Невимушена розмова: Крила міграції

Мої племінниці та племінники сказали, що в Австралії осінь, і погода чудова. Моя сестра сказала, що після кількох днів дощу в Нінь Хоа знову світить сонце.

Море в моєму рідному місті таке прекрасне цієї пори року. Інший племінник написав мені, що вранці в Сайгоні палить дух, а вдень йдуть грози. На півдні настав сезон дощів. Моя тітка надіслала повідомлення на Zalo, що в Ханої останнім часом раптово похолодало, і вулиці стали неймовірно красивими. Коли ти повернешся на Північ, щоб відвідати всіх? Мій старший брат у Канаді зізнався, що в Гвелфі тільки починається весна, всюди цвітуть квіти. Його старша дочка має юридичну освіту і готується переїхати до Торонто на роботу. Там, де я живу на сході Сполучених Штатів, погода цього року була дуже непередбачуваною. Останнім часом раптово похолодало, хоча цикади після десятиліття спокою нарешті піднялися і вже ледь чутно сповіщають про літо.

Ми як перелітні птахи, що літають по всьому В'єтнаму та всьому світу. Якби моя мама була ще жива, бачачи своїх дітей та онуків, розкиданих по всьому світу, вона б напевно дуже засмутилася. Моя мама — класичний тип сільської жінки, яка любить своїх онуків більше за все на світі. Для неї, хоча наше волосся й прошарпане сивиною, ми все ще маленькі діти, які тільки вчаться жити, ще не до кінця розуміючи життя. Моя мама часто порівнює себе з куркою, завжди прагнучи тримати своїх дітей та онуків поруч, не бажаючи їх розлучати, щоб ми могли бачитися щодня та знаходити радість у житті. У неї було понад десяток дітей, але вона категорично відмовлялася відпускати будь-кого з нас на роботу далеко. Вона була винахідливою, вигадувала всілякі роботи, щоб ми всі могли працювати разом, заробляти на життя та жити простим життям у сільській місцевості, замість того, щоб мучитися на чужині. І особливо, ніколи не говоріть про те, щоб попросити всиновити одну з маминих дітей. Коли я була маленькою, у мене була тітка, яка дуже любила мене і постійно намагалася переконати мою маму дозволити мені бути її усиновленою дитиною. Вона посміхнулася й сказала: «Якщо воно тобі подобається, візьми його додому, щоб погратися з ним кілька днів, а потім поверни мені. Як я можу віддати свою власну плоть і кров?»

Хоча ми так любимо сонячну, вітряну землю Ніньхоа, що наші серця болять, іноді нам доводиться покидати рідне місто, щоб продовжити навчання, кар'єру та шукати роботу серед життя, сповненого труднощів та спокус. Тоді, сумними днями, сумуючи за своїми дітьми та онуками, мати часто сидить на стільці перед будинком, спостерігаючи захід сонця та дорікаючи нам за те, що ми не відвідали когось із них, або іншого, хто зник безслідно чи без листа, залишивши цю стареньку сидіти тут, чекаючи та сумуючи.

Коли ми вперше приїхали до Америки, ми не знали, коли зможемо відвідати дім. Ми так сумували за домівкою, що нам довелося купувати передплачені телефонні картки, бо не наважувалися користуватися стаціонарними телефонами, боячись, що якщо ми надто розхвилюємося та скажемо забагато, рахунок наприкінці місяця буде астрономічним. Ми часто спілкувалися через Yahoo! Messenger по телефонній лінії, веб-камера заїкалася та дратувала. Зараз відстань і час значно скоротилися завдяки додаткам для відеодзвінків з чітким, чітким зображенням. Ми телефонуємо одне одному десятки разів на день, розмовляючи про все на світі. Іноді ми не кажемо ні слова, просто залишаємо відеодзвінок увімкненим. Чуючи гавкіт собак і кудкудакання курей, ми відчуваємо себе такими близькими, хоча нас розділяють тисячі кілометрів. Крім того, зараз ми заробляємо багато грошей. Щороку нам вдається кілька разів навідуватися додому, щоб побачитися з близькими родичами.

Добре те, що незалежно від того, чи ми у В'єтнамі, чи далеко в Австралії чи Америці, ми завжди намагаємося триматися разом, бути поруч, підтримувати одне одного. Тож щоразу, коли у нас є вільний час, ми сідаємо вечеряти, розповідаючи одне одному спогади про наших батьків, безтурботні роки дитинства, коли з десяток людей юрмилися разом, ділячись мисками рису, змішаного з касавою та солодкою картоплею, кількома качиними яйцями, маринованим у рибному соусі, або солоними кальмарами з ароматним запахом моря. Ніхто нас ніколи не карав, проте всі раптом розридалися.

Джерело: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-doi-canh-thien-di-185250614185345497.htm