Спогади про бажання миру

Видно, що, йдучи за витоком революційної літератури періоду опору французам та американцям, яка значною мірою була створена з теми війни та солдатів, вступаючи в битву за захист південно-західного кордону Вітчизни та виконуючи інтернаціональні обов'язки в Камбоджі, що ознаменувалася перемогою 7 січня 1979 року, зародився ще один революційний літературний потік. Поет Ле Мінь Куок, ветеран, який воював зі зброєю та прожив свою молодість у країні пагод, у передмові до книги воєнних спогадів: «Той воєнний сезон» письменника Доан Туана назвав спогади, мемуари, нотатки... написані про в'єтнамських солдатів-добровольців на камбоджійському полі бою в ті роки літературним потоком «Земля за межами Вітчизни».

Деякі твори, написані про боротьбу за захист південно-західного кордону та в'єтнамських солдатів-добровольців, які виконували інтернаціональний обов'язок у Камбоджі - Фото: Д.Т.

Мені пощастило отримати та прочитати низку мемуарів, спогадів та есе, які громадськість вважає чудовими та займають важливе місце серед творів, написаних про в'єтнамських добровольців у Камбоджі Доан Туаном, Ван Ле, Чунг Сі, Нгуєн Ву Дьєном, Буй Тхань Мінем, Ха Мінь Соном... У цих творах автори реалістично зафіксували важку та жертовну битву та зобразили благородний образ «буддійської армії» з В'єтнаму, яка використала свою кров і кістки, щоб допомогти камбоджійському народу уникнути геноциду. Літературний жанр настільки зворушливий, автентичний та іскрометний, що, як сказав полковник, письменник, ветеран Данг Вуонг Хунг у вступі до автобіографії «Південне завоювання Півночі» ветерана Ха Мінь Сона: якби не був свідком своєї справи, не тримав зброю проти ворога, не перев'язував безпосередньо поранених солдатів і неодноразово ховав товаришів, не зміг би написати такі яскраві та переконливі сторінки. Тому багато рядків Ха Мін Сона містять не лише піт, а й кров і сльози!

З першого ж виходу у 2017 році військові мемуари Доан Туана «Той воєнний сезон» справили глибоке враження на читачів, особливо на ветеранів 307-ї дивізії – товаришів письменника. Цей твір вважається одним із чудових мемуарів, що дуже детально та правдиво відтворює життя, повне труднощів, випробувань та численних жертв в'єтнамських солдатів-добровольців у Камбоджі. Особливістю творів Доан Туана є «солдатська якість». Він пише про війну, правдиво до жорстокості, хоч і оголено, боляче, але все ж оптимістично, пронизано людяністю, товариством, без жодного рядка смутку. З кожною написаною сторінкою книги Доан Туан робить так, щоб «ніхто не був забутий, ніщо не було забуте», скільки б років не минуло з часу війни.

Прочитайте рядки Доан Туана з книги «Той воєнний сезон» про жертву своїх товаришів під час атаки аеропорту Стунг Тренг: «Коли ми натрапили на аеропорт, ми вишикувалися... Я озирався навколо, коли пролунав наказ відкрити вогонь. Подивившись праворуч, я побачив, як полкові розвідники повільно просувалися. Попереду йшов Чау, солдат з Ханоя , який жив у районі Бах Кхоа. Я впізнав Чау, бо в нього на лобі була червона родима пляма. Не бачачи ворога кілька днів, наші солдати були дуже суб'єктивними. Чау все ще тримав свій АК на плечі, ніби він входив у безлюдне місце. Раптом Чау влучила куля. Одна куля влучила йому в середину чола. Він упав. Моя позиція була недалеко. Моя позиція була високо, тому я міг все бачити. Відразу ж, у мій бік, Хай віддав наказ відкрити вогонь... Я побачив, як Хай повернув ліворуч. Я побіг за ним, бо думав, що інформація має йти за командиром. Раптом Хай крикнув: «Ось він, захопіть його живим!» Щойно він закінчив говорити, як вибухнула серія куль, влучивши Хаю в груди. Він знепритомнів... Це було 4 січня 1945 року. 1979 року».

Якщо «Той воєнний сезон» – це літопис юності, забарвленої війною, з повсякденними історіями, сповненими солдатського духу про кохання, дружбу, товариство..., то мемуари Доан Туана «Сезон натхнення» – це 18 портретів товаришів письменника, кожен з яких, «хоча в глибині душі й знав, що помре, все ж спокійно прийняв це. Вони спокійно прийняли смерть як щось само собою зрозуміле. Не одна людина, а багато людей пішли так само. Вони не боялися. Вони не дезертирували. Вони не намагалися уникнути чи відступити в тил. Вони загинули. Вони були найхоробрішими. Наймолодшими. Найкрасивішими. Їхні образи назавжди сяятимуть у нашій пам’яті».

У мемуарах «Диптерокарповий ліс у сезон зміни листя» колишній майор Нгуєн Ву Дьєн, який воював на камбоджійському полі бою з 1978 по 1980 рік, записав свої спогади про тісні військово-цивільні стосунки між автором та його камбоджійською матір'ю: «Одного разу я застудився, у мене була висока температура, і я не міг їсти. Медсестра частини дала мені ліки, але вони не допомогли. Вона пішла на ринок і зайшла до нас, щоб попросити води. Побачивши мене млявого, вона запитала про мене, а потім сказала братам принести їй пляшку масажної олії, щоб вона могла потерти мені спину. Вона змусила мене роздягнутися, лягти обличчям вниз на дерев'яну підлогу, потім взяла масажну олію і срібною монетою потерла мій хребет і ребра. Через кілька днів моя температура зникла. Одного разу я жартома попросив у неї шматок тканини, щоб пошити штани. Наступного дня вона повернулася з ринку, несучи купу різнокольорової тканини, кинула її на дерев'яну підлогу і сказала: «Мама дала тобі шматок...» тканину. Вибирай будь-якого кольору». Шматок тканини, привезений з Таїланду для продажу на ринку Свай Чек, коштував один таель золота, тому я не наважився його взяти, але вона змусила мене вибрати...».

У мемуарах «Історія солдата на південному заході» Чун Сі, справжнє ім'я якого Сюань Тунг, колишній сержант інформації 4-го піхотного батальйону 2-го полку 9-ї дивізії 4-го корпусу, який брав участь у війні за захист південно-західного кордону та повалення геноцидного режиму з 1978 по 1983 рік, він розповів про спрагу в сухий сезон у диптерокарповому лісі: «Одного разу ми так хотіли пити, що мало не знепритомніли. Як і багато інших днів, ми знайшли чисту калюжу посеред сухого струмка, на березі ряду зелених кипарисів. Усі кинулися туди, щоб втамувати спрагу та запастися водою, тому калюжа поступово висохла. Коли настала моя черга, я схопив капелюха та підніс його до рота, щоб пити без кінця. Прохолодна та солодка вода заспокоювала печіння в грудях. Коли я зачерпнув свою пляшку з водою, щоб запастися водою, я побачив щось біле на дні. Коли я відновив самовладання та придивився уважніше, це було...» блідо-білий людський череп, що дивиться на життя крізь дві безжиттєві очниці, вкриті мохом... Ми все ще пили, і ніхто не вилив воду з пляшки. твоєї власної. Вона вже все одно у тебе в шлунку. У будь-якому разі, використовувати цю святу воду краще, ніж сечу...».

На завершення «Історії солдата на південному заході» Чунг Сі пояснив, що народження книги було з внутрішнього пориву, пориву з глибоких спогадів, які могли зрозуміти лише товариші, що жили і помирали разом на важкому полі бою: «Я повернувся, ступив на сходи свого будинку по обіді 23-го числа місячного Нового року Свині 1983 року, після більш ніж чотирьох з половиною років на полях битв країни Пагод і Веж, сповнених жертв і труднощів, з багатьма моїми друзями та товаришами, які не повернулися. Життя було насиченим, але ці знайомі обличчя поверталися багато ночей. Імена моїх братів завжди згадувалися на річницях, у розмовах зі старими солдатами за келихом пива на тротуарі. Саме вони нагадували мені розповісти цю історію Південного Заходу. Імена моїх братів залишилися незмінними, ніби вони все ще жили в цьому світі».

У дні, коли країна святкує 45-ту річницю Дня Перемоги у війні за захист південно-західного кордону Вітчизни та разом з камбоджійською армією та народом перемогу над геноцидним режимом 7 січня (1979-2024), перечитуючи твори літературного жанру «Земля за межами Вітчизни», ми ще більше цінуємо велику цінність миру , надаємо значення побудові дружби, співпраці та розвитку з країнами світу, особливо з сусідніми країнами, як і 45 років тому на важкому камбоджійському полі битви в'єтнамський солдат-добровольець відчував щастя, що походить від чогось простого, сільського, пройнятого прагненням миру: «Здається, щастя покриває нас добрим сном, ми більше не чекаємо з тривогою поклику до нічної варти»... (Історія південно-західного солдата - Чунг Си).

Ден Там

Джерело