В'єтнаму багато навчальних проектів та співпрацюючи з міжнародними артистами.

Джерело