Завжди пам'ятай про вчительську благодать

Нгуєн Фуонг Ха

(На згадку про професора Ле Трі В'єна)

  Я сумую за тобою, вчителю

вчитель, життя літератури

сентиментальний човняр

залучити дітей до світу літератури

мерехтливе зображення

переповнений людьми

чорне і біле, добре і погане, благородне і низьке…

 

Я йду в країну народних пісень

пурхаючих лелек

любов, гнів, гіркота, прощення

Мені шкода Тама, який ловить крабів та рибу вже тисячі років.

не зів'яне через багатство та славу

 

Пульсуючий з Нгуєн Ду

вірш «кров тече з кінчика пера»[1]

взято з «десяти років блукань»[2]

шкода Кієу, життя злетів і падінь

В ніч "Трао дуєн"[3] озеро було заплямовано сльозами

нещасні страждання, світла душа...

 

Вчитель навчить нас

пізнаю гнів, пізнаю любов

бажання жити справжнім життям

вміти схилятися перед мудрими панами

зневажати заздрість і обман

тепла людська любов, яскраві посмішки, квіти...

 

Милість вчителя безмежна

Іди за вчителем, щоб продовжувати писати пісню життя...

 

[1] Слова власника Монг Лієн Дуонга про стиль письма Нгуєн Ду під час написання «Казки про К'єу».

[2] «Десять років вітру та пилу» – це вірш про життя Нгуєн Ду.

[3] Трао дуен: відомий уривок з «Казки про К'єу».

Джерело: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/