Відносини між В'єтнамом і США: сьогоднішні досягнення є плодом десятиліть зусиль, мужності, рішучості та доброї волі

Саме наполегливі зусилля заклали міцну основу для відносин між двома країнами. Я оптимістично налаштований щодо того, що обидві країни зможуть продовжувати стикатися з викликами та долати їх у майбутньому, – поділився пан Даніель Крітенбрінк, колишній посол США у В’єтнамі.

Шановні читачі!

2025 рік знаменує собою особливу віху у відносинах між В'єтнамом та США: 30-ту річницю нормалізації відносин.

Відносини між В'єтнамом та США зазнали сильного та постійного розвитку за часів першого терміну президента Дональда Трампа, що призвело до значних успіхів у двосторонній співпраці. Пан Трамп двічі відвідував В'єтнам – безпрецедентна подія для чинного президента США.

У 2024 році пан Трамп повертається до влади на другий термін як президент, у той час, коли відносини між В'єтнамом і США стали міцнішими, ніж під час його першого терміну, особливо після того, як дві країни перейшли на рівень Всеохоплюючого стратегічного партнерства, відкривши новий етап глибшої, більш суттєвої та ефективної співпраці заради миру , співпраці та розвитку.

Зовсім недавно, 11 листопада 2024 року, під час телефонної розмови між Генеральним секретарем То Ламом та президентом США Дональдом Трампом обидві сторони висловили бажання зміцнити дружні та партнерські відносини між двома країнами.

Як продовжуватимуть міцно та ефективно розвиватися відносини між В'єтнамом та США за другого терміну президента Трампа? Газета VietNamNet організувала онлайн-дискусію на тему «Відносини між В'єтнамом та США за часів президента Трампа».

Посол Фам Куанг Вінь та колишній посол США у В'єтнамі - пан Даніель Крітенбрінк. Фото: Le Anh Dung

Ми хотіли б з повагою представити гостей, які брали участь у дискусії:

Посол Фам Куанг Вінь , який має понад 40 років дипломатичного досвіду, був призначений президентом Чионг Тан Сангом Надзвичайним і Повноважним Послом В'єтнаму в Сполучених Штатах у 2014 році.

Він обіймав посаду заступника міністра закордонних справ, відповідального за відносини В'єтнаму з Південною Азією, Південно-Східною Азією та південною частиною Тихого океану, а також був головою В'єтнамського SOM АСЕАН.

Колишній посол США у В'єтнамі, пан Даніель Крітенбрінк: Він має 30-річний досвід роботи в уряді США, особливо в Державному департаменті. Він є кар'єрним дипломатом з багаторічним досвідом роботи в Азії, зокрема в Японії, Китаї та В'єтнамі, який відіграв важливу роль у просуванні Індо-Тихоокеанської економічної рамкової угоди (IPEF), членом якої є В'єтнам.

Нові пріоритети В'єтнаму та США

Шановний посол Фам Куанг Вінь, як старший експерт з гострими та об'єктивними коментарями та аналізом відносин між В'єтнамом та США, чи не могли б ви поділитися своєю думкою щодо відносин між двома країнами за часів нинішньої адміністрації Трампа?

Я дуже радий знову зустрітися сьогодні з колишнім послом Даніелем Крітенбрінком – другом, який цього року відзначає 10 років з моменту нашої зустрічі та спільної роботи над відносинами між В'єтнамом та США, що мають багато різних етапів.

Повертаючись до історії В'єтнаму та США, загальна картина полягає у зв'язку двох країн, переплетених інтересах та спільних відносинах – від політичних до економічних, торговельних, а потім миру, стабільності та регіональної співпраці. Відносини між В'єтнамом та США пережили різні періоди протягом останніх 30 років, перейшовши до Всеосяжного партнерства у 2013 році та Всеосяжного стратегічного партнерства у 2023 році. Це демонструє життєздатність та розвиток відносин між двома країнами.

Президент Дональд Трамп перебуває на посаді вже 2 місяці. Він вніс корективи у відносини з іншими країнами та світом. Особисто я вважаю, що В'єтнам і США продовжуватимуть доповнювати один одного та отримувати вигоду від подальшого розвитку цих відносин.

По-друге, безумовно, як і під час першого терміну Дональда Трампа, нова адміністрація США встановила нові пріоритети, і В'єтнам також вступає в нову еру з новими пріоритетами. Обидві сторони повинні ділитися досвідом та обмінюватися досвідом, щоб знайти найбільш взаємовигідні результати.

Посол Фам Куанг Вінь. Фото: Le Anh Dung

По-третє, адміністрація Трампа та Сполучені Штати загалом повинні надавати значення відносинам з Азіатсько-Тихоокеанським регіоном, регіоном, що динамічно розвивається, в якому Сполучені Штати мають інтереси. Тому Сполучені Штати, безумовно, продовжуватимуть багатогранну співпрацю, особливо в економіці, торгівлі та інвестиціях з цим регіоном, де В'єтнам є дуже важливим партнером Сполучених Штатів.

Звичайно, коригування політики пана Трампа, які ми спостерігали протягом останніх двох місяців, мають на меті відновлення справедливості та рівності, а також переваги для Америки. Коли є розбіжності, ми повинні вести діалог, розуміти один одного та знаходити спільні знаменники.

В'єтнаму потрібно вміло протистояти викликам

Шановний колишній посол Даніель Крітенбрінк, як ви оцінюєте вплив політики Дональда Трампа на В'єтнам?

Для мене велика честь і радість знову бути тут і взяти участь у сьогоднішній дискусії VietNamNet. Зокрема, для мене велика честь бути поруч із послом Фам Куанг Вінхом — моїм давнім другом і водночас людиною, яка зробила великий внесок у розвиток відносин між В'єтнамом і США протягом багатьох років.

Як і посол Вінь, я дуже оптимістично налаштований щодо двосторонніх відносин між двома країнами. Я вважаю, що імпульс для розвитку відносин нарощувався протягом багатьох десятиліть і стає дедалі міцнішим. Довіра між двома країнами зараз на найвищому рівні. Спільні інтереси між двома сторонами більші, ніж будь-коли, а відносини не лише між двома країнами, а й між двома народами стають дедалі міцнішими. Це вселяє в мене оптимізм щодо того, що цей позитивний імпульс продовжиться в майбутньому.

Як посол США у В'єтнамі під час першого терміну президента Трампа, я особисто бачив, що наші дві країни досягли великих успіхів у побудові партнерства, яке продовжує зміцнюватися за часів президента Байдена, тому я оптимістично налаштований щодо того, що наша співпраця продовжуватиме зростати під час другого терміну президента Трампа.

Колишній посол США у В'єтнамі - пан Даніель Крітенбрінк. Фото: Le Anh Dung

Як зазначив посол Вінь, я вважаю, що США й надалі приділятимуть особливу увагу Індо-Тихоокеанському регіону, і це добре для двосторонніх відносин.

Звичайно, однією з сфер, яка потребує пильної уваги, є економічні та торговельні відносини між США та В'єтнамом. Президент Трамп хоче використовувати тарифи для просування економічних інтересів США, і, як і іншим країнам світу, В'єтнаму потрібно буде зустріти ці виклики з великим тактом.

У цей час В'єтнам прагне розвивати свою економіку та розширювати доступ до ринку для іноземних приватних підприємств, особливо американських. Тому я думаю, що В'єтнам активно шукає шляхи співпраці та розвитку своїх відносин з адміністрацією Трампа. Це ключові фактори на майбутнє.

Посол Фам Куанг Вінь: Я також поділяю думку пана Даніеля Крітенбрінка, який очікує, що відносини між двома країнами продовжуватимуть розвиватися на благо обох сторін, і у нас є багато нових можливостей, не лише існуючих.

Протягом тривалого часу ми покладалися на традиційну торгівлю, а зараз розвиваємо технологічну співпрацю, співпрацю щодо рідкісноземельних матеріалів, і вже є зачатки співпраці, пов'язаної з безпекою, обороною… Ці сфери продовжують приносити користь обом сторонам. Візит до США міністра промисловості і торгівлі Нгуєн Хонг Дьєна оголошує багато сфер, де обидві сторони можуть співпрацювати.

Однак, пан Даніель Крітенбрінк також поділився проблемами у відносинах між двома країнами. Ми були свідками історій, пов'язаних з тарифами, які створюють нові переваги для Сполучених Штатів, таких як Європа, Китай, Канада, Мексика... Ми також повинні проактивно реагувати, вести діалог один з одним та ділитися перевагами, щоб усі отримали вигоду.

Щодо Індо-Тихоокеанського регіону, ми не бачили комплексної політики з точки зору зовнішньої політики та національної безпеки Сполучених Штатів щодо цього регіону, як це було за першого терміну пана Трампа. Однак, я думаю, що з одного боку, пан Трамп просуває інтереси Сполучених Штатів, але з іншого боку, він все ще пов'язаний з цим регіоном, і для цього пану Трампу потрібні союзники та партнери.

«Якщо подивитися на ширшу картину, то можна побачити, що існує багато інших сфер співпраці, таких як аерокосмічна галузь, ядерна енергетика та підводні кабелі для телекомунікацій», – сказав посол Фам Куанг Вінь. Фото: Ле Ань Зунг

Послідовність у повідомленнях лідерів В'єтнаму

Пане посол Фам Куанг Вінь, що ви думаєте про можливості для В'єтнаму розвивати відносини зі США через торговельну та економічну дипломатію?

Я хотів би поговорити про політику та меседж В'єтнаму. Найголовніше послання полягає в тому, що ми високо цінуємо наші відносини зі США в усіх сферах, включаючи економіку та торгівлю, як дві країни з Всеохоплюючим стратегічним партнерством.

Другий момент полягає в тому, що з огляду на нові пріоритети Америки, наше послання щодо торгівлі та економіки полягає в тому, що В'єтнам бажає мати багатогранну, поглиблену, збалансовану та гармонізовану співпрацю зі США з взаємною вигодою.

Розглядаючи візит Міністра промисловості та торгівлі до США, можна виділити кілька моментів. По-перше, ми розглянемо можливість закупівлі В'єтнамом більшої кількості товарів у США та які контракти укладено для забезпечення взаємної вигоди. По-друге, ми розглянемо політику та вузькі місця у відносинах між двома країнами, щоб знайти шляхи їх спільного вирішення. Третій пункт – пошук нових напрямків співпраці, таких як інвестиційна співпраця у стратегічних промислових секторах В'єтнаму, включаючи напівпровідники, чіпи, цифрову трансформацію та зелену трансформацію.

Особисто я вважаю, що якщо подивитися на ширшу картину, то можна побачити багато інших сфер співпраці, таких як аерокосмічна галузь, ядерна енергетика, підводні кабелі для телекомунікацій тощо. Це історії та важливі меседжі, які показують, що ми хочемо продовжувати сприяти всебічним відносинам для взаємного розвитку зі США. Нам слід обговорювати, усувати адміністративні бар'єри, правові перешкоди та водночас знаходити можливості для обох сторін мати кращі контракти.

Дуже цікаво, що на початку року велика делегація Бізнес-ради США-АСЕАН (USABC) щойно відвідала та працювала у В'єтнамі. Я вважаю, що, з одного боку, американські корпорації та бізнес продовжують цінувати економіку В'єтнаму та співпрацювати з В'єтнамом. По-друге, поряд з новими орієнтаціями розвитку В'єтнаму, американський бізнес бачить багато можливостей для співпраці, включаючи технологічну трансформацію, інновації, цифрову трансформацію та зелену трансформацію...

Вони також визнали деякі труднощі та виклики у відносинах між В'єтнамом та США, пов'язані з новою політикою пана Трампа. Відповідно, з одного боку, вони порадили В'єтнаму, які кроки слід вжити, щоб відповідати інтересам обох країн. Водночас вони також вислухали меседжі, політику та стратегії В'єтнаму, прагнучи створити сприятливі умови для ведення бізнесу американських компаній у В'єтнамі та для спільної торгівлі між двома країнами.

Колишній посол Даніель Крітенбрінк розповість детальніше, оскільки він перебуває у складі делегації.

Пан Даніель Крітенбрінк: Я мав честь приєднатися до делегації Бізнес-ради США-АСЕАН до В'єтнаму, про яку щойно згадував посол Вінь. Я хотів би поділитися деякими речами, які справили на мене глибоке враження.

Перш за все, Ділова рада США-АСЕАН ніколи не організовувала такої великої делегації до жодної країни світу. Це чудово. Тому я дуже оптимістично налаштований щодо майбутнього В'єтнаму, адже очевидно, що бізнес-спільнота США бачить великий потенціал для зростання на цьому ринку.

Друге, що мене вразило, це послідовність у посланнях в'єтнамських лідерів. Генеральний секретар То Лам, прем'єр-міністр Фам Мінь Чінь та багато керівників міністерств і секторів привітали делегацію. Мене особливо вразило повідомлення, яке ми отримали: під керівництвом Генерального секретаря То Лама В'єтнам зосередиться на економічному розвитку, розширенні приватного сектору, залученні іноземних інвестицій, особливо у стратегічних сферах, таких як високі технології, енергетика, охорона здоров'я тощо.

Я вважаю, що американський бізнес має здатність запропонувати передові рішення в усіх цих важливих для В'єтнаму сферах. Саме тут перетинаються інтереси Сполучених Штатів та В'єтнаму, що вселяє в мене ще більшу впевненість у майбутньому В'єтнаму та партнерстві між двома країнами.

Як зазначив посол Вінь, звичайно, існують труднощі. Це трапляється на будь-якому ринку. Однак готовність в'єтнамських лідерів безпосередньо взаємодіяти та прислухатися до проблем американської бізнес-спільноти дуже гідна похвали. Досі В'єтнам також дуже активно прислухається до проблем американського бізнесу та реагує на них. Тому я вважаю, що в найближчі роки економіка та торгівля й надалі залишатимуться важливими напрямками двосторонніх відносин між В'єтнамом та США.

«Найвизначнішим у останніх 30 роках особливого партнерства та дружби між США та В'єтнамом є те, що ми побудували безпрецедентний рівень довіри. Це основа партнерства між двома країнами, а також причина, чому ми змогли перевести наші відносини на рівень Всеохоплюючого стратегічного партнерства», – оцінив колишній посол Даніель Крітенбрінк. Фото: Ле Ань Зунг

США та В'єтнам встановили безпрецедентну довіру.

Отже, сер, які недоліки та які рішення для розвитку глибших та сталих відносин між В'єтнамом та США?

Колишній посол Даніель Крітенбрінк: Я вважаю цілком природним і нормальним, що у двосторонніх відносинах є деякі розбіжності.

Найвизначнішим у останніх 30 роках особливого партнерства та дружби між Сполученими Штатами та В'єтнамом є те, що ми побудували безпрецедентний рівень довіри. Це основа нашого партнерства та причина, чому ми змогли перевести наші відносини на рівень Всеохоплюючого стратегічного партнерства. Я вірю, що цей міцний фундамент допоможе нам продовжувати долати розбіжності в наших поглядах у майбутньому.

Я думаю, що в наступні кілька років найбільша різниця буде в сфері торгівлі. Як ми з послом Вінхом вже згадували, вирішення питань торговельної політики адміністрації Трампа, а також тарифів, які США запроваджують у всьому світі та, можливо, у В'єтнамі, буде найважливішим викликом, який необхідно вирішити.

З уроків, отриманих під час першого терміну пана Трампа, я вважаю, що обидві сторони повинні продовжувати підтримувати регулярний діалог, заснований на взаємній повазі. Я вважаю, що наші в'єтнамські партнери окреслили конкретну дорожню карту, включаючи збільшення закупівель у Сполучених Штатах, покращення умов доступу до ринку та співпрацю в багатьох інших сферах.

Звичайно, є ще й інші виклики, які потрібно вирішити, зокрема деякі питання, пов'язані з імміграцією та історичними питаннями. Однак я впевнений і оптимістично налаштований, що на основі взаємної довіри обидві сторони зможуть співпрацювати для успішного вирішення цих питань у найближчий час.

2025 рік знаменує 30-ту річницю нормалізації дипломатичних відносин між Сполученими Штатами та В'єтнамом, і я вважаю важливим озирнутися на минуле та згадати довіру, яку наші дві країни побудували з того часу.

Я хочу розповісти коротку історію, пов’язану з цим. Коли мене призначили послом США у В’єтнамі у 2017 році, я зустрівся зі своїм попередником, першим послом США у В’єтнамі, паном Пітом Петерсоном. Під час цієї зустрічі я сказав послу Петерсону, що вважаю те, через що пройшли та чого досягли США та В’єтнам разом, «дивом». Але він сказав: «Ні! Це не диво». Тому що слово «диво» означає, що нинішні відносини співпраці між США та В’єтнамом були збігом обставин, стихійним лихом або природним явищем.

Він зазначив, що партнерство та дружба, якими сьогодні насолоджуються наші дві країни, є результатом десятиліть наполегливої ​​праці, мужності, рішучості та доброї волі. Саме ці наполегливі зусилля без жодного дива побудували цей міцний фундамент. Саме тому я оптимістично налаштований, що наші дві країни зможуть продовжувати стикатися з викликами та долати їх у майбутньому.

Посол Фам Куанг Вінь: Відносини між двома країнами розвивалися протягом останніх 30 років на основі взаєморозуміння та довіри. Це чудова основа. Можливо, існує багато відмінностей, але, можливо, за адміністрації Дональда Трампа це історія про економіку та торгівлю, як ми й поділилися під час цього обміну думками.

В'єтнам має дуже правильну дорожню карту та підхід до сприяння діалогу та гармонії інтересів. В'єтнам також готовий до внутрішніх коригувань та реформ, оскільки це також відповідає інтересам В'єтнаму в процесі входження в нову еру, досягнення вищого рівня економічного розвитку. Ми активно вдосконалюємо апарат, підвищуємо ефективність та результативність державних управлінських органів. Водночас ми також зменшуємо та мінімізуємо адміністративні перешкоди, питання, які потребують вирішення з точки зору права та економіки.

Це збігається з часом, коли ми озираємося на вимоги, що висувалися до відносин між В'єтнамом і США під час другого терміну адміністрації Дональда Трампа.

Я хотів би представити нову роль колишнього посла Даніеля Крітенбрінка. Він, безумовно, продовжуватиме бути другом В'єтнаму та сприяти розвитку відносин між В'єтнамом та США в майбутньому. Це участь пана Даніеля в Азійській групі. Це стратегічна консалтингова група для американського бізнесу та великих підприємств, що займаються бізнесом у регіоні, одним з ключових напрямків є В'єтнам. Ця група пов'язала багато великих американських компаній та корпорацій для ведення бізнесу з В'єтнамом, а також з країнами регіону.

На своїй новій посаді в раді директорів Asia Group, я вважаю, що пан Даніель відіграватиме більш активну роль у просуванні економічної, торговельної та інвестиційної співпраці між В'єтнамом та Сполученими Штатами, а також іншими партнерами в регіоні.

Колишній посол Даніель Крітенбрінк: Ви також запитали про Азійську групу, і для мене честь поділитися більш детальною інформацією. Виклики торгівлі в цю нову еру більші, ніж будь-коли, і вимагають від компаній ретельного обмірковування своїх стратегій. Але поряд із викликами існують також незліченні можливості. Ми бачимо себе надійним партнером для бізнесу як в Азії, так і в США, допомагаючи їм орієнтуватися та досягати успіху в цю нову еру.

У нас є багато корпоративних клієнтів з США, які прагнуть розширитися в Азію, а також багато азійських компаній, яким потрібна допомога у виході на ринок США. Що ще важливіше, деякі азійські клієнти звертаються до нас, щоб ми допомогли їм розширитися на інші азійські ринки.

Для мене честь працювати з послом Фам Куанг Вінь, який має великий досвід і тісно співпрацює з нашим офісом у Ханої. Він допомагає нам орієнтуватися у викликах і можливостях у В'єтнамі, а також підтримує бізнес у розробці відповідних планів для в'єтнамського ринку.

Шановні всі,

Досягнення за останні 30 років створюють новий імпульс для реалізації В'єтнаму та США широкого та далекосяжного змісту співпраці, викладеного у Спільній заяві обох сторін у вересні 2023 року.

Більшість експертів та науковців висловили переконання, що в найближчі роки відносини між В'єтнамом та США продовжуватимуть розвиватися сильніше, особливо в галузях економіки, торгівлі та інвестицій.

Дякую обом гостям за їхні дуже корисні коментарі та аналіз під час сьогоднішньої дискусії.

Привіт і до зустрічі!

Vietnamnet.vn

Джерело: https://vietnamnet.vn/quan-he-viet-my-thanh-qua-hom-nay-la-hang-thap-ky-no-luc-quyet-tam-thien-chi-2386600.html