Про прийняття рішення про призначення заступника Міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ханга

Вдень 16 жовтня Міністерство закордонних справ провело церемонію оголошення та вручення рішення Прем'єр-міністра про призначення заступника Міністра закордонних справ. За уповноваженням Прем'єр-міністра, член Центрального комітету партії та Міністр закордонних справ Буй Тхань Сон вручив рішення про призначення заступником Міністра закордонних справ пані Нгуєн Мінь Ханг.

16 жовтня вдень Міністерство закордонних справ провело церемонію оголошення та вручення рішення Прем'єр-міністра про призначення заступника Міністра закордонних справ. За уповноваженням Прем'єр-міністра, член Центрального комітету партії та Міністр закордонних справ Буй Тхань Сон вручив рішення про призначення заступником Міністра закордонних справ пані Нгуєн Мінь Ханг.

Tham dự buổi lễ trao quyết định về phía khách mời có: đồng chí Đào Ngọc Anh, Phó Vụ trưởng Vụ Trung ương 1A, Ủy ban Kiểm tra Trung ương; đồng chí Lê Minh Hương, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức-Viên chức, Bộ Nội vụ; đồng chí Vũ Hải Đăng, đại diện Vụ Theo dõi công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, Ban Nội chính Trung ương.

Від імені гостей на церемонії прийняття рішень були присутні: товариш Дао Нгок Ань, заступник начальника Центрального відділу 1А Центрального інспекційного комітету ; товариш Ле Мінь Хыонг, заступник начальника Департаменту державних службовців та працівників Міністерства внутрішніх справ; товариш Ву Хай Данг, представник Департаменту моніторингу роботи з запобігання та боротьби з корупцією та негативом Центрального комітету внутрішніх справ.

Về phía Bộ Ngoại giao có: Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và thủ trưởng các đơn vị trong Bộ.

З боку Міністерства закордонних справ були присутні: заступник члена Центрального Комітету партії, постійний заступник міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ву та керівники підрозділів Міністерства.

Tại buổi lễ, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao cho bà Nguyễn Minh Hằng. Tại Quyết định 1176/QĐ-TTg ngày 12/10/2023, Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm bà Nguyễn Minh Hằng, Trợ lý Bộ trưởng Bộ Ngoại giao kiêm Vụ trưởng Vụ Tổng hợp kinh tế, Bộ Ngoại giao, giữ chức Thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

На церемонії член Центрального комітету партії та міністр закордонних справ Буй Тхань Сон представив рішення про призначення пані Нгуєн Мінь Ханг заступницею міністра закордонних справ. Рішенням 1176/QD-TTg від 12 жовтня 2023 року Прем'єр-міністр призначив пані Нгуєн Мінь Ханг, помічницю міністра закордонних справ та директора Департаменту загальної економіки Міністерства закордонних справ, заступницею міністра закордонних справ.

Phát biểu tại lễ trao quyết định, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn chúc mừng tân Thứ trưởng Ngoại giao, đồng thời nhấn mạnh đây là sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đối với đồng chí Nguyễn Minh Hằng. Trong ảnh: Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Thứ trưởng Thường trực Bộ Ngoại giao Nguyễn Minh Vũ và các khách mời chụp ảnh lưu niệm với tân Thứ trưởng Ngoại giao.

Виступаючи на церемонії затвердження рішень, член Центрального Комітету партії та міністр закордонних справ Буй Тхань Сон привітав нового заступника міністра закордонних справ, наголосивши, що це довіра керівництва партії, держави та Міністерства закордонних справ до товариша Нгуєн Мінь Ханга. На фото: міністр закордонних справ Буй Тхань Сон, постійний заступник міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ву та гості зробили фото на згадку з новим заступником міністра закордонних справ.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn nhấn mạnh, Bộ Ngoại giao đang tích cực triển khai đường lối đối ngoại theo tinh thần Đại hội Đảng lần thứ XIII, theo đó toàn Ngành tiên phong trong tạo lập và giữ vững môi trường hoà bình, ổn định, huy động các nguồn lực bên ngoài để phát triển đất nước, nâng cao vị thế và uy tín của đất nước. Trong bối cảnh tình hình thế giới, khu vực diễn biến phức tạp, biến động khó lường, Lãnh đạo Đảng và Nhà nước rất quan tâm đến ngành Ngoại giao, trong đó có việc tạo điều kiện trong công tác cán bộ. Nhân dịp này, Bộ trưởng đã gửi lời cảm ơn đến các cơ quan liên quan đã hỗ trợ, giúp đỡ Bộ trong công tác cán bộ.

Міністр Буй Тхань Сон наголосив, що Міністерство закордонних справ активно реалізує зовнішню політику в дусі 13-го Національного з'їзду партії, в якому весь сектор відіграє провідну роль у створенні та підтримці мирного та стабільного середовища, мобілізації зовнішніх ресурсів для розвитку країни, а також зміцненні позицій та престижу країни. В умовах складних та непередбачуваних подій у світі та регіоні керівництво партії та держави приділяє велику увагу сектору закордонних справ, зокрема створенню сприятливих умов для кадрової роботи. З цієї нагоди Міністр висловив подяку відповідним відомствам за підтримку та допомогу Міністерству в кадровій роботі. На фото: Міністр закордонних справ Буй Тхань Сон вручає квіти новому заступнику Міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Хангу.

Trao quyết định bổ nhiệm Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng

Міністр зазначила, що товаришка Нгуєн Мінь Ханг наполегливо працювала, має досвід роботи, особливо в галузі багатосторонньої дипломатії, економічної дипломатії заради розвитку, а також користується довірою та повагою посадовців Міністерства. У контексті того, що сектор закордонних справ рухається в напрямку професійності, комплексності, сучасності, чистоти та сили, Міністр Буй Тхань Сон сподівається, що новий заступник Міністра закордонних справ продовжуватиме докладати всіх зусиль, розвивати свій потенціал та працювати разом з керівництвом Міністерства, щоб об'єднатися та добре координувати свої дії для бездоганного виконання завдань, поставлених керівництвом партії та держави перед сектором закордонних справ, з метою побудови комплексної та сучасної дипломатії.

Phát biểu nhận nhiệm vụ, tân Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Minh Hằng cảm ơn sự tin tưởng của Lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Bộ Ngoại giao đã giao cho trọng trách mới; cảm ơn sự ủng hộ, tin tưởng của tập thể Lãnh đạo Bộ, Bộ trưởng và các cán bộ trong Bộ. Ôn lại quá trình công tác thời gian qua, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hằng khẳng định sẽ nỗ lực nhiều hơn nữa, phát huy hết năng lực để làm tốt nhiệm vụ được Đảng và Nhà nước giao phó, đóng góp vào thành công chung của công tác đối ngoại.

У своїй промові з нагоди прийняття посади нова заступниця міністра закордонних справ Нгуєн Мінь Ханг подякувала керівництву партії, держави та Міністерства закордонних справ за довіру до її нової посади, а також подякувала керівництву міністерства, міністру та посадовцям міністерства за їхню підтримку та довіру. Оцінюючи свою роботу за останній час, заступниця міністра Нгуєн Мінь Ханг підтвердила, що докладатиме більше зусиль та повністю використовуватиме свої можливості для виконання завдань, поставлених партією та державою, сприяючи загальному успіху у сфері закордонних справ.

Джерело