Спогади, пронизані прагненням миру.

Можна побачити, що після революційної літератури антифранцузького та антиамериканського періодів, яка значною мірою зосереджувалася навколо тем війни та солдатів, виник ще один революційний літературний рух, коли В'єтнам вступив у боротьбу за захист свого південно-західного кордону та виконання свого міжнародного обов'язку в Камбоджі, що ознаменувалося перемогою 7 січня 1979 року. Поет Ле Мінь Куок, ветеран, який воював і провів свою молодість у Камбоджі, у передмові до військових мемуарів письменника Доан Туана «Той сезон війни» назвав мемуари, спогади та есе про в'єтнамських солдатів-добровольців на полі бою в Камбоджі в ті роки «літературою з-за меж батьківщини».

Деякі роботи зображують бої за захист південно-західного кордону та інтернаціональний обов'язок в'єтнамської добровольчої армії в Камбоджі - Фото: Д.Т.

Мені пощастило отримати та прочитати кілька мемуарів, спогадів та есе, які вважаються чудовими та займають значне місце серед творів, написаних про в'єтнамських солдатів-добровольців у Камбоджі такими авторами, як Доан Туан, Ван Ле, Чунг Сі, Нгуєн Ву Дьєн, Буй Тхань Мінь та Ха Мінь Сон... У цих творах автори правдиво зафіксували важку боротьбу та жертви, а також зобразили благородний образ «буддійської армії» з В'єтнаму, яка пролила свою кров, щоб врятувати камбоджійський народ від геноциду. Це зворушлива, автентична та блискуча літературна традиція, настільки, що, як сказав полковник, письменник і ветеран Данг Вуонг Хунг у вступі до автобіографії «Південна кампанія, Північна війна» ветерана Ха Мінь Сона: якби не був там, не зіткнувся з ворогом зі зброєю, не перев'язував безпосередньо поранених і не ховав товаришів багато разів, то такі яскраві та переконливі твори не могли б бути створені. Тому багато творів Ха Мін Сона містять не лише піт, а й кров і сльози!

Після першого виходу у 2017 році військові мемуари Доан Туана «Той воєнний сезон» справили глибоке враження на читачів, особливо на ветеранів 307-ї дивізії — товаришів автора. Ця робота вважається однією з видатних збірок мемуарів, що ретельно та реалістично відтворюють важке життя, боротьбу та жертви в'єтнамських солдатів-добровольців у Камбоджі. Відмінною рисою творів Доан Туана є його «солдатський дух». Він пише про війну з жорстоко чесним тоном, сирим і болісним, але оптимістичним, пронизаним людським співчуттям і товариством, без жодного рядка саможалю. Кожна сторінка творів Доан Туана покликана забезпечити, щоб «ніхто не був забутий, ніщо не було забуте», незалежно від того, скільки років минуло з моменту закінчення війни.

Прочитайте ці рядки з книги Доан Туана «Той воєнний сезон», де описується жертва його товаришів під час атаки на аеродром Стунг Тренг: «Зіткнувшись з аеродромом, ми розгорнулися... Я озирався навколо, коли пролунав наказ стріляти. Подивившись праворуч, я побачив, як полкові розвідники впевнено йшли вперед. Попереду йшов Чау, солдат з Ханоя , чий будинок знаходився в районі Бах Кхоа. Я впізнав Чау за червоною родимою плямою на лобі. Не зустрічаючись з ворогом кілька днів, наші солдати були дуже самовдоволені. Чау все ще тримав на плечі свою гвинтівку АК, ніби йшов у порожній простір. Раптом Чау влучила куля. Одна куля влучила йому посередині чола. Він упав. Моя позиція була недалеко. Моя позиція була достатньо високою, щоб все бачити. Відразу ж, у моєму напрямку, Хай наказав відкрити вогонь... Я побачив, як Хай повернув ліворуч. Я побіг за ним, думаючи, що інформацію потрібно тримати близько до командира. Раптом Хай крикнув: «Ось він! Схопіть його живим!» Щойно він закінчив говорити, черга куль влучила Хаю в груди. Він знепритомнів... Це був день 4 січня 1979 року.

Якщо «Та пора війни» — це літопис юності, забарвленої війною, з повсякденними історіями, сповненими солдатського духу про кохання, дружбу та товариство, то мемуари Доан Туана «Пора передчуття» представляють 18 портретів товаришів письменника, кожен з яких, «хоч і глибоко в душі знав, що помре, спокійно прийняв це. Вони спокійно зустріли смерть як щось само собою зрозуміле. Не одна людина, а багато пішли так. Вони не боялися. Вони не дезертирували. Вони не намагалися втекти чи відступити в тил. Вони загинули. Вони були найхоробрішими. Наймолодшими. Найкрасивішими. Їхній образ назавжди яскраво сяятиме в наших думках».

У своїх мемуарах «Листяний ліс у пору зміни листя» колишній майор Нгуєн Ву Дьєн, який воював на камбоджійському полі бою з 1978 по 1980 рік, записав свої спогади про тісний зв'язок між автором і камбоджійською матір'ю: «Одного разу я застудився, у мене піднялася висока температура, і я не міг їсти. Медсестра частини дала мені ліки, але вони не допомогли. Вона проходила повз дорогою на ринок і зупинилася, щоб попросити води. Побачивши мене, як я мляво лежу, вона запитала про мій стан і сказала солдатам принести їй пляшку лініменту, щоб вона могла зробити мені традиційний в'єтнамський масаж. Вона змусила мене роздягнутися, лягти обличчям вниз на дерев'яну підлогу, а потім взяла лінімент і срібною монетою потерла мені хребет і ребра. Через кілька днів моя температура спала. Одного разу я жартома попросив у неї шматок тканини, щоб пошити штани. Наступного дня вона повернулася з ринку, несучи цілу купу різнокольорової тканини, і кинула її на дерев'яну підлогу, кажучи: «Мама дає тобі шматок тканини». «Вибери будь-який колір, який тобі подобається». Шматок тканини для штанів, привезений з Таїланду та проданий на ринку Свай Чек, коштував одну золоту монету, тому я не наважився його взяти, але вона наполягала, щоб я вибрав...»

У своїх мемуарах «Історії солдатів на південному заході» сержант Сюань Тунг, колишній сержант зв'язку 4-го піхотного батальйону 2-го полку 9-ї дивізії 4-го корпусу, який брав участь у війні за захист південно-західного кордону та повалення геноцидного режиму з 1978 по 1983 рік, розповідав про спрагу під час сухого сезону в лісі диптерокарпів: «Одного разу я так хотів пити, що мало не помер. Як і багато інших днів, ми знайшли калюжу чистої води посеред сухого струмка, біля ряду зеленого очерету. Ми кинулися втамувати спрагу та набрати води, тому калюжа поступово висохла. Коли настала моя черга, я зачерпнув трохи води з кепки та зробив великий ковток. Прохолодна, солодка вода заспокоїла печіння в грудях. Коли я зачерпнув воду з фляги, я побачив щось біле на дні. Придивившись уважніше, я побачив блідо-білий людський череп, що дивився на світ двома безжиттєвими, вкритими мохом очними западинами... Ми продовжували пити, і...» «Ніхто не розлив свою флягу». «Давай. Вона вже в мене в шлунку. Користуватися цією святою водою все одно краще, ніж сечею...»

У заключних зауваженнях до «Історій солдатів на південному заході» Сержант пояснив, що створення книги виникло з внутрішнього пориву, глибоко вкоріненої пам’яті, яку могли по-справжньому зрозуміти лише ті, хто розділяв життя і смерть на важких полях битв: «Я повернувся, ступивши на поріг свого будинку по обіді 23-го числа Місячного Нового року 1983 року, після понад чотирьох з половиною років мандрівки полями битв Камбоджі, землі жертв і труднощів, з багатьма друзями та товаришами, які так і не повернулися. Життя метушливе, але ці знайомі обличчя повертаються багато ночей. Їхні імена досі згадуються на річницях, у розмовах старожилів за келихом розливного пива на тротуарі. Саме вони спонукали мене розповісти цю історію Південного Заходу. Я зберігаю їхні імена незмінними, ніби вони досі живуть у цьому світі».

У ці дні, коли країна святкує 45-ту річницю Перемоги у війні за захист південно-західного кордону Вітчизни та перемогу в'єтнамського та камбоджійського народів над геноцидним режимом 7 січня (1979-2024), перечитуючи твори літературного руху «Землі за межами Вітчизни», ми ще більше цінуємо величезну цінність миру, цінуємо побудову дружби, співпраці та розвитку з країнами світу , особливо з сусідніми країнами. Так само, як 45 років тому, на важкому камбоджійському полі бою, в'єтнамські солдати-добровольці відчували щастя, що походить від чогось простого та скромного, пронизаного прагненням до миру: «Здавалося, ніби щастя огортає нас мирним сном, ми більше не чекаємо з тривогою заклику до нічної варти»... (Розповіді південно-західних солдатів - сержант).

Ден Там

Джерело