Для мене Тет (в'єтнамський Новий рік)

Художник Буй Тронг Ду:

«Тет — це час для відпочинку та роздумів про минулий рік».

Мене дуже вразили дитячі спогади про Тет (В'єтнамський місячний Новий рік). Тоді щоразу, коли наставав Тет, батьки купували мені новий одяг, і я ходила на ринок Тет з родичами купувати персикові квіти та кумквати... Водночас у нас був період, коли ті, хто працював увесь рік, могли відпочити та возз'єднатися зі своїми родинами. Можливо, тому традиційний місячний Новий рік має більше традиційного значення, ніж григоріанський Новий рік (західний Новий рік).

Однак, окрім традиційної цінності, той факт, що Тет триває занадто довго, також призводить до затримок у роботі. На мою думку, традиційне свято Тет має бути саме тим, що дає достатньо часу для спогадів та зустрічей.

Сьогодні багато людей вважають, що під час Тет (Місячного Нового року) слід проводити час , подорожуючи до таких місць, як Са Па, Далат, Дананг або кудись ще, щоб відчути атмосферу Тет. Однак більшість батьків ще не змирилися з таким способом мислення або не прийняли його, а деякі навіть доводять його до крайнощів, кажучи, що це несинівська шанобливість. Для мене синівська шанобливість полягає не в тому, щоб бути з батьками чи відвідувати їх під час Тет; це в тому, щоб виявляти їм якомога більше турботи та уваги. Можливо, через кілька років ця концепція стане більш відкритою, але наразі вона залишається глибоко вкоріненою в багатьох в'єтнамських сім'ях.

Свято Нового року за місячним календарем – це час для відпочинку та відновлення сил перед новим роком. Святкування здорового та змістовного Нового року за місячним календарем може зарядити нас позитивною енергією на наступний рік.

Заслужений артист Ле Туан Куонг - директор В'єтнамського театру Чео:

«Було б прикро, якби традиційний Тет (місячний Новий рік) поступово втратив свої священні ритуали».

У давнину Тет у сільській місцевості вважався дуже священним. Сім'ї з нетерпінням чекали на приготування баньчунг (традиційних рисових коржів), і всі радісно збиралися разом. Щороку Тет я лише мріяв, щоб батьки повели мене до бабусі й дідуся, сусідів і привітали їх з Новим роком. Крім того, отримання нового одягу від батьків під час Тету відчувалося неймовірно священним і вселяло в мене велике хвилювання перед святом.

Сьогодні боротьба за предмети першої необхідності робить людей настільки зайнятими, що багато хто вже не відчуває такого ж хвилювання, як під час Тет (місячного Нового року) у минулому. Багато людей вважають Тет надто виснажливим через усі ритуали та звичаї, тому вони шукають способи уникнути цього, вирушаючи у відпустку з родиною або святкуючи Тет у далекому місці, щоб уникнути відчуття необхідності щороку готувати баньчунг (традиційні рисові коржі) та відвідувати родичів та друзів.

Але я думаю, що втома є необхідною втомою для кожного з нас сьогодні. Молоді люди сьогодні не відчувають тих самих почуттів, що й ми в минулому, бо вони не виросли в такому контексті. Було б ганьбою, якби традиційний Тет поступово втратив свої священні ритуали. Якщо це продовжуватиметься, ми поступово втратимо нашу в'єтнамську ідентичність. Якщо ми втратимо дух Тет зараз, то наші традиційні цінності зникнуть.

Співак Тран Тхань Тхуй – фіналіст конкурсу «Золотий голос в'єтнамського болеро 2023»:

«Тет (в'єтнамський місячний Новий рік) завжди викликає в мене хвилювання».

Я досі з ніжністю згадую Тет (В'єтнамський Новий рік) у минулі часи. Коли я був маленьким, я просто чекав Тет, щоб мама могла взяти мене за покупками нового одягу, а найбільше я пам'ятаю про Тет того часу, як батьки загортали баньчунг (традиційні рисові коржики). Зараз можна просто зателефонувати та отримати стільки, скільки потрібно; вони доставляють їх готовими, і все, що нам потрібно зробити, це викласти їх на вівтар і з'їсти під час Тет.

Я більше не відчуваю того хвилювання, яке колись відчували діти щодо Тет. Гадаю, раніше старші називали це «їсти Тет», але зараз молодь називає це «грати в Тет». Бо раніше лише Тет дозволяв сім'ям возз'єднуватися та збиратися за сімейними обідами. Але зараз багато сімей вирішують кудись подорожувати на свята Тет. Що стосується моєї родини, то щороку я підтримую традицію залишатися вдома, готувати та приносити жертви нашим предкам, а потім готувати для своїх дітей та запрошувати друзів на святкування.

На початку весни я часто ходжу до храмів, щоб молитися за сприятливу погоду, мир і процвітання для нації, а також за безпеку та щастя моєї родини. Кожного першого дня Нового року за місячним календарем, після підготовки пожертв для моїх предків, я закликаю своїх дітей одягнутися шанобливо та піти до храмів поблизу нашого будинку. Запалювання ароматичних паличок у Новий рік дає мені тепле та щасливе відчуття, тому я завжди молюся про найкраще, що чекає на мою родину та всіх інших у новому році.

Тет (В'єтнамський Новий рік за місячним календарем) досі викликає в мене захоплення. Можливо, для сучасної молоді Тет вже не такий, як для мого покоління, бо життя стало настільки комфортним, що рисові коржики можна їсти будь-коли, а не лише під час Тету, і людям не потрібно чекати Тету, щоб отримати щасливі гроші чи одягнути новий одяг. Їм навіть не потрібно чекати Тету, щоб отримати щасливі гроші. Це показує, що життя сьогодні настільки процвітаюче, що священне відчуття Тету вже не таке, як колись. Здається, що межі між звичайними днями та Тетом розмиті.

Для мене відчуття Тет (в'єтнамського Нового року) – це вибір кумкватів та квітів персика, відвідування квіткового ринку Тет. Атмосфера днів, що передують Тету, викликає у мене особливі відчуття, і такий простір та атмосфера не завжди доступні. І я завжди обираю теплий і затишний Тет, служа своїй родині, збираюся з дітьми, ходжу до храму та бажаю довгих років життя своїм бабусям і дідусям і батькам.

Співак Ду Тхієн:

«Я більше не відчуваю такого ж ентузіазму щодо Тета, як раніше».

Одна лише думка про Тет (В'єтнамський Новий рік) викликає в мене хвилювання та тугу за домівкою. Коли я була маленькою, я обожнювала Тет. Відчуття, коли мама брала мене купувати новий одяг, купувати петарди та спостерігати, як вона загортає великі баньчунги (традиційні рисові коржики) – і ніколи не забуваючи загорнути маленький для мене.

Крім того, я любив Тет (в'єтнамський Новий рік) у минулому, бо отримував так багато щасливих грошей. Кожен, хто приходив у гості, дарував мені щасливі гроші, і куди б мене не водила мама, люди давали мені щасливі гроші. Це відчуття незабутнє. Так, це було, коли я був дитиною. Тепер, коли я став старшим, я вже не відчуваю Тет так само, як тоді. Натомість я з нетерпінням чекаю нового року, щоб мати змогу спланувати музичний проект, яким я захоплений.

Щороку, відколи я стала співачкою, я не мала можливості святкувати Тет (Місячний Новий рік) зі своєю родиною. Я присвячую всі свої дні Тет своїй аудиторії, віддаючи все можливе, щоб принести їм радість. Ця відданість робить мене дуже щасливою, і я б хотіла завжди бути такою ж зайнятою, як під час Тет.

Пан Нгуєн Дінь Фонг - заступник директора компанії Hong Thai Construction and Service Company Limited:

«Тет — це час, щоб поміркувати над минулим і подивитися в майбутнє».

Я працюю в офісі та живу далеко від дому. Для мене Тет (Місячний Новий рік) – це час відпочинку, можливість «поміркувати над минулим і подивитися в майбутнє». Приблизно 28-го чи 29-го числа місячного місяця, після роботи, моя сім'я та я поспішно пакуємо валізи та сідаємо на автобус назад до рідного міста серед переповнених вулиць та заторів. Повернувшись додому, я одразу починаю прибирати в будинку, купую персикове дерево, а потім вибираю подарунки для родичів. Для мене найзначущіший та найемоційніший час під час Тету – це 30-те число. Того вечора моя родина, включаючи моїх бабусю та дідуся та батьків, збирається разом, відкладаючи життєві турботи та насолоджуючись справді традиційною в'єтнамською сімейною вечерею з чотирма поколіннями. Моїм бабусі та дідусеві понад 80 років, і кожен Тет приносить їм радість бачити, як наступне покоління росте та дозріває, надаючи їм оновлену енергію та змушуючи їх почуватися молодшими.

Після святкування Нового року та Свята середини осені я сидітиму з батьком, потягуючи банку пива та слухаючи прихід весни. Двоє чоловіків з двох поколінь сидять разом; хоча вони не вимовляють жодних слів, гадаю, мій батько зворушений так само, як і я, згадуючи своє дитинство, священний кровний зв'язок, який неможливо висловити словами.

Час перед Тет (місячним Новим роком) летить так швидко, він насичений, але водночас змістовний і зворушливий, час для роздумів про минуле. Наступні дні, як-от перший, другий і третій нового року, можливо, призначені для того, щоб дивитися в майбутнє, відвідувати одне одного та бажати один одному здорового, щасливого та процвітаючого Нового року. Свято пролітає так швидко, і я завжди люблю такі традиційні святкування Тет, бо вони просякнуті сімейними зв'язками, духом спільноти та в'єтнамськими традиціями.

Пані Май Ліен – Інститут досліджень розвитку стратегічного лідерства (SLEADER):

«Немає чіткої різниці між традиційним Тет і сучасним Тет».

Для мене, людини, яка народилася та виросла в Ханої , традиційний Новий рік за місячним календарем (Тет Нгуєн Дан) та Західний Новий рік викликають зовсім різні почуття. Згадка про Західний Новий рік викликає у пам'яті жваві вечірки з друзями перед переходом від одного року до наступного та гамірні натовпи на вулицях. Однак традиційний Новий рік за місячним календарем у Ханої має зовсім інше значення. На відміну від звичайних днів, атмосфера під час Тет у Ханої напрочуд мирна.

Під час Тет (В'єтнамського Нового року) мабуть, найемоційнішими моментами є вечір, проведений з родиною, яка спостерігає за горщиком липких рисових коржиків (бань чунг), та момент піднесення ладану та вираження шани вранці першого дня нового року. Сидячи біля горщика з бань чунгом на вогні, поруч з горщиками з пагонами та листям бамбука, що туманно киплять, у повітрі витає запашний аромат коріандру чи листя помело, чути потріскування палаючих дров, вся родина збирається навколо вогню, сміється та ділиться сімейними спогадами, які згадуються майже щороку і які справді зворушливі.

Я навіть пам'ятаю, що протягом усього мого дитинства Тет (Місячний Новий рік) означав подорожі поїздом з півночі на південь, які повертали нас до села наших бабусі та дідуся по батьківській лінії. Тет був моментом новорічної ночі, коли ми всі шикувалися в чергу на провулках, щоб піти до храму, запалити пахощі та помолитися за мир, відвідати могили померлих родичів та обмінятися тостами з келихом вина за нас, бажаючи процвітання в новому році. Ці моменти були справді ефективним духовним тоніком, допомагаючи нам зарядитися позитивною енергією та впевнено крокувати в новий рік з оновленою мотивацією до зростання.

Я не роблю чіткої різниці між традиційним і сучасним Тет, і неважко сказати, до чого я більше схиляюся – до традиційних звичаїв чи сучасних стилів, коли йдеться про Тет. Я людина, яка поєднує обидва тренди.

Пані Тхао К'єн - Академія журналістики та комунікацій:

«Тет» – це повернення до нашого коріння.

Для мене, незалежно від того, яким стане сучасне суспільство, Тет (В'єтнамський місячний Новий рік) залишається незмінним зі своєю традиційною красою. Як людина, яка живе далеко від дому, повернення до рідного міста, щоб возз'єднатися та зібратися з родиною лише раз чи два на рік, змушує мене ще більше цінувати цей значущий час. Для мене Тет, незважаючи ні на що, завжди зберігає свої первісні, традиційні цінності. Це похід на ринок з мамою рано вранці, щоб купити фрукти, свинину та солодощі; це неспати 30-ту ніч місячного року, щоб спостерігати за новорічним горщиком бань чунг та бань тет; це одягання ао дай у перший день нового року, щоб привітати бабусь і дідусів та батьків з Новим роком та відвідати могили померлих родичів…

Я пам'ятаю, коли я був дитиною, приблизно 23-го числа 12-го місячного місяця, я чітко відчував наближення Тет (місячного Нового року). У ніч на 23-є число, коли ми відправляємо Кухонного Бога на небеса, мій батько казав: «Ось кінець року, Кухонний Бог йде на небеса, щоб звітувати про минулий рік для нашої родини». Тоді вся родина збиралася разом, мої батьки підбивали підсумки того, чого ми досягли за минулий рік, як у сім'ї, так і на роботі, а діти підбивали підсумки свого навчання.

Тепер, коли я виріс, я живу далеко від дому. Час, який я проводжу вдома, святкуючи Тет (Місячний Новий рік) з батьками, – це найщасливіший час. Люди часто кажуть, що незалежно від вашої професії чи місця проживання, Тет – це час возз'єднання з родиною. «Повернення додому на Тет» – це не просто поїздка чи повернення; це відновлення зв'язку зі своїм корінням.

Thanh Hoai - Dinh Trung (записано)

Джерело