Фермери зберігають ритм традиційного в'єтнамського народного співу.

БАКНІНЬ – Донг Ло, колишня частина комуни Хіеп Хоа (провінція Бакнінь), – це край з багатими культурними традиціями, відомий своїми прекрасними співочими виступами Ка Тру в громадському будинку Ло Хань. Незважаючи на мінливості часу, цей вид мистецтва, хоча й не такий «золотий», як колись, залишається невід’ємною частиною духовного життя громади. Ця цінна культурна спадщина досі плекається та зберігається місцевими фермерами з гордістю та незмінною любов’ю до своєї спадщини...

Глибоко стурбований спадщиною.

Ка трю існує в Хіеп Хоа з 16 століття, про що свідчить різьблення молодої жінки, яка грає на дан дай (тип в'єтнамського струнного інструменту ) у громадському будинку Ло Ханх, яке збереглося донині. Різьблення не лише демонструє майстерність рук давніх ремісників, але й служить свідченням колись процвітаючої та невід'ємної частини духовного життя місцевого населення.

Клуб «Ка Тру» комуни Хіеп Хоа виступає у комунальному будинку Ло Хан, який є національною історичною пам'яткою.

Осіннього дня, серед спокійної атмосфери стародавнього комунального будинку Ло Хань, резонансний звук цитри поєднується зі співом та чітким ритмом хлопавок, занурюючи слухачів у захопливий та чарівний світ мистецтва. Трохи незграбно нафарбовані обличчя співачок, які все своє життя працювали в полі, досі випромінюють гордість та щастя, коли співають, сприяючи збереженню та поширенню прекрасної культури своєї батьківщини.

Співачка Нго Тхі Тхань, яка поспішала на репетицію в Ка Тру після збору рису перед штормом, під час підготовки костюма пояснила: «Ми, фермери, зайняті збиранням рису перед тайфуном №10. У нас багато роботи, але ми з колегами намагаємося якнайкраще знайти час для популяризації краси нашої батьківщини. Після майже 20 років старанного практикування вокальних технік і ритму, Ка Тру вкорінився в нашій крові. Де б ми не були, що б ми не робили, ми завжди глибоко віддані пісням і ритмам. Збереження та популяризація цієї традиційної форми мистецтва — це щире бажання не лише тих, хто нею захоплюється, а й більшості місцевих жителів».

Племінна цінна спадщина своєї батьківщини, пані Тран Тхі Бон, 66 років, із села Кхоат, також вивчала Ка Тру (традиційний в'єтнамський народний стиль співу) з самого початку створення клубу. Однак через сімейні обставини вона не могла регулярно брати участь. В останні роки, коли її діти та онуки виросли, вона повернулася до активної участі, старанно практикуючи різні стилі співу, такі як розмовні пісні, пісні для надсилання листів та церемоніальні пісні. «Вивчити мелодію Ка Тру дуже важко, але як би важко це не було, я рішуче налаштована практикуватися. Поки в мене є здоров'я, я продовжуватиму вивчати Ка Тру», – зізналася пані Бон.

Незмінна любов цих простих, скромних фермерів тихо продовжує жити ca trù (традиційним в'єтнамським співом) у низинних районах Хіеп Хоа. У періоди сільськогосподарського відпочинку, особливо 15-го та 1-го числа кожного місячного місяця, глибокий, резонансний звук đàn đáy (різновид лютні), чіткий звук phách (різновид ударного інструменту) та мелодійні голоси співачок резонують по всьому стародавньому простору громадського будинку Ло Хан. Хоча спочатку фермери мали «брудні руки та ноги», коли вони виходять на сцену, вони перетворюються на гідних співачок, витончених чиновників та розслаблених музикантів-чоловіків, занурюючись у злети та падіння мистецтва ca trù.

Співак Данг Тхі Нам, заступник голови клубу Ca Tru комуни Донг Ло (колишньої), поділився: «Ca Tru — це академічна та наукова форма музики, тому вона вибіркова як з точки зору співаків, так і слухачів. Окрім пристрасті, учні також повинні мати велику рішучість, тому що навчитися дуже важко; іноді потрібен цілий рік, щоб опанувати одну мелодію. З 2010 року по теперішній час ми щороку беремо участь у педагогічних заняттях Ca Tru, і нам ніколи не здається, що ми навчилися достатньо. Незважаючи на труднощі, ми навчаємо стільки, скільки можемо; ті, хто знає більше, навчають тих, хто знає менше, а ті, хто має менше знань, скеровують тих, хто не знає. Влітку ми також навчаємо студентів, деякі з яких посіли третє місце в «Молодіжному співочому конкурсі»!» Ця волонтерська педагогічна діяльність сприяла вихованню наступного покоління, вихованню любові до цієї спадщини та запалюванню нової надії на неї.

Краса традиційного народного співу в комунальному будинку Ло Хан житиме вічно...

За даними дослідників, з XVII та XVIII століть Хієп Хоа була «родзинкою» на карті північного В'єтнаму Ка Тру (традиційного співу), місцем збору багатьох співочих колективів, співачок та інструменталістів. Під час весняних свят звуки співу в громадських будинках, співочих змагань та богослужінь лунали по селах, створюючи елегантну та унікальну культурну атмосферу. Історичні потрясіння призвели до занепаду та забуття Ка Тру на певний час. Але після того, як Ка Тру було визнано спадщиною ЮНЕСКО, у 2010 році села Кхоат, Чунг, Хунг Дао, а пізніше Чам у комуні Хієп Хоа створили клуби Ка Тру, які залучили майже 40 членів різного віку. Кожна людина має різне походження та обставини, але всіх їх об'єднує спільна пристрасть та глибока любов до цього дорогоцінного виду мистецтва.

Після 15 років наполегливих зусиль з відродження та підтримки традиційної співочої традиції Ка Тру в Хіеп Хоа, вона стала культурною родзинкою, тісно пов'язаною з громадою. Ключові учасники активно беруть участь у виступах на місцевих фестивалях, політичних і культурних заходах. Визнаючи відданість співачок та інструменталістів, у 2019 році клуб Ка Тру комуни Донг Ло був удостоєний Похвальної грамоти від голови народного комітету провінції Бакзянг. У 2022 році чотири клуби Ка Тру з чотирьох сіл комуни були реорганізовані та об'єднані в клуб Ка Тру комуни Донг Ло, який зараз є частиною комуни Хіеп Хоа. Клуб встановив власний регламент діяльності та проводить регулярні тренування двічі на місяць, створюючи середовище для регулярного обміну досвідом та навчання для тих, хто любить цю спадщину. У 2024 році клуб отримав приз А в загальному заліку на районному фестивалі народної пісні, танцю та музики, підтверджуючи оновлену життєздатність спадщини Ка Тру.

За словами пані Фам Тхі Хай Єн, посадовця Департаменту культури та соціальних справ комуни Хіеп Хоа: «Хоча все ще існує багато труднощів та викликів, завдяки практичній підтримці, як матеріальній, так і духовній, з боку місцевої влади та відданості громади збереженню спадщини, спів Ка Тру в Хіеп Хоа поступово відроджується та утверджує своє місце в сучасному житті, сприяючи збереженню ідентичності та збагаченню духовного життя народу. У майбутньому спеціалізоване агентство продовжуватиме консультувати щодо відкриття навчальних курсів, відновлення стародавніх мелодій, документування типових виступів та пов’язуватиме збереження та просування Ка Тру з розвитком громадського туризму».

Наразі кількість молодих людей, які вивчають Ка Тру, невелика, а збереження цієї спадщини стикається з багатьма труднощами через невелику кількість наступників, оскільки навчання відбувається здебільшого спонтанно та не має стандартизованих навчальних програм. Крім того, обмежені операційні кошти та невеликий суспільний інтерес до Ка Тру ускладнюють розширення місць проведення заходів. Тим не менш, спостерігаючи за тим, як фермери Хіеп Хоа пристрасно практикують мистецтво, а старше покоління навчає молодших, ретельно відточуючи кожен ритм і музичну ноту, ми віримо в те, що життєздатність Ка Тру в цьому регіоні буде продовжена та збережена для майбутніх поколінь.

Джерело: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg