Шукаючи майбутнього на чужині

«Ось ми тут» (Видавництво «Всесвітній видавництво», 2024) – це справжні мемуари із захопливою розповіддю про важливий етап життя в’єтнамської родини на чужині.

Твір «Ми тут» (оригінальна назва — Ми тут) автора Нгуєн Кат Тхао — письменника, юриста, старшого експерта з навчання.

Походячи з бідної робітничої родини, яка емігрувала з В'єтнаму до Австралії, письменниця Кет Тхао Нгуєн виросла в середовищі зовнішніх потрясінь та постійної внутрішньої тривоги.

Її цькували, бо вона стала очевидною мішенню через свої «волохатие ноги, акне, саморобний одяг, взуття зі знижкою та репутацію вченої людини».

Родина пережила багато економічних потрясінь, змушена була продати свій будинок і переїхати до когось іншого, іноді навіть знімала лише 5 доларів зі свого банківського рахунку, щоб мати гроші на їжу...

Або навіть її місце народження, етнічна приналежність та національність, Кет Тао довго не могла розрізнити ці поняття.

Вона пережила незліченну кількість криз ідентичності та екзистенцій на чужині, успадкувавши лише «мовчання та безпорадність» своїх батьків.

Бо її батько зізнався: «У цій країні в мене є що їсти, а не що говорити…» Або ж той випадок, коли орендодавець насварив їх за те, що вони не вчасно сплатили орендну плату. Їй довелося перекладати цю критику в’єтнамською мовою, глибоко переживаючи болісне мовчання своєї родини.

Від «мовчання до безпорадності» також веде до «відстороненості» всередині родини. Перо Кет Тао сміливо зображує портрети життя на чужині – вони ненавмисно мучать одне одного, незважаючи на близькі стосунки.

У фільмі «Ось ми тут» Кет Тхао неодноразово згадує моменти роз’єднаності в родині через постійні очікування батьків: коли вона отримала результат 99% на іспиті з математики, її батько запитав: «Чому б не 100%?» Коли вона посіла друге місце з в’єтнамської мови, їй поставили те саме питання: «Чому б не посіла перше місце?»…

Мемуари «Ось ми тут» зображують складний та важкий шлях міграції, щоб побудувати нове життя в «країні мрій», яка виявилася чужою країною, повною негараздів.

Момент, коли я сказав «починаємо», був таким: «У цій країні в мене є рот, щоб їсти, а не говорити. Ти — мій голос». Той день став поворотним моментом у моєму житті: я побачив своє майбутнє.

А письменниця Кет Тхао Нгуєн знайшла свій голос та ідентичність, вона стала письменницею, юристом та старшим експертом з навчання. Крім того, вона є членом делегації австралійських неурядових організацій у Комітеті ООН з прав дитини в Женеві, членом Консультативної ради уряду Австралії у В'єтнамі та співзасновницею Форуму молодих лідерів Австралії та В'єтнаму.

Маючи можливість спілкуватися з бідними та прем'єр-міністром , Кет Тао розуміє, що в кожного є свої турботи. Вона присвячує всю свою пристрасть та ентузіазм тому, щоб допомогти людям усвідомити перетин між життєвою метою та сталим життям, щоб допомогти їм дещо полегшити свої страждання.

Перш ніж твір «Ми тут» (оригінальна назва — «Ми тут») був опублікований у Sydney Morning Herald, авторці Кет Тхао Нгуєн знадобилося 7 років, щоб «відродити спогади» та написати цю захопливу книгу. А після публікації книги в Австралії в 2015 році авторку та твір було номіновано на фіналістів Літературної премії Нового Південного Уельсу.

Джерело: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html