Чому 5 мільйонів бразильців мають прізвище Сілва?

(CLO) Прізвище або ім'я Сілва, яке використовують близько 5 мільйонів бразильців, довгий час вважалося спадщиною темної глави колоніальної епохи. Але тепер багато хто сприймає своє ім'я Сілва по-новому.

Спадщина темних віків

Прізвище Фернандо Сантуша да Сілви – і прізвище його приблизно 150 родичів – є спадщиною темної глави в історії Бразилії.

Як і мільйони інших людей у ​​найнаселенішій країні Латинської Америки, Фернандо Сантуш да Сілва успадкував цю спадщину від своїх предків, які були поневолені, можливо тому, що їх назвали на честь їхніх поневолювачів.

Посвідчення особи громадянина будуть доставлені до урядового закладу в Ріо-де-Жанейро в листопаді. Близько 5 мільйонів бразильців мають прізвище Сілва. Фото: New York Times

Через своє болісне походження, прізвище Сілва довгий час було джерелом сорому, навіть коли воно стало найпоширенішим прізвищем у Бразилії. Але сьогодні Сілва розуміється зовсім по-іншому.

«Сільва — це символ опору», — сказав 32-річний Сантос да Сільва, торговець антикваріатом з Ріо-де-Жанейро. «Це зв’язок як із сьогоденням, так і з моїми предками».

Щоразу, коли ви зустрічаєте бразильця, швидше за все, ім'я Сілва десь заховане в довгому, мелодійному прізвищі. Якщо ні, то, ймовірно, у нього є друг або родич з таким ім'ям. (Більшість бразильців використовують прізвища як матері, так і батька.)

Ім'я Сілва зустрічається в іменах президента Бразилії Луїса Інасіу Лули да Сілви та найвідомішого футболіста країни сьогодні Неймара да Сілви Сантоса Жуніора. Його також мають близько 5 мільйонів інших бразильців, від кінозірок та олімпійських медалістів до вчителів, водіїв та прибиральників.

Як саме ім'я Сільва поширилося по Бразилії — кожен 40-й бразилець має це ім'я — є предметом дискусій. Але історики погоджуються, що його популярність значною мірою пов'язана з тим, що рабовласники давали це ім'я багатьом своїм рабам, які потім передавали його майбутнім поколінням.

Президент Бразилії Луїс Інасіу Лула да Сілва також є Сілва. Фото: Reuters

З колоніальним корінням, ця назва протягом десятиліть була синонімом бідності та гноблення в переважно чорній країні, де рабство було скасовано лише в 1888 році та зберігається глибока расова та економічна нерівність.

У бразильській масовій культурі тяжке становище Сілваса вже давно широко представлене, наприклад, у популярній фанк-пісні 1990-х років про чоловіка з робітничого класу, який стає жертвою насильства, що спустошує бідні, переважно чорношкірі передмістя Ріо-де-Жанейро. «Це просто ще один Сілвас, без блиску», – йдеться у тексті пісні.

Коли все суспільство змінює своє сприйняття

У минулому мало хто з бразильців пишався прізвищем Сілва. Багато відомих особистостей, зокрема Айртон Сенна да Сілва, легендарний пілот Формули-1 1980-х і 1990-х років, непомітно виключили прізвище Сілва зі своїх імен.

Але оскільки Бразилія переосмислює, як її жорстоке минуле допомогло сформувати ідентичність країни, дедалі більше впливових діячів поширюють ідею про те, що немає нічого ганебного в тому, щоб бути «Сільвою».

Успіх знаменитостей, таких як боєць змішаних бойових мистецтв Андерсон Сілва чи зірка футболу Неймар, також сприяв зміні старих уявлень про ім'я Сілва.

«Сьогодні ми скрізь», – сказав «Нью-Йорк Таймс» Рене Сілва, активіст з однієї з найбільших фавел Ріо-де-Жанейро та телеведучий, який спеціалізується на демонстрації історій соціального успіху. «Це показує, що ми борці – і ми перемагаємо».

Найвідоміший футболіст Бразилії Неймар да Сілва Сантос Жуніор (у центрі) з матір’ю Гонсалвеш да Сілва Сантос у Барселоні у 2022 році. Фото: New York Times

Популярність імені Сілва очевидна в будь-якому офісному приміщенні, такому як жвава нотаріальна контора в Ріо-де-Жанейро. За стійкою реєстрації ставить штампи та печатки на документах Тіаго Мендес Сілва, 39-річний офісний працівник, який успадкував своє прізвище від обох батьків.

«Тут завжди є один чи два Сілви», – сказав Мендес Сілва, один із семи працівників нотаріальної контори. Через стійку Жуселіна Сілва Мораїш, 59-річна працівниця їдальні, передавала документ, який їй потрібно було легалізувати. «Це ім’я – частина нашої історії», – сказала вона. «Це дуже по-бразильськи».

Пан Сантос да Сілва, торговець антикваріатом, був там разом зі своєю партнеркою Таміє Кордейру, щоб подати заяву на отримання шлюбного свідоцтва. «Я ще не Сілва», — пожартувала 27-річна пані Кордейру. «Але скоро нею стану».

Фактично, попри те, що Сілва пов'язаний з рабовласницьким походженням, він займає особливе місце в бразильській еліті. Щонайменше чотири бразильські політики та законодавці мають це ім'я, згідно з даними The Public Agency, некомерційного розслідувального каналу, який нещодавно склав карту походження найвпливовіших людей Бразилії.

«Тому що Сільва — це ім'я народу»

Деякі історики простежують походження імені Сільва з римських часів, де є згадки про генерала з цим ім'ям. Інші пов'язують його зі знатними родинами на Піренейському півострові, на території сучасних Іспанії та Португалії, за часів правління Королівства Леон, заснованого в 900-х роках.

Похідне від латинського «selva» або «пустеля», ім'я Сільва стало популярним у XI та XII століттях серед людей, які жили та працювали поблизу лісів у цій місцевості.

«Існує багато можливих походження», — каже Вівіан Помпеу, генеалог, яка керує компанією, що допомагає бразильцям знаходити своїх предків. «Але ми виявляємо, що коріння завжди походить з лісу, з джунглів».

Ім'я Сілва потрапило до Бразилії з колонізацією, перший запис про нього датується португальським поселенцем 1612 року. Нотаріуси почали вести облік імен приблизно через століття, і з того часу майже 32 мільйони бразильців були зареєстровані з ім'ям Сілва.

Вчені кажуть, що африканських рабів, які прибували до Бразилії кораблями, іноді хрестили священики та давали ім'я Коста («узбережжя» португальською) для тих, хто прямував до прибережних міст, та Сілва для тих, хто прямував на плантації в джунглях країни.

Заможні землевласники на ім'я Сілва також часто давали прізвища людям, яких вони поневолили, іноді додаючи прийменник «да» («від» або «належить» португальською), щоб представити їх як власність.

«Наприклад, Карлос да Сілва — він належав до когось із родини Сілва», — пояснює Рожеріу да Пальма, професор Державного університету Мату-Гросу-ду-Сул та автор книги про расизм у Бразилії після скасування рабства.

Президент Бразилії Луїс Інасіу Лула да Сілва вважає своє прізвище Сілва назвою народу. Фото: AP

Навіть після того, як Бразилія скасувала рабство, кількість людей із прізвищем Сілва продовжувала зростати. Звільнені раби, які вперше реєструвалися, іноді брали імена землевласників, які їх поневолили, і продовжували здавати їх у оренду в обмін на їжу та житло.

«Це був спосіб приналежності», – сказав доктор Пальма. «Це також була відданість родині, якій належали раби».

Більше століття потому відлуння цього минулого знову спливає у власному генеалогічному дереві Даніеля Ферміно да Сілви. 45-річний любитель історії Ферміно да Сілва витратив понад три роки на пошуки слідів своїх предків в архівах та бібліотеках. Зрештою, він виявив сімейну історію, «пов’язану з історією Бразилії».

З боку матері він походив із заможних землевласників у Сан-Паулу, які володіли багатьма рабами. З боку батька, записи 1700-х років свідчать, що його предки Сільва були поневолені приблизно за 800 кілометрів звідти, у багатому на корисні копалини штаті Мінас-Жерайс.

«Я вважаю свою родину та предків героями», – сказав Ферміно да Сілва, інженер з південнобразильського міста Лондріна, маючи на увазі свою батьківську лінію.

Залишається незрозумілим, як нинішній президент Бразилії, син неписьменних фермерів з бідного північного сходу країни, успадкував найпопулярніше ім'я країни.

Під час колоніального правління регіон, де народився президент Луїс Інасіу Лула да Сілва, зазнав напливу єврейських біженців та інших мігрантів, які тікали від релігійних переслідувань у Португалії. Історики кажуть, що багато новоприбулих змінили своє ім'я на Сілва, шукаючи нової ідентичності та анонімності.

Деякі вчені вважають, що саме так пан Лула (президента Луїса Інасіо Лулу да Сілву в Бразилії часто називають просто Лулою) став Сілвою. Але генеалогам досі важко точно простежити його походження.

«Це велика загадка», – сказав історик Фернандо Мораїш, офіційний біограф пана Лули, який намагався зібрати докупи сімейну історію президента.

Президент Лула, здається, не заперечує. Колишній лідер профспілки, пан Лула вважає себе «просто ще одним Сільвою», за словами історика Мораїса. «Тому що це ім'я народу».

Нгуєн Кхань

Джерело: https://www.congluan.vn/vi-sao-5-trieu-nguoi-brazil-mang-cai-ten-silva-post324402.html