Провал "Зони друзів" показує, що рімейки більше не є безпечним варіантом для продюсерів.
В'єтнамське кіно зняло багато успішних рімейків іноземних сценаріїв, зібравши сотні мільярдів донгів та отримавши велике визнання публіки протягом багатьох років, наприклад: «Ти моя бабуся», «Славні роки», «Мій брат-монстр», «Вечірка кривавого місяця»... Використання вже існуючих історій, сюжетів та персонажів завжди є перевагою для продюсерів та режисерів, оскільки популярні сценарії вже відфільтровані глядачами, і коли фільм вийде, він матиме готову глядацьку аудиторію з оригінальної версії.
Однак в'єтнамські фільми переробляють оригінальну тайську версію. Закохатися не в того найкращого друга/подругу. Він несподівано провалився, на подив багатьох. Станом на 6 лютого, через 16 днів після виходу, фільм зібрав лише 21 мільярд донгів. Тим часом два інші фільми, випущені під час того ж свята Тет, мали суттєво різні касові збори. Чотири мстиві духи 325 мільярдів донгів, Поцілунок на мільярд доларів 190 мільярдів донгів
Закохатися не в того найкращого друга/подругу. Фільм містить багато елементів, які викликають у глядачів високі очікування, такі як режисери Нгуєн Куанг Зунг та Діеп Тхе Вінь. Двоє акторів, Кайті Нгуєн та Тран Нгок Ванг, також отримали високі оцінки за їхню красу, акторські здібності та взаєморозуміння. Сцени, що зображують прекрасний та захопливий в'єтнамський пейзаж, ретельно продумані, кожен ракурс камери, костюм та реквізит були ретельно продумані. Кайті Нгуєн також була креативним директором фільму, забезпечуючи узгодженість візуальних ефектів.
Один із найскладніших аспектів рімейку — це гармонізація культурних елементів оригінальної версії з новою. Кожен фільм має певний соціальний контекст, несучи в собі культурні та релігійні елементи... Саме цього очікують глядачі від кожного рімейку. У епізоді «Закохавшись у свого найкращого друга » збережено більшість оригінальних сцен, змінено лише професію персонажа Бао Тоана та додано кілька красивих в'єтнамських пейзажів, яким бракує новизни, щоб привабити глядачів. Комедійні елементи фільму сильно вплинули на тайську культуру, бракує зв'язку з місцевою.
Крім того, під час фільму Чотири лиходії, Поцілунок на мільярд доларів Постійно оновлюючи свою інформацію в соціальних мережах та інших ЗМІ, Закохатися не в того найкращого друга/подругу. Відставання, брак рекламних методів для збільшення касових зборів та відсутність цікавих моментів для привернення уваги публіки. Співаки, які виступають у музичному відео, що демонструє красу країни, – це нові обличчя, яких мало хто впізнає, тоді як ці ролі можна було б віддати відомим запрошеним зіркам, щоб залучити глядачів.
Крім того, поцілунок Тран Нгок Ванга на червоній доріжці для Кейті Нгуєн був визнаний недоречним, враховуючи новину про те, що акторка ось-ось вийде заміж за свого давнього хлопця. Це зменшило прихильність глядачів до зусиль акторів.
Раніше стверджувалося, що використання ремейків було лише швидким вирішенням проблеми в період дефіциту якісних сценаріїв. Але провал Закохатися не в того найкращого друга/подругу. Це показує, що фільм, випущений у кінотеатрах, не повинен бути просто копіюванням; кінематографісти повинні йти в ногу зі смаками глядачів і застосовувати більш професійний і систематичний підхід до охоплення публіки.
Джерело
Коментар (0)