Чому Гамлету Труонгу довелося видалити пісню «Твоє плече

23 лютого музикант Гамлет Труонг випустив пісню «Твоє плече — це Нірвана» , яка викликала негативну реакцію багатьох слухачів. Більшість думок вважали назву делікатною та недоречною, оскільки порівнювали чоловіче плече з точки зору кохання з Нірваною — кінцевим станом ченця, коли він позбавляється всієї жадібності, гніву та невігластва, щоб досягти абсолютного миру.

Аккаунт Хоанг Хай написав: «Нірвана не має почуттів, тож навіщо так порівнювати кохання. Не змушуйте себе, якщо ви не розумієте цього чітко і це не підходить».

Коментар Кхань Тоана отримав широку підтримку: «Коли я вперше побачив назву пісні, я подумав, що він написав її для буддизму. Нірвана — це не «царство», а стан розуму. «Нірвана» в буддизмі порівнюється з найвищим рівнем, розум вільний від забруднень, тоді як похоть є джерелом страждань. Я розумію, що в очах закоханого немає доктрини, але використовувати слово нірвана в цій ситуації абсолютно недоречно».

Гамлет Труонг надіслав журналістам нові слова пісні.

Коли з репортером VietNamNet зв'язався музикант Гамлет Труонг, він сказав, що прочитав усі коментарі аудиторії. Щодо назви пісні «Твоє плече — це нірвана» , то під час свого дослідження він натрапив на це слово в індуїзмі, яке означає «повернення індивідуальної душі до великого «я».

«За збігом обставин, це значення збігається з ідеєю створення кліпу за мотивами одного з моїх оповідань. Відповідно, хлопець помер, а дівчина залишилася згадувати про кохання, яке у них колись було. Тому я й написав цю пісню», – сказав музикант.

Прочитавши всі коментарі аудиторії, Гамлет Труонг негайно вніс зміни. Зокрема, все слово «нірвана» в пісні було змінено на «мирний». Нова назва — «Твоє плече — це мирний світ» .

Наразі старий запис Bo vai anh la coi nirvana видалено з усіх соціальних мереж та онлайн-музичних платформ. Дату виходу кліпу також перенесено.

Гамлет Труонг заходить до студії, щоб відкоригувати запис.

«На мій недалекоглядний погляд, я думаю, що персонаж твору може сприймати плече як місце «абсолютної тиші», проте це неправда. Якщо щось не так, це потрібно негайно виправити, це відповідальність художника. Мені пощастило, що я ще не випустив музичний відеокліп і фізичний диск, ще є час це виправити» , – сказав Гамлет Труонг.

Музикант вдячний глядачам за їхні коментарі, щоб у нього була можливість дізнатися більше та виправити свої помилки.

До появи «Гамлета Чионга» багато в'єтнамських митців викликали суперечки своїми виробами, що містять буддійські елементи. У 2014 році співака Унг Хоанг Фука було оголошено протестом за те, що він читав Мантру Великого Співчуття під гучну танцювальну музику.

У 2019 році в'єтнамський текст пісні «Hoa Do Ta Khong Do Nang» був визнаний богохульством щодо буддизму. Шановний Тхіт Нят Ту зазначив, що у в'єтнамському тексті використовується багато перебільшених слів, особливо довільне додавання речення: «Будда так високо там, угорі / Він ніколи тебе не досягне».

У 2021 році гурт Rap Nha Lam викликав обурення, випустивши реп-пісню Thich Ca Mau Chi , яка богохульствувала на буддизм і спотворювала образ Будди. В результаті гурт був оштрафований на 45 мільйонів донгів і змушений знищити запис.

(Джерело: Vietnamnet)

Джерело