Час спогадів

Після бурі осіннє небо знову стало чистим блакитним, таким же прекрасним, як і завжди. Будинок № 7 на вулиці Фан Дінь Фунг ( Ханой ) був освітлений новим сонцем. Коли я зайшов до традиційної кімнати агентства, переді мною лежав вицвілий примірник газети Народної армії, що видавалася на фронті Дьєнб'єн Фу. Обережно гортаючи старі сторінки, бойові карти та пропагандистські плакати періоду «славетного Дьєнб'єна» ніби резонували в моєму серці, мої емоції спонукали мене знайти походження автора.

Вулиця названа на честь художника Нгуєна Біча. Фото надано родиною.

Я домовився про зустріч з пані Нгуєн Тхі Хонг Чінь (дочкою художниці Нгуєн Біч) у її приватному будинку. У затишному, теплому просторі, згадуючи старі історії, багато спогадів нахлинули на неї, пані Чінь ніби знову зустрілася з собою у своєму дитинстві, сповненому спогадів. Портрети, які намалював для неї батько, деякі з тих, що були з її дитинства, деякі з тих, що були з її красунею. Тонка блакитна ковдра, пам'ять про батька, також була акуратно покладена поруч із нею.

Він носив ту ковдру-парашут із собою з перших днів участі в кампанії Дьєнб'єнфу , супутника протягом довгих, холодних ночей у білому тумані Північного Заходу. Крізь численні труднощі, радощі та печалі, долаючи запеклі поля битв, багато порваних місць було залатано власними руками художника, кілька потертих плям оголювали темно-коричневий колір всередині. Хоча все змінилося, та ковдра все ще зберігала тепло його коханого батька. Говорячи про це, я побачив, як на її очах навернулися сльози.

Ніжно погладжуючи м’які складки, вона зізналася, що її батько народився в Ханої, його дитинство було пов’язане з віллою на вулиці Ліен Чі. Рано прокинувшись від революції, він покинув столицю, щоб вступити до Молодіжного пропагандистського волонтерського руху В’єтбак, а потім вступив до армії. Через його талант до малювання начальство вирішило відправити його працювати в газету Народної армії.

Художник Нгуєн Біч був одним із співробітників, які безпосередньо працювали над 33 спеціальними випусками, виданими прямо на фронті Дьєнб'єнфу у 1954 році. Фронтова редакція газети Народної армії розташовувалася поблизу вогняного басейну Дьєнб'єнфу, жваві статті, багато блискучих прикладів поширювалися оперативно, оновлювалися гарячі новини, ілюстрації та агітаційні плакати, намальовані безпосередньо на фронті, ще більше зміцнювали наші війська для боротьби з ворогом. Кожен випуск газети, який доходив до солдатів, пах не лише чорнилом, а й порохом, кров'ю та окопною землею.

Робота «Зустріч» художниці Май Ван Хіен.

Вона згадувала, що щоразу, коли її батько збирався розповісти якусь військову історію, сестри кидалися до нього, одна обіймала його за шию, одна трималася за плече, одна падала йому в обійми. У світі дитинства образ солдатів Дьєнб'єна нічим не відрізнявся від «супергероїв» сучасної молоді. Коли вона виросла і пішла до школи, то дізналася більше про труднощі, негаразди, жертви та втрати своїх товаришів, про які він не встиг їй розповісти. Чим більше вона про це думала, тим більше любила свого батька.

Раптом згадавши щось, пані Трінь розповіла, що за життя її батька художник Май Ван Хієн іноді приїжджав до неї на велосипеді. Вони були не лише колегами-журналістами, а й співавторами значка солдата Дьєн Б'єн Фу. Незважаючи на похилий вік, їхня дружба та товариські стосунки залишалися незмінними. Я не знаю, про що вони говорили, але щоразу, коли вони зустрічалися, вони щасливо посміхалися, ніби це був Тет.

Художник Май Ван Хієн відомий своїм розумом, широкими знаннями, товариськістю та почуттям гумору. Приходячи до армії, він завжди доброзичливо питав, підбадьорював та створював близьку, комфортну атмосферу. Щоразу, коли він розповідав жарти, молоді солдати були захоплені та сміялися. Будучи тісно пов'язаним з армією, він усе своє художнє життя писав лише про солдатів.

Пані Май Тхі Нгок Оань (дочка художниці Май Ван Хієн) згадує, що коли вона була молодою, її будинок знаходився в житловому комплексі за адресою Нгуєн Тхай Хок, 65 (район, зарезервований для сімей відомих художників). Щоразу, коли вона бачила, як її дядьки та тітки зі світу мистецтва приходять у гості, вона блукала вітальнею, щоб послухати розповіді дорослих. Усі пили чай, обговорювали літературу, поезію, музику, живопис, розповідали смішні історії, жарти... все це було цікаво, і вона одразу ж захопилася.

Що б він не малював, художник Май Ван Хієн завжди втілює ідею, душу історії, виражену у своїй роботі. Наприклад, картина «Зустріч» розповідає про солдата з Дьєнб'єна та жінку-цивільну робітницю. Вони виросли в одній сільській місцевості. У день, коли він вступив до армії, дівчина з сусідства постійно спостерігала за ним. Коли вона виросла, дівчина добровільно вступила до групи цивільних робітників, несучи їжу для підтримки лінії фронту. Вони несподівано знову зустрілися в горах та лісах Дьєнб'єнфу. Використовуючи пігменти, автор вдало передав обстановку та простір, підкресливши сильну, потужну красу та емоції персонажів.

«Зустріч» успішно реалізувала тему військово-цивільних відносин, досягши стандартів соціалістичного реалізму, надихнувши молодих художників продовжувати розробляти цю тему. Робота отримала перший приз на Національній виставці образотворчих мистецтв у 1954 році та нині зберігається у В'єтнамському музеї образотворчих мистецтв.

Повертаючись до історії розробки значка солдата Дьєн Б'єн Фу. Після багатьох ескізів та доопрацювань художники Нгуєн Біч та Май Ван Хієн дійшли згоди щодо наступних елементів: на значку мають бути гори та ліси; солдати Дьєн Б'єн у атакуючій позиції; артилерія та зенітні гармати; на військовому прапорі мають бути слова «Рятуємося боротися та перемагати» та слова «Солдати Дьєн Б'єн Фу» навколо нього. Форма має бути лаконічною, легкою та дуже загальною.

Дизайн було схвалено. Після звільнення Дьєнб'єна, улюблений президент Хо Ши Мін особисто прикріпив цей значок до грудей, вручаючи його солдатам Дьєнб'єна за особливі досягнення, що сприяли історичній перемозі при Дьєнб'єні.

Дороги вдячності

Зв'язався з паном Дуонг Хьонг Намом (сином художника Дуонг Хьонг Міня), коли той щойно повернувся до Ханоя з Дьєнб'єна. З радістю та гордістю він поділився багатьма спогадами про цю особливу поїздку, від прихильності жителів Північного Заходу до надзвичайно захопленого, уважного та теплого прийому Організаційного комітету. Пан Нам сказав, що відчуває себе так, ніби повернувся на свою другу батьківщину, де покоління його батьків боролися та віддано служили, і тепер вони повертаються до своїх товаришів по-своєму.

Робота «Витягування гармат у Дьєнб'єнфу» художника Дуонг Хьонг Міня.

Художник Дуонг Хыонг Мінь, справжнє ім'я якого Нгуєн Ван Тьєп, був патріотичним інтелектуалом, який здобув освіту в Індокитайському коледжі образотворчих мистецтв (нині В'єтнамський університет образотворчих мистецтв). Після успіху Серпневої революції він змінив своє ім'я на Дуонг Хыонг Мінь (до світла), поклявшись слідувати за партією та служити революції до кінця свого життя.

Він повернувся на роботу в газету Народної армії саме в той час, коли вся країна прагнула навчатися, змагатися в праці, виробляти та досягати багатьох успіхів, щоб відсвяткувати перемогу в Дьєнб'єнфу. Це почуття вселило в нього дуже сильне джерело енергії. Результатом стала лакова картина «Витягування гармати в Дьєнб'єнфу», а потім робота «Штурхання гармати» про героя То Вінь Дьєна.

Хоча він добре справлявся зі своєю професією, він все одно був скромним у навчанні, завжди дотримуючись чистого та простого способу життя. У важкі часи для країни він сам був не дуже заможним, але щоразу, коли наставало традиційне свято Тет, він часто питав своїх сусідів, як вони підготувалися до Тет, чи їм чогось не вистачає, а якщо ні, він був готовий дістати свій гаманець і останні монети, щоб допомогти їм підготуватися до Тет, і повернути їх пізніше, коли у нього буде достатньо.

Кожна робота старого художника спрямована на цінності істини, добра та краси. Наприклад, назвавши сина Дуонг Хыонг Нам, він нагадує про Південь, який тоді топтав ворог, стверджує віру у світле майбутнє, возз'єднання країни.

Це кохання було непохитним, повним і вірним протягом усього його життя. У старому будинку він спав на ліжку, поки Нам з дружиною лежали на циновці на підлозі. Одного разу вночі він розбудив сина і сказав йому: «Наме, завтра до тебе приїдуть товариші з південно-східного регіону, ти повинен добре їх зустріти. Пам’ятай, що ти зі столиці, ти повинен бути ввічливим і щирим. Обери найкращий ресторан фо в Ханої, щоб запросити гостей», – зі сльозами на очах розповідав Нам.

Я втратила дар мови, почувши зворушливу історію, наведену вище, і згадала образ пані Нгуєн Тхі Хонг Чрінь. Перед від'їздом я побачила, як вона пестила поношену тканину ковдри з парашутом. Трохи подумавши, вона вирішила подарувати сувенір Музею провінції Дьєнб'єн. Я розумію, що їй, мабуть, було дуже важко прийняти це рішення. Адже ковдра — це єдиний образ, тепло та сувенір, який залишається після кожного переїзду. Тільки-но я сказала це, як її голос захлинувся.

На відміну від попередніх телефонних дзвінків, цього разу пані Май Тхі Нгок Оань не записалася на прийом в офіс за адресою Тран Хунг Дао, 51, де вона обіймає посаду постійного віце-президента В'єтнамської асоціації образотворчих мистецтв, а записалася у свій приватний будинок у житловому комплексі за адресою Нгуєн Тхай Хок, 65, де зображення її коханого батька часто чекає на повернення сина. Отримавши подарунок від газети Народної армії для своєї родини з нагоди 75-ї річниці першого випуску газети – традиційного дня виходу газети (20 жовтня 1950 р. / 20 жовтня 2025 р.), вона обережно поклала його на вівтар батька, запалила паличку ладану та шанобливо склала руки.

Дорогою назад до офісу я завжди уявляю собі галасливу красу району Дьєнб'єнфу, культурного та політичного центру провінції Дьєнб'єн, де вулиці з назвами Май Ван Хієн, Нгуєн Біч, Дуонг Хьонг Мінь біжать, немов кровоносні судини в тілі кожної людини. Десь чути шелест осіннього листя, а також звуки музики. Образ солдата в гарнізонній сорочці та сітчастому капелюсі з витонченою тайською дівчиною в цирковій сукні. Міцно тримаючись за руки, вони танцюють разом, їхні кроки жваво відтворюються в такт музиці, також чути спів і сміх, що змішуються, розходяться, гудуть, злітають під мелодію Вітчизни.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066