Пошуки світлого майбутнього на чужині.

«Ми прибули» (World Publishing House, 2024) – це правдиві мемуари із захопливим стилем оповіді про переживання в’єтнамської родини на чужині протягом важливого періоду їхнього життя.

Твір «Ми тут» належить автору Нгуєн Кат Тхао — письменнику, юристу та старшому експерту з навчання.

Народжена в бідній робітничій родині, яка емігрувала з В'єтнаму до Австралії, письменниця Кет Тхао Нгуєн виросла серед зовнішніх потрясінь та постійних внутрішніх тривог.

Її цькували, бо вона стала очевидною мішенню через свої «волохатие ноги, акне, саморобний одяг, взуття зі знижкою та репутацію старанної дитини».

Родина пережила багато економічних труднощів, була змушена продати свій будинок і жити з родичами в незручних обставинах, а в якийсь момент навіть зняла лише 5 доларів зі свого банківського рахунку, щоб мати гроші на їжу...

Навіть враховуючи місце народження, етнічну приналежність та громадянство, Кет Тао довго не могла розрізняти ці поняття.

Незліченну кількість разів вона стикалася з кризами ідентичності та екзистенційними кризами на чужині, виявляючи, що успадкувала лише «безпорадне мовчання» своїх батьків.

Бо її батько зізнався: «У цій країні в мене є рот, яким можна їсти, а не говорити...» Або ж був випадок, коли орендодавець насварив їх за те, що вони не вчасно сплачували орендну плату. Їй довелося перекладати цю критику в'єтнамською, глибоко переживаючи болісне мовчання своєї родини.

«Мовчання, що веде до безпорадності», також призводить до «відсторонення» всередині самої родини. Твори Кет Тао сміливо зображують життя людей на чужині – вони ненавмисно мучать одне одного, навіть тих, хто має родинні зв’язки.

У творі «Ми прибули» Кет Тхао неодноразово згадує моменти роз’єднаності у своїй родині, що випливають з невпинних очікувань батьків: коли вона набрала 99% балів на іспиті з математики, її батько запитав: «Чому не 100%?» Коли вона посіла друге місце з в’єтнамської мови, їй поставили те саме питання: «Чому не перше?»...

Мемуари «Ми прибули» змальовують картину важкої подорожі міграції, щоб побудувати нове життя в «країні мрій», яка виявилася чужою землею, повною негараздів.

Момент, коли я подумав, що «ми прибули», був таким: «У цій країні у тебе є рот, яким ти їси, а не говориш. Я — твій голос». Той день став поворотним моментом у моєму житті: я побачив своє майбутнє.

А письменниця Кет Тхао Нгуєн знайшла свій голос та ідентичність, ставши письменницею, юристом та старшим експертом з навчання. Крім того, вона є членом делегації австралійських неурядових організацій у Комітеті ООН з прав дитини в Женеві, членом Консультативної ради уряду Австралії у В'єтнамі та співзасновницею Австралійсько-в'єтнамського форуму молодих лідерів.

Маючи можливість спілкуватися з людьми, від бідних до урядовців , Кет Тао розуміє, що кожен має свої турботи та переживання. Вона присвячує свою пристрасть та ентузіазм тому, щоб допомогти людям усвідомити перетин між метою життя та сталим способом життя, щоб підтримати їх у полегшенні деяких страждань.

Перш ніж набути форми, твір «Ми тут» (оригінальна назва: We Are Here) був збіркою роздумів, опублікованою в Sydney Morning Herald. Авторці Кет Тхао Нгуєн знадобилося сім років, щоб «відродити свої спогади» та написати цю зворушливу книгу. Після виходу в Австралії в 2015 році авторка та її твори потрапили до короткого списку Літературної премії Нового Південного Уельсу.

Джерело: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html