Моє місто, Фантхьєт, — це скромний клаптик землі, розташований на самому краю центрального в'єтнамського узбережжя. Хоча воно невелике та делікатне, йому бракує високих будівель, широких доріг, укріплених стін та храмів.
Але це завжди викликає в мені почуття ностальгії, яке з кожним роком міцнішає, і куди б я не йшов, я прагну повернутися. Повернутися, як дитина далеко від дому, яка шукає своє коріння, зануритися у вічний аромат рибного соусу, вдихати запах риби, що сушиться на вузьких вуличках, тротуарах та солом'яних дахах, під сонцем і вітром. Побути на самоті, споглядати, тихо йти піщаними стежками, впиваючись піщаними дюнами в п'яти. Пам'ятати, плекати образ батьківщини, який я несу з собою протягом усіх своїх мандрів.
Я прагну пройтися дорогами, якими я колись їздив у дитинстві. Дорогами, обсадженими рідко деревами, та типовими прибережними дорогами – лише пісок. Здається, що лише йдучи цими дорогами, сповненими дитячих спогадів, під кокосовими, вербовими, яскравими чи капковими пальмами, я по-справжньому відчуваю себе розслабленим та спокійним. Здається, ніби лише в цих місцях я можу знайти ті дитячі спогади, до яких прагну повернутися. Відчуття природи, яку я так багато років плекав у своїй підсвідомості, викликає невимовне почуття туги, хоча ці образи дещо змінилися.
У моєму старому Фантхьєті було не так багато вулиць з назвами, як зараз. У всьому місті було лише кілька головних асфальтованих доріг, оточених меншими піщаними стежками, що визначали межі кожної вулиці та району. Їх було небагато! На цьому боці річки, на лівому березі, було лише три дороги, що вели з півночі на південь, і три горизонтальні дороги, включаючи залізницю. Трьома головними дорогами з півночі на південь були Луонг Нгок Куєн (Нгуєн Хой), Нгуєн Хоанг (Ле Хонг Фонг) і Тху Кхоа Хуан. Трьома горизонтальними дорогами були Хай Тхуонг Лан Онг, Бен Ба Трієу (Ле Тхі Хонг Кам), що з'єднувалися з Хуєн Тран Конг Чуа (Во Тхі Сау). Поряд із залізницею, яка проходила паралельно дорозі Као Тханг від ринку Тхієт, Бінь Хунг, через станцію і аж до Фу Хой та Муонг Мана. Решта відгалужень, хоча й численні в обох напрямках, були здебільшого піщаними стежками, що звивались через села та хутори, і зовсім не мали назв, як і сьогодні. На правому березі, обраному як економічний , комерційний та виробничий центр, є більше названих асфальтованих доріг. Центром є ринок Фантхьєт, головна дорога якого проходить через серце міста і названа на честь першого імператора династії Нгуєн, імператора Зя Лонга (нині Нгуєн Хюе). Це, ймовірно, також вшановує зусилля попередніх імператорів та їхніх заслуговуючих чиновників у розширенні території та забезпеченні безпеки південного кордону. Тому від початку центрального мосту (міст Куан) до невеликого квітника з цього боку головна дорога, що оточує квітник, носить імена двох високопоставлених чиновників, Ле Ван Дуйєта та Нгуєн Ван Тханя. У той час не було об'їзної дороги, а міст Чан Хунг Дао ще не був побудований, тому вулиці не були такими широкими та гладко асфальтованими, як зараз. Була лише одна головна дорога, що проходила вздовж осі північ-південь через центр міста. Ця дорога, північний кінець якої називається Нгуєн Хоанг, проходить через центральний міст, вздовж головної вулиці Зіа Лонг, до перехрестя Дук Нгіа, потім з'єднується з дорогами Донг Кхань та Тран Куй Кап і продовжується на південь до мосту 40. Внутрішній кінець дороги Тран Куй Кап має ділянку, що з'єднується з берегом річки Ка Ті, яка називається дорогою Тран Хунг Дао. Особливістю старомодного способу вибору та найменування доріг є дорога вздовж берегів річки та дорога, що проходить вздовж пляжу, де розташована пристань Кон Ча. Вздовж обох берегів річки, починаючи від центрального мосту, на іншому боці річки, від невеликого квітника до пристані Кон Ча, проходить дорога Чунг Трак, яка з'єднується з дорогою Бен Нгу Онг і веде до села Куанг Бінь. Навпроти неї знаходиться дорога Чунг Нхі, що веде аж до пагоди Кок та печери Ланг Тхієнг. На цьому боці річки, від великого квітника праворуч аж до Ло Хео, знаходиться дорога Ба Трієу, а на протилежному боці, спускаючись до пляжу Тхуонг Чань, знаходиться дорога Хуєн Тран Конг Чуа. Береги річки названі на честь чотирьох героїчних жінок нації.
Я так багато пам'ятаю про вулицю Хуєн Чан Конг Чуа, сповнену спогадів про минуле. Якщо колись вулиця Нгуєн Хоанг оголювала сліди старшокласників біля улюбленої школи Фан Бої Чау, де після обіду на вітрі майорів білий áo dai (традиційний в'єтнамський одяг), а праворуч на дорозі гуркотіли дерев'яні чоботи. І бешкетні хлопці в білих сорочках і хакі-зелених штанях сиділи групами в кафе «Ба Дієу», витягуючи шиї, чекаючи, поки пропливуть спідниці. Особливо в дні з невеликим дощем, який ледь-ледь зволожував чисто білий áo dai. Школярки, міцно тримаючи свої сумки, щоб захистити груди від дощу, низько нахилили свої конічні капелюхи, щоб закрити спини, але чим більше вони намагалися прикрити, тим більше оголювалися їхні стегна, де безрукавний áo dai відкривав проблиски їхніх рожево-білих животів. Дивно, але незалежно від того, чи був дощ легкий, чи сильний, дівчата, парами по три, йшли неквапливо та неквапливо. Здавалося, що вони хотіли показати свою невинну красу, знаючи, що багато хто на іншому боці вулиці спостерігає за ними. І навпаки, вулиця Хуєн Тран Конг Чуа – це вулиця спогадів, вулиця пляжних прогулянок вихідного дня, а також вулиця юнацької романтики. Я з ніжністю згадую старі часи, ділянку, що починалася біля великого квітника поруч із будівлею провінційного уряду. Ми всі бігли, рятуючи своє життя, прогулюючись, як раптом заревіла оглушлива сирена водонапірної вежі. Деякі з нас упали на землю, наші обличчя були спотворені, сльози текли по наших обличчях, надто налякані, щоб пробігти повз. Все тому, що ми були надто зайняті грою та пішли пізно, забувши про сирену. Я пам'ятаю, як тоді, з району над пагодою Бінь Куанг, ми проїхали повз ринок Тхьєт, а потім попрямували до моря. На піщаних дюнах біля пагоди пісок і вода часто виливалися на дорогу. Зграї дрібної риби неквапливо плавали з колючих кущів ананаса та диких рослин уздовж дороги. Коли вони натрапляли на мілководдя на дорозі, то швидко виляли хвостами, розправляли плавники та пливли назад. Ми просто обхоплювали рибу долонями, щоб зловити її. Ми ловили їх заради розваги, не знаючи, що з ними робити; ми просто тримали рибу в руках і показували її одне одному, порівнюючи, яка з них гарна, а яка потворна. У маленьких рибок на грудних плавцях було два довгих вуса, але їхні тіла були плоскими. Маленькі окуні були розміром з палець, їхні тіла жовтувато-коричневі, вони дуже вправно махали крилами та кидалися вбік. А маленькі сомики були яскраво-червоними зграями, гордо плавали у воді, хоча кожен з них був розміром лише з кінчик палички для їжі, приблизно з палець завдовжки.
Тоді дорога до моря була обсаджена кокосовими пальмами; деякі височіли, інші розкинулися вздовж усієї дороги. Особливо навколо храму Хунг Лонг та навколишньої території кокосові пальми були посаджені густими групами, створюючи тінь на великій площі, яку використовували для зв'язування мотузок, латання сіток та будівництва платформ для човнів. Тим часом пляж Тхуонг Чань був вкритий морем казуарин, що простягалося аж до піщаних дюн, але, на жаль, до нього не було дороги, що вела б прямо; доводилося йти вздовж берегової лінії. Море та небо були безмежними, хвилі нескінченно розбивалися, ревіли та пінилися, моя душа безцільно дрейфувала. Знявши сандалі та тримаючи їх у руці, я йшов по дрібному піску вздовж берега, дозволяючи хвилям розбиватися об берег, промокаючи сорочку та штани. Мені було байдуже; все, що я чув, були знайомі слова «Фан Тхієт», що лунали в моїй голові.
Джерело
Коментар (0)