Колись французи вважали Сайгон «мініатюрним Парижем».

За словами доцента доктора Тран Тхі Мая, у минулому жителі Заходу вважали Сайгон навіть більшим за Бангкок у королівстві Сіам і не поступаючись деяким містам Європи. Тому вони колись вирішили перетворити Сайгон на «мініатюрний Париж».

Зліва направо: журналіст Нгуєн Хань, доцент доктор Тран Тхі Май та журналіст Тран Хуу Фук Тьєн діляться з читачами - Фото: ХО ЛАМ

Вранці 17 травня на Книжковій вулиці Хошиміна відбувся культурний обмін під назвою «Спадщина Сайгону – Хошимін, душа міста» , у якому взяли участь Нгуєн Хань, заступник головного редактора газети « Сюа ва Най» (Минуле і сьогодення) , дослідник Тран Хуу Фук Тьєн та доцент Тран Тхі Май.

Учасники мали можливість послухати, обмінятися ідеями та поміркувати над частиною пам'яті міста, що охоплює цінності спадщини від архітектури та культури до людей, які складають душу Сайгону.

Сайгон, перлина найвіддаленіших куточків Сходу.

Пан Тран Хю Фук Тьєн, автор книги «Французько-індокитайська архітектура: сліди Сайгону – перлина Далекого Сходу», каже, що, вивчаючи планування та типову архітектуру Сайгону до 1945 року, він бачить, що сьогодні ми успадковуємо велику спадщину, побудовану кров’ю, потом та інтелектом багатьох поколінь наших предків.

Згідно з дослідженням Фук Тьєна, La Perle de l'Extrême-Orient, «Перлина Найдальшого Сходу», – це ласкава назва, яку французи використовували для позначення Сайгону понад 100 років тому.

Це французьке ім'я ласкаво в'єтнамською мовою перейменували на «Перлину Далекого Сходу».

Доцент Тран Тхі Май заявив, що французи називали Сайгон прекрасним ім'ям «Перлина Далекого Сходу» та були сповнені рішучості перетворити його на «мініатюрний Париж», оскільки бачили Сайгон справді процвітаючим та яскравим містом з різноманітними річковими ландшафтами.

Пан Фук Тьєн поділився: «Насправді, краса Перлини Далекого Сходу полягає не лише в пейзажах та вулицях, а й у всеохоплюючій архітектурі, економіці , культурі та людях. Зокрема, що стосується архітектури, тут є багато особняків, будинків, ринків та інших споруд, що демонструють різноманітні, красиві та унікальні стилі».

Були також часи, коли деякі західні письменники порівнювали Сайгон із Парижем Сходу – Парижем Сходу, де французи, місцеві жителі та туристи могли знайти щось на кшталт атмосфери та вигляду «мініатюрного Парижа» або «тропічного Парижа» з багатьма подібностями в плануванні та архітектурі.

Процес формування культури Сайгону може тривати тисячі років.

За словами пані Тран Тхі Май, з адміністративної точки зору, Сайгон існує вже понад 300 років, відколи лорд Нгуєн Фук Чу заснував префектуру Гіадінь у 1698 році. Однак, якщо говорити про час культурного формування Сайгону, то він має бути набагато довшим, охоплюючи тисячі років.

«Оскільки Сайгон розташований у регіонах Донгнай та Зіядінь на півдні В'єтнаму, він має довгу та багату культурну історію, починаючи з культури Донгнай, а потім, спираючись на цей фундамент, процвітали культури Ок Ео та Фунань».

Приблизно наприкінці XVI століття сюди почали прибувати в'єтнамські поселенці, які стали новими власниками землі та принесли з собою свою в'єтнамську культурну спадщину та традиції.

«Потім, у другій половині XVII століття, Сайгон вітав нові громади, зокрема китайців. Старі та нові покоління прибували та інтегрувалися одне з одним, створюючи культуру з глибиною, різноманітністю та багатою ідентичністю», – сказала пані Май.

Книга «Спадщина Сайгону – Хошимін та франко-індокитайська архітектура, сліди Сайгону – перлина Далекого Сходу»

Щоб пролити світло на історичні та культурні цінності Сайгону, журналіст Нгуєн Хань та його колеги відібрали 300 зображень з 2000 фотографій для створення фотокниги « Спадщина Сайгону – Хошимін» . Читаючи книгу, читачі отримають глибше розуміння історії, культури та суспільства цього регіону.

Окрім архітектурних споруд, таких як адміністративні будівлі, особняки, школи, лікарні, готелі, дороги, порти, доки та ринки, книга також відтворює звичаї старого міського життя, такі як традиційні весілля, похорони, традиційна опера, народна музика, народні ігри, кінні перегони, продуктові кіоски та цікава вулична їжа.

Підсумовуючи відмінності між Сайгоном та іншими містами країни, пані Тран Тхі Май вважає, що можна виділити три важливі моменти:

«Сайгон — це місто річок і каналів з добре розвиненою мережею водних шляхів, що створює дуже особливе «життя на доках і на човнах», сприяючи розвитку регіону як великого економічного та культурного центру».

Крім того, різноманітність та багатство його населення, з багатьма групами, що належать до різних етнічних груп, релігій та культур, створили різноманітну та унікальну культуру. Зрештою, Сайгон — це країна, яка переживає надзвичайно швидку урбанізацію.

Повертаючись до теми

ОЗЕРО ЛАМ

Джерело: https://tuoitre.vn/sai-gon-tung-la-paris-thu-nho-trong-mat-nguoi-phap-20250517115715901.htm