Згадуючи героїчного мученика Нгуєна Тхай Біньха...

Для нас було несподіванкою, коли фотограф Тон Тхат Хунг повів нас до будинку восьмого молодшого брата мученика Нгуєн Тхай Бінь у місті Тан Ан (провінція Лонг Ан) – чарівний будинок у житловому районі Банку на вулиці Во Ван Мон (район 4), з садом, який, хоч і не дуже великий, був майстерно влаштований з різними рослинами в цегляних кашпо, побудованих навколо основи дерев, створюючи мальовничий ландшафт. В одному кутку саду знаходиться гробниця батьків Нгуєн Тхай Бінь, пана Нгуєн Ван Хая (87 років) та пані Ле Тхі Ань (100 років).

Портрет студента Нгуєн Тхай Бінь. Фото відтворено з архівів.

1. Приблизно в цей час, 51 рік тому, на горищі квартири журналіста та поета Кієн Зіанга в Тху Тхьєм, Сайгон, я лежав і читав стопку газет, що повідомляли суперечливі новини про смерть Нгуєн Тхай Біня.

Згідно з повідомленнями, що підтримуються Америкою, Нгуєн Тхай Бінь був «викрадачем», який, озброєний ножем, тримав у заручниках американського пілота, який керував Boeing 747 авіакомпанії Pan America, не давши йому приземлитися в аеропорту Таншоннят і змусивши його летіти безпосередньо до Ханоя . Потім американський пілот повалив його на підлогу літака, де співробітники американської служби безпеки, що охороняли рейс, застрелили його з пістолета.

Але «опозиційна» преса заявила: Нгуєн Тхай Бінь був мішенню для США за антиамериканську діяльність протягом чотирьох років навчання в Америці: вони організували для нього затримання пілотом Джином Вона, а агент ЦРУ Вільям Гірі Міллс чотири рази вистрілив Бінью в груди, перш ніж викинути його тіло на злітно-посадкову смугу в аеропорту Таншоннят о 10:00 ранку 2 липня 1972 року.

У наступні дні сайгонська преса (не « сервільні » газети) приєдналася до іноземних газет та інформаційних агентств, повідомляючи, коментуючи та представляючи численні докази, що викривають мерзенну змову загарбників з метою інсценування вищезгаданого « політичного вбивства».

Кілька днів по тому, одного дня по обіді, Кієн Зянг поїхав на своєму мотоциклі до Тао Лу Май Тан і зателефонував мені та Во Бао Даму, студенту з Тра Вінха, який зупинявся на літературному факультеті університету: «Ви двоє зараз же приїжджайте до пагоди Пхунг Сон Ту, щоб поїсти зі мною вегетаріанської їжі», після чого Кієн Зянг розвернув свій мотоцикл і поїхав.

Коли ми з Дамом прибули до храму Фунг Сон – стародавнього храму, захованого в тихому саду старих дерев в 11-му районі, – ми побачили на піднятому помості банер з написом «Панахида за учнем Нгуєн Тхай Бінь».

Ведучий програми був журналіст Кьєн Зянг, одягнений у старий, завеликий жилет. Ченці та велика кількість буддистів урочисто проводили поминальну службу.

Наступного дня я прочитав у газеті, що в той самий час у Каліфорнії (США) велика кількість в'єтнамських студентів та емігрантів також проводила поминальну службу за студентом Нгуєном Тхай Біньєм, показуючи, що його люблять і оплакують багато в'єтнамців, які живуть і навчаються у Сполучених Штатах.

Нгуєн Тхай Бінь розповсюджував листівки на вулицях Америки одразу після отримання диплома з відзнакою в Університеті Вашингтона 26 травня 1972 року. (Фото взято з архівів)

2. Минув п'ятдесят один рік... Нгуєн Хю Дику, восьмому брату Нгуєн Тхай Біня, тоді було лише сім років. Він почув новину про те, що його старшого брата Біня застрелили в аеропорту Таншоннят, коли Дик бігав і кричав: «Газети тут! Нові газети тут!» — він продавав газети, щоб заробити гроші на навчання, бо його родина мала годувати десять ротів, і все це залежало від зарплати його батька, який працював секретарем у торговельній компанії Сайгонського порту.

«Мій старший брат був дуже старанним і чудово навчався. Після отримання атестата про повну загальну середню освіту він одночасно склав вступні іспити до Медичного університету, Фармацевтичного університету, Національної академії державного управління та Університету сільського господарства та лісівництва, і обрав навчання на факультеті сільського господарства та лісівництва. Він дуже нас любив. Щоразу, коли ми поверталися зі школи, він брав нас до річки, щоб ми потренувалися плавати. Тоді наш будинок знаходився в окрузі Нябе (Сайгон) на березі чистої блакитної річки. Мій брат Бінь казав, що, живучи поблизу річок і каналів, ми обов’язково повинні вміти плавати, і він нас цьому навчив. Він навіть робив для нас іграшки…» – розповідав Дик.

Дик досі пам’ятає, що тоді газети з антиамериканськими та антимаріонетковими тенденціями називалися «опозиційними газетами» і часто перебували під пильним наглядом Генеральної поліції Сайгону; Департаменту інформації та репатріації (який мав назву Департамент «Конфіскація-Різання-Свердління» (конфіскація: вилучати, вирізання: видаляти цензуровані ділянки, а свердління: видаляти тиснені символи з друкарської форми, які зазнали цензури)).

Щоб уникнути поліції під прикриттям та у формі, Дюк загортав нові газети в старі. Коли поліція з ним стикалася, він показував стопку газет і казав: «Це старі газети, які я продаю людям, які використовують їх для пакування речей». Бачачи, що це справді старі газети, поліція зневажливо відповідала: «Забирайтеся геть!» Потім Дюк біг вулицею, кричачи: «Газети тут! Нові газети тут!»

Опозиційні газети завжди розходяться, як гарячі пиріжки, бо вони висвітлюють правду та пропонують проникливі коментарі, на відміну від «проурядових» газет, які бойкотують читачі. Завдяки продажу газет від дверей до дверей, Дик заробив гроші на навчання в Технологічному університеті Фу Тхо , отримавши ступінь інженера-механіка, а потім відкрив професійно-технічний навчальний центр з ремонту автомобілів у провінціях Лонг Ан та Вінь Лонг.

Нгуєн Тхай Бінь (тримає мікрофон) виголошує промову, в якій засуджує війну США у В'єтнамі. (Фото взято з архівів)

3. Читання «Персонажів та подій» у збірнику «Минуле та сьогодення» В’єтнамської історичної наукової асоціації, яка описує біографію та патріотичну діяльність студента Нгуєн Тхай Бінь, або «В’єтнам – моя країна» та «Серце Нгуєн Тхай Бінь» письменниці та журналістки Нго Нгок Нгу Лонг, а також «Дочки в житті Нгуєн Тхай Бінь» письменниці Трам Хьонг (обидві авторки контактували з матір’ю та сестрами Нгуєн Тхай Бінь для збору інформації), розкриває життя героїчної мучениці з багатьма особливими якостями.

Він не особливо гарний, але стильний, розумний і впевнений у собі; любить грати у футбол (колись був нападником футбольної команди Вашингтонського університету); має талант до красномовних презентацій та промов; він також дуже граціозний танцюрист; і найголовніше, він завжди на вищому рівні в навчанні.

Ось чому його дуже поважали однокласники. Багато дівчат різних національностей, які навчалися в Америці, зверталися до нього з захопленням, але він підтримував лише дружбу, братерський зв'язок і не закохувався ні в одну з них, навіть у принцесу з відомої азійської королівської родини; якби вона хотіла бути його «принцем-консортом», він міг би легко це організувати. Він також отримував вигідні пропозиції роботи від великих американських компаній, але від усіх відмовлявся.

Хоча він закінчив Вашингтонський університет з відзнакою, через організацію студентського святкування дня народження президента Хо Ши Міна 19 травня та 10 лютого 1972 року він та інші іноземні студенти увірвалися та захопили консульство Республіки В'єтнам у Нью-Йорку, вимагаючи виведення військ США з В'єтнаму, відставки президента Нгуєна Ван Тхієу та розпуску режиму Республіки В'єтнам, він втратив стипендію Вашингтонського університету та був змушений повернутися додому замість того, щоб продовжувати навчання в аспірантурі та потенційно здобувати докторський ступінь.

Відчуваючи фатальну небезпеку польоту, Нгуєн Тхай Бінь скористався нагодою під час посадки літака на острові Гуам, що летів до міжнародного аеропорту Таншоннят, щоб швидко написати прощальні листи, висловивши свої почуття, прагнення та волю. Серед них був уривок: «…Я знаю, що мої батьки та брати і сестри будуть дуже страждати в цій розлуці життя і смерті (…) Сьогодні, заради справедливості, заради виживання всієї нації, заради правди, чесності та людяності, навіть якщо я пожертвую собою, ця смерть буде не кінцем, а початком відродження майбутніх поколінь… Мій шлях, безумовно, піде слідами в’єтнамських героїв, увійшовши в аннали історії, а не чіпляючись за п’яти іноземних загарбників, щоб стати рабом…»

Двоє поліцейських накривають тіло Нгуєн Тхай Бінь, якого застрелили агенти ЦРУ та викинули на злітно-посадкову смугу, пластиковою плівкою.

Так само, як фільм Ніка Ута «Напалмова дитина» був потужнішим за вибух бомби, шокуючи совість не лише в'єтнамців у В'єтнамі, але й в'єтнамців, які живуть і навчаються в США, та іноземців, що призвело до численних антивоєнних протестів у США та незліченних ручок і камер, що викривали воєнні злочини, скоєні США та їх жорстоким маріонетковим режимом проти країни та народу В'єтнаму...

Сьогодні країна насолоджується єдністю та мирним існуванням, як і підказує його назва. На його батьківщині – у комуні Тан Кім, район Кан Гюок – стоїть величний пам'ятник Нгуєн Тхай Бінь, а велика, красива дорога в місті Тан Ан носить його ім'я. По всій країні є численні нагороди, школи та вулиці, присвячені йому. Це свідчить про те, що героїчний мученик Нгуєн Тхай Бінь увійшов в аннали нації, як і зворушливі листи, які він залишив своїй родині перед смертю.../.

Куанг Хао

Посилання на джерело