Сприяння традиційній дружбі та стратегічному партнерству між В'єтнамом та Казахстаном, перетворення двох країн на міст співпраці між Південно-Східною Азією та Центральною Азією

НДО – У рамках державного візиту до Республіки Казахстан, увечері 6 травня (за місцевим часом), Генеральний секретар То Лам та високопоставлена ​​в'єтнамська делегація відвідали Академію державного управління при Президенті Казахстану та виступили з програмною промовою. Газета «Нхан Дан» з повагою представляє промову Генерального секретаря То Лама.

Генеральний секретар То Лам виступив з програмною промовою в Академії державного управління при Президенті Казахстану. (Фото: VNA)

Шановний пане Азамат Жолманов, ректоре Академії державного управління при Президенті Казахстану,

Шановні представники керівництва Національних зборів та Уряду Казахстану,

Шановні всі,

Я дуже радий повернутися до величної та мирної країни Казахстан після 7 років. Я глибоко зворушений теплим прийомом, який отримав Президент Касім Жомарт Токаєв, держава, уряд та народ Казахстану.

Як усім відомо, Академія державного управління при Президентові Казахстану відома як колиска провідної підготовки та досліджень, що спеціалізується на підготовці керівних кадрів вищої ланки для державного сектору Казахстану. Після більш ніж трьох десятиліть розвитку Академія стала провідним закладом післядипломної освіти в регіоні, зробивши значний внесок у формування лідерського та управлінського мислення країни, ставши символом інновацій та сильних прагнень розвитку Казахстану.

Я дуже зворушений і щиро дякую Президенту за його керівництво, а також Раді директорів Академії державного управління при Президенті Казахстану за тісну координацію з в'єтнамськими відомствами, щоб організувати та прийняти мене та в'єтнамську делегацію сьогодні, щоб ми мали можливість поділитися з вами деякими питаннями.

Пані та панове,

2025 рік знаменує 66-ту річницю офіційного візиту Президента Хо Ши Міна до Казахстану (1959-2025), а також 35-ту річницю встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом і Казахстаном (1992-2027). Зокрема, встановлення Стратегічного партнерства між двома країнами відкрило нову главу в історії двосторонніх відносин.

Наші дві країни мають багато спільного з точки зору геостратегічного розташування, історичного розвитку та культури; обидві підтримують традиції працьовитості, гостинності та солідарності.

Казахстан розташований у центрі Центральної Азії, є мостом між Азією та Європою; тоді як В'єтнам розташований у центрі Південно-Східної Азії, з'єднуючи Тихий та Індійський океани. Обидва народи мають сильний патріотизм і прагнення до свободи. Сама назва Казахстан повністю відображає дух нації, яка постійно прагне досягти незалежності та свободи. З подібними прагненнями національна назва В'єтнам також поєднує два слова: незалежність, свобода та щастя.

Обидві країни мають культури, тісно пов'язані з природою та унікальним традиційним способом життя. В'єтнам має рисову цивілізацію, пов'язану з річковими системами, дельтами та сезонним ритмом землеробства та скотарства; тоді як Казахстан має кочову культуру, пов'язану з величезними степами та випасом худоби.

Наші дві країни також мають багате традиційне мистецтво з унікальною народною музикою, особливо формами антифонного співу. У В'єтнамі є ві-спів та любовний спів; у Казахстані є «Ай-тук» (Айтиш). У В'єтнамі є монохорд, Турун, ерху...; у Казахстані є домбра, кобиз. Багато відомих літературних та поетичних творів Казахстану були перекладені в'єтнамською мовою, серед яких «Заповіді А-бая» великого поета та видатного філософа Абая Кунанбаєва; або епічна поема про казахський степ письменника Ільяса Єсенберліна стали знайомими багатьом поколінням шанувальників в'єтнамської літератури.

В'єтнам і Казахстан подолали складні економічні часи та досягли значного зростання завдяки духу новаторства, креативності, сміливості мислити та діяти. Ми високо цінуємо досягнення Казахстану в соціально-економічному розвитку, здійснені завдяки вражаючим крокам за останні десятиліття.

Під мудрим керівництвом поколінь лідерів, особливо президента Касим-Жормата Токаєва, Казахстан потужно піднявся з нової незалежної країни до найбільшої сучасної економіки в регіоні (на яку припадає майже 60% ВВП Центральної Азії), відіграючи дедалі важливішу роль у Центральній Азії та на міжнародній арені, а також є ініціатором Форуму взаємодії та заходів довіри в Азії (СВДЗ).

Так само В'єтнам потужно подолав труднощі минулого завдяки процесу Дой Мой, започаткованому в 1986 році, і став однією з найбільш динамічно розвиваючихся економік у Південно-Східній Азії з відкритими зовнішніми відносинами.

Лідери та народи двох країн завжди плекають та мають щирі почуття одне до одного. Під час офіційного візиту Президента Казахстану до В'єтнаму у серпні 2023 року Президент Касим-Жормат Токаєв подарував покійному Генеральному секретарю Нгуєн Фу Чонгу альбом із значущими фотографіями візиту Президента Хо Ши Міна до Казахстану в 1959 році.

Спадщина, залишена Президентом Хо Ші Міном, включаючи дружбу з Казахстаном, була передана наступним поколінням. Війна опору, об'єднання та національне будівництво В'єтнаму мали підтримку та внесок багатьох казахстанських друзів, особливо генерал-лейтенанта Яссена Кереєва, радянського військового експерта (громадянина Казахстану), якого В'єтнам нагородив медаллю «За військові подвиги» першого ступеня. Партія, держава та народ В'єтнаму завжди цінують щирі та глибокі почуття та цінну підтримку, яку Казахстан нам надав.

Вищезазначені докази є яскравим доказом тісної традиційної дружби між В'єтнамом та Казахстаном. Незважаючи на географічну відстань, наші дві країни завжди мають щирі та добрі почуття одна до одної.

Пані та панове,

Вступаючи в третє десятиліття 21-го століття, світ переживає епохальні зміни. Глобальний ландшафт продовжує формуватися в багатополярному, багатоцентричному напрямку. Мир, співпраця та розвиток залишаються основними тенденціями, але також стикаються з труднощами та викликами, безпрецедентними з часів холодної війни.

Стратегічна конкуренція між великими державами стає дедалі запеклішою, глибшою, розширюється в просторі та зростає за інтенсивністю та конфронтацією. Також зростає ризик гонки озброєнь, напруженості та військового конфлікту.

Зростання авторитаризму та вузького націоналізму ставить під сумнів міжнародне право та підриває багатосторонні інституції й довіру до глобальної співпраці.

Гарячі точки та конфлікти по всьому світу продовжують розвиватися складним чином, спричиняючи численні наслідки для глобальної безпеки та економіки. Тим часом нетрадиційні виклики безпеці зростають. Зміна клімату, екстремальні погодні умови, стихійні лиха, епідемії, виснаження ресурсів та старіння населення… загрожують звести нанівець зусилля щодо реалізації Порядку денного ООН у галузі сталого розвитку на період до 2030 року.

З іншого боку, вибуховий розвиток науки і техніки, особливо нових технологій, таких як штучний інтелект, квантова технологія, блокчейн, синтетична біологія тощо, створює фундаментальні зміни в економічному, політичному, культурному та соціальному житті кожної країни та кожного громадянина. Водночас це також відкриває проривні можливості розвитку для країн.

У нинішній нестабільній ситуації країни, що розвиваються, такі як В'єтнам і Казахстан, повинні зблизитися та тісно співпрацювати, щоб реагувати на спільні виклики. Як народи, які пережили багато злетів і падінь в історії, ми як ніхто інший розуміємо цінність підтримки миру, стабільності, співпраці та розвитку.

Пані та панове,

Попри труднощі та виклики, що виникли понад чотири десятиліття тому, В'єтнам здійснив процес Дой Мой та піднявся. З бідної, слаборозвиненої економіки, яка сильно залежала від допомоги, В'єтнам зараз став однією з 32 найбільших економік світу та входить до 20 найкращих країн за залученням іноземних інвестицій, а також за масштабами торгівлі. У зовнішній політиці, перебуваючи під облогою та ембарго, В'єтнам встановив дипломатичні відносини зі 194 країнами, активно брав участь у понад 70 багатосторонніх форумах та міжнародних організаціях; водночас, створив мережу з 35 рамкових угод про стратегічне партнерство та всеохоплююче партнерство, останньою з яких є Стратегічне партнерство з Казахстаном.

Під керівництвом Комуністичної партії В'єтнаму ми твердо дотримуємося мети «національної незалежності, пов'язаної з соціалізмом», побудови соціалістичної правової держави народу, народом і для народу; водночас, продовжуємо розглядати народ як центр і рушійну силу розвитку.

В'єтнам має намір досягти проривного темпу зростання ВВП у 8% у 2025 році та підтримувати його на рівні двозначних чисел у наступні роки; прагнути стати сучасною індустріально розвиненою країною з рівнем доходу вище середнього до 2030 року та розвиненою країною з високим рівнем доходу до 2045 року.

Ми пов'язуємо швидке та стале економічне зростання з інноваціями моделей зростання, покращуючи якість, ефективність та конкурентоспроможність на основі науки і технологій, інновацій та цифрової трансформації; водночас розглядаючи високоякісну підготовку людських ресурсів як ключову рушійну силу розвитку. У цьому напрямку В'єтнам сприяє розвитку енергетичної інфраструктури, транспортної інфраструктури, цифрової інфраструктури; реалізує стратегічні проекти, такі як високошвидкісні залізниці, швидкісні автомагістралі Північ-Південь, атомні електростанції, та освоює нові галузі, такі як напівпровідникова промисловість, базові технології, стратегічні технології та штучний інтелект.

Інновації та реорганізація апарату політичної системи з метою оптимізації, ефективного та результативного функціонування, а також створення проривів у науці та техніці, інноваціях та проактивній, активній міжнародній інтеграції визначені як «три стратегічні стовпи» для виконання ключових завдань: «Довгострокова стабільність – Сталий розвиток – Покращення рівня життя».

Щодо зовнішньої політики та міжнародної інтеграції, то в нову еру розвитку В'єтнам наполегливо проводить зовнішню політику незалежності, самостійності, багатосторонності та диверсифікації відносин; є другом, надійним партнером та активним, відповідальним членом міжнародної спільноти. Ми проактивно та активно глибоко та всебічно інтегруємося в міжнародну спільноту; водночас ми робимо все більший внесок у світову політичну ситуацію, світову економіку та людську цивілізацію.

Ми підтримуємо основоположні принципи Статуту Організації Об'єднаних Націй та міжнародного права; сприяємо врегулюванню спорів мирними засобами; виступаємо проти будь-яких односторонніх дій, нав'язування, застосування або погрози силою та здійснюємо політику чотиристоронньої оборони. Водночас ми послідовно підтримуємо збереження вільної, відкритої та інклюзивної багатосторонньої торговельної системи, що базується на правилах Світової організації торгівлі (СОТ).

Пані та панове,

Протягом останніх трьох десятиліть відносини між двома країнами міцно розвивалися в багатьох сферах, від політики, економіки, культури до освіти та науки і технологій.

Протягом останніх років сторони регулярно обмінюються делегаціями та підтримують контакти на високому та всіх рівнях. Ми вітаємо те, що казахстанське керівництво вважає В'єтнам важливим партнером у Південно-Східній Азії. Економічне, торговельне та інвестиційне співробітництво між двома країнами розвивається позитивно; двосторонній товарообіг у 2024 році досягне 800 мільйонів доларів США, що на 99% більше, ніж у 2023 році.

Дві країни регулярно координують свою діяльність та підтримують одна одну на багатосторонніх форумах. Культурна, туристична, освітньо-навчальна та місцева співпраця зазнали багатьох нових подій. Тісні зв'язки, що об'єднують народи двох країн, дедалі зміцнюються. Зокрема, кількість казахстанських туристів до В'єтнаму зросла майже у 20 разів за 5 років (понад 150 000 осіб у 2024 році порівняно з 7 000 осіб у 2019 році). Дві країни також офіційно відкрили прямі рейси з листопада 2022 року. В середньому наразі з Казахстану до В'єтнаму здійснюється 3-5 прямих рейсів.

Вищезазначені результати є надзвичайно позитивними, і обидві країни все ще мають багато можливостей для посилення всебічної та змістовної співпраці в усіх сферах. Як оцінив Президент Касим-Жормат Токаєв під час свого офіційного візиту до В'єтнаму у серпні 2023 року: «Це «золотий період» у двосторонніх відносинах». У цьому дусі В'єтнам і Казахстан вирішили створити рамки стратегічного партнерства, підтверджуючи новий рівень двосторонніх відносин».

Пані та панове,

Дивлячись у майбутнє, стратегічне партнерство між В'єтнамом і Казахстаном має бути реалізоване з ґрунтовним та ефективним змістом співпраці, тим самим ставши моделлю співробітництва Південь-Південь між Південно-Східною Азією та Центральною Азією.

У цьому дусі, з метою реалізації Спільної заяви щодо покращення відносин між В'єтнамом і Казахстаном, я вважаю, що необхідно сприяти 5 «зв'язкам» у співпраці між двома країнами найближчим часом:

По-перше, міжособистісні зв'язки, включаючи зв'язки між лідерами двох країн, зв'язки між відомствами та зв'язки між народами двох країн.

У цих рамках двом країнам необхідно посилити регулярний та змістовний політичний діалог на високому рівні, особливо між вищим керівництвом, а також через усі канали партії, держави, Національних зборів та міжособистісного обміну; тим самим ще більше зміцнюючи політичну довіру та сприяючи всебічному співробітництву між двома країнами.

Необхідно ефективно просувати існуючі механізми співпраці, включаючи Міжурядовий комітет між В'єтнамом та Казахстаном та механізм політичних консультацій між двома міністерствами закордонних справ. Обидві сторони також повинні розглянути питання створення нових механізмів діалогу, таких як оборона, безпека, економіка-торгівля, наука-технології та співпраця між місцевими органами влади.

Водночас, двом країнам необхідно сприяти співпраці в галузях освіти, культури та мистецтва, а також розвитку туризму, тим самим посилюючи міжособистісні обміни та сприяючи прихильності та взаєморозумінню між двома народами, особливо молодим поколінням.

По-друге, об'єднання двох економік для максимального використання потенціалу та сильних сторін кожної сторони.

В'єтнам прагне співпрацювати з Казахстаном у просуванні економічної, торговельної та інвестиційної співпраці, щоб вона стала важливою опорою двосторонніх відносин, відповідно до потенціалу кожної країни. Зокрема, обидві країни прагнуть подвоїти торговельний оборот до 5 мільярдів доларів США до 2030 року.

Ми прагнемо зміцнити співпрацю з Казахстаном у рамках Євразійського економічного союзу (ЄАЕС), поєднати ринок Центральної Азії з АСЕАН та отримати доступ до європейського ринку через Центральну Азію.

Обидві країни повинні активно вивчати можливості розширення обміну між сільськогосподарською продукцією Казахстану та водними продуктами В'єтнаму, відповідно до сильних сторін кожної країни. Крім того, необхідно сприяти співпраці в гірничодобувному секторі – галузі з великим потенціалом для розвитку двосторонньої економічної та торговельної співпраці.

В'єтнам також сподівається, що Казахстан співпрацюватиме та ділитиметься досвідом у розвитку моделі міжнародного фінансового центру. Я з нетерпінням чекаю на візит до Фінансового центру Астани (МФЦА), щоб перейняти ваш цінний досвід.

По-третє, об'єднання інфраструктури, транспорту, а також співпраця в інших потенційних сферах, таких як енергетика, для просування географічних переваг двох країн.

Останнім часом багато великих в'єтнамських підприємств висловили глибоку зацікавленість у потенційних галузях Казахстану, таких як розвиток інфраструктури, залізничне сполучення, транспорт, енергетика, нафта і газ, а також авіація.

Обидві країни повинні скористатися існуючими перевагами кожного регіону, такими як розумні транспортні витрати та тарифні стимули в рамках Угоди про вільну торгівлю (FTA) між В'єтнамом та ЄАЕС.

Водночас ми сподіваємося, що обидві країни продовжуватимуть створювати умови для зміцнення співпраці національних нафтогазових корпорацій та представлятимуть потенційні проекти з розвідки та розробки родовищ В'єтнамській національній нафтогазовій групі (PVN). Співпраця в галузі розвідки, розробки та передачі енергетичних технологій може незабаром стати основою співпраці між двома країнами.

По-четверте, об’єднання політик через співпрацю в галузі освіти та навчання, науки та технологій, а також інновацій.

Обом країнам необхідно надати пріоритет співпраці у підготовці висококваліфікованих людських ресурсів, прагнучи сформувати динамічне молоде покоління з підприємницькими навичками та здатністю інтегруватися в цифрову епоху – силу, яка стане рушійною силою зростання та мостом, що з'єднує майбутнє В'єтнаму та Казахстану.

З огляду на те, що обидві країни надають значення розвитку науки і технологій, я очікую, що дослідницькі інститути, університети та підприємства двох країн посилять координацію у спільних дослідницьких програмах, особливо у сфері зелених технологій, чистої енергії та нових технологій.

Зокрема, необхідно сприяти співпраці між Академією державного управління при Президенті Казахстану та провідними університетами В'єтнаму в галузях державного управління, економіки, міжнародних відносин та лідерських навичок. Збільшення обміну інформацією, обмін дослідженнями та прогнозами з питань, що становлять взаємний інтерес, принесе практичну користь, сприяючи виведенню двосторонніх відносин на новий етап розвитку.

По-п'яте, міжрегіональна зв'язність, сприяння ролі та впливу двох країн у розширенні співпраці між Південно-Східною Азією та Центральною Азією, одночасно посилюючи позицію та голос країн півдня.

Обидві країни повинні продовжувати спільно сприяти багатосторонності та забезпечувати законні інтереси країн, що розвиваються. Ми підтримуємо багатополярний, справедливий світ; підтримуємо глобалізацію та вільну торгівлю в інтересах міжнародної спільноти. Водночас, обидві країни повинні проактивно та активно співпрацювати з міжнародною спільнотою для вирішення глобальних проблем, таких як зміна клімату, енергетична безпека, водна безпека, продовольча безпека, а також запобігати тероризму та транснаціональній злочинності та боротися з ними.

У дусі активної співпраці В'єтнам і Казахстан продовжуватимуть координувати та підтримувати одне одного в міжнародних організаціях та багатосторонніх форумах, таких як Організація Об'єднаних Націй, Форум СВМДА та Рух неприєднання. Як активний член АСЕАН, В'єтнам вітає всі зусилля щодо сприяння співпраці між АСЕАН та Казахстаном і готовий виступати посередником для зміцнення та поглиблення відносин між АСЕАН, Південно-Східною Азією та Центральною Азією на практичній, ефективній та взаємовигідній основі.

Пані та панове,

Ще раз хочу висловити своє захоплення соціально-економічними досягненнями, яких Казахстан досяг за останні роки, включаючи важливий внесок Академії державного управління при Президенті Казахстану. Я впевнений, що Академія й надалі відіграватиме ключову роль у просуванні освіти та наукового прогресу в Казахстані та регіоні.

У казахського народу є глибоке прислів'я: «Дерево стоїть міцно завдяки своєму корінню, людина стоїть міцно завдяки своїм друзям». Цей дух також підтвердив президент Хо Ші Мін — улюблений лідер в'єтнамського народу — своїми безсмертними повчаннями: «Єдність, єдність, велика єдність; Успіх, успіх, великий успіх».

Дух дружби, солідарності та щирої співпраці – це міцний зв'язок між В'єтнамом та Казахстаном у нову еру.

Я твердо вірю, що завдяки зусиллям обох сторін, особливо молодих поколінь, які представляють майбутнє двох країн, Стратегічне партнерство між В'єтнамом і Казахстаном продовжуватиме потужно розвиватися, ширяючи високо, як «орлині крила над степом Сарирка», стаючи мостом для сприяння співпраці між двома регіонами Південно-Східної Азії та Центральної Азії, приносячи користь народам двох країн та сприяючи миру та стабільності в регіоні та світі.

Бажаю всім вам міцного здоров'я, щастя та успіхів!

Щиро дякую!

Nhandan.vn

Джерело: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html