سبق 1: Ao Dai - ویتنامی ثقافتی فخر کا ایک ذریعہ

نسلوں سے، آو ڈائی کو ہمیشہ ویتنامی خواتین کا روایتی لباس سمجھا جاتا رہا ہے۔ Ao Dai ویتنامی ثقافت کا ایک خوبصورت پہلو بن گیا ہے، قوم کا ایک مجسمہ، اور ویتنامی خواتین کی خوبصورتی کی علامت ہے۔

روایتی ویتنامی چار پینل اور پانچ پینل والے ملبوسات جن میں کڑھائی والی چونچیں اور کوے کی چونچ کے سائز کے سر کے اسکارف (آج کے آو ڈائی کے پیشرو) کا ذکر قدیم زمانے سے ہی لوک گیتوں اور گانوں میں کثرت سے کیا جاتا رہا ہے۔ یہ فنکاروں، ادیبوں اور صحافیوں کے کاموں کے لیے الہام کا ایک نہ ختم ہونے والا ذریعہ بھی رہا ہے۔ لیکن صرف ایک روایتی لباس سے زیادہ، Ao Dai ثقافتی سفارت کاری میں بھی ایک خاص تصویر ہے، جو ویتنام اور دنیا کو جوڑتی ہے۔ "کتنا خوبصورت، میرا وطن مجھے یہ جادوئی لباس دیتا ہے۔ میں جہاں بھی ہوں... پیرس، لندن، یا دور دراز علاقوں میں ، میں گلیوں میں پھڑپھڑاتے آو ڈائی کی جھلک دیکھتا ہوں، اور مجھے وہاں اپنے وطن کی روح نظر آتی ہے… میرے پیارے!" موسیقار Tu Huy اور Thanh Tung کے گانے "A Glimpse of Homeland" کی یہ سطریں دنیا کے کئی مقامات پر ویت نامی آو ڈائی کی موجودگی میں فخر کو ظاہر کرتی ہیں۔ آج، Ao Dai صرف ویتنامی خواتین کے لیے نہیں ہے، بلکہ بہت سے غیر ملکی (خاص طور پر سفارت کاروں کی بیویاں وغیرہ) بھی اسے ویتنامی ثقافت کے احترام کی علامت کے طور پر پہننے کا انتخاب کرتے ہیں۔ Ao dai (ویتنامی روایتی لباس) نہ صرف ویتنام کے اندر بلکہ تمام براعظموں میں اور بڑے بین الاقوامی تقریبات میں دیکھا جاتا ہے۔ اے او ڈائی واقعی فخر کا باعث بن گیا ہے، جو بین الاقوامی برادری میں ویتنام اور اس کے لوگوں کی نمائندگی کرتا ہے۔

اے او ڈائی روایتی بنیادوں سے ایک میراث ہے۔

انسٹی ٹیوٹ آف کلچرل سٹڈیز، ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز کے ڈپٹی ڈائریکٹر ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈونگ کے مطابق، اے او ڈائی کسی خاص وقت میں ایک شخص کی تخلیق نہیں ہے، بلکہ ہزاروں سال کی روایتی ثقافت کی وراثت ہے۔ دوسرے لفظوں میں، Ao Dai ایک موجودہ بنیاد پر بنائی گئی تخلیق ہے، اور آج مقبول Ao Dai بہت سی اختراعات کا نتیجہ ہے۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈوونگ نے کہا: "آو ڈائی (ویتنامی روایتی لباس) چار پینل والے لباس سے شروع ہوا جو ویتنامی خواتین نے جاگیردارانہ دور میں پہنا تھا اور اسے کئی بار جدید بنایا گیا ہے۔ 20 ویں صدی کے اوائل میں، آرٹسٹ لیمور (نگوین کیٹ ٹونگ) نے چار پینل کو جدید بنایا اور آج ہم ایک کو دیکھنے کے لیے پانچ پینل کے لباس کو قریب سے دیکھتے ہیں۔ چار پینل اور پانچ پینل والے ملبوسات میں سے، آرٹسٹ کیٹ ٹونگ نے مغربی لباس کے جدید عناصر کو شامل کیا، جیسے کہ خواتین کے جسم کے منحنی خطوط کو واضح کرنے کے لیے کمر کو جھکانا، اور مغربی لباس کے عناصر جیسے کہ رفل آستین اور جدید گردن کی لکیریں شامل کرنا… خواتین کی خوبصورت اور دلکش خصوصیات کو اجاگر کرنے کے لیے۔ 1960 کی دہائی میں، انڈوچائنا سکول آف آرٹس کے آرٹسٹ لی فو نے روایتی انداز کے قریب ڈیزائن متعارف کرایا۔ اے او ڈائی کی گردن کو زیادہ معمولی بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا، زیادہ سے زیادہ ظاہر نہیں ہوتا، لیکن پھر بھی خواتین کے جسم کے نرم منحنی خطوط کو برقرار رکھتا ہے۔ بہت سی خواتین آرٹسٹ لی فو کے آو ڈائی ڈیزائن کو ترجیح دیتی ہیں کیونکہ ویتنامی خواتین، خاص طور پر شمال کی خواتین، اب بھی شائستگی اور باریک بینی کی تعریف کرتی ہیں۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈوونگ کے مطابق، Ao Dai (ویتنامی روایتی لباس) 1970 کی دہائی سے مقبول ہوا ہے۔ پہلے، آبادی کا صرف ایک مخصوص طبقہ، جیسے شہری دانشور، اسے پہنا کرتے تھے۔ تاہم، اس کے بعد سے یہ میدانی علاقوں اور دیہی علاقوں سے لے کر شہروں تک آبادی کے تمام طبقات میں پھیل گیا ہے۔ جبکہ Ao Dai پہلے صرف شادیوں اور تہواروں جیسے اہم مواقع پر پہنا جاتا تھا، آج یہ تمام تقریبات میں پہنا جاتا ہے۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈونگ نے کہا، "ویتنامی لوگوں کے لیے، آو ڈائی ویتنامی ثقافت کا ایک خوبصورت پہلو بن گیا ہے؛ یہ اہم قومی اور نسلی تقریبات کے لیے ایک ناگزیر لباس ہے۔"

آو ڈائی کی تصویر کے ذریعے قوم کی منفرد شناخت کا تحفظ۔

ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈوونگ نے کہا: "سب سے پہلے اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ شناخت ایک منفرد خصوصیت ہے جو مختلف نسلی گروہوں، برادریوں یا قوموں کو ایک دوسرے سے ممتاز کرتی ہے۔ دنیا بھر میں، ہر نسلی گروہ، ہر قوم، ہر برادری کی اپنی منفرد خصوصیات ہیں۔ آئٹمز، بلکہ روحانی اقدار اور جمالیاتی ذائقہ کے لحاظ سے، ویتنامی خواتین ہمیشہ اپنی زندگی کے اہم واقعات کے دوران پہننے کا انتخاب کرتی ہیں، اس لیے یہ ایک منفرد خصوصیت، ایک شناخت بن گیا ہے، اور بین الاقوامی تبادلے اور انضمام کے تناظر میں یہ ایک منفرد خصوصیت، خواتین کی خوبصورتی کو پہچاننے میں مدد کرتا ہے۔ اسی کو ہم شناخت کہتے ہیں۔"

پوری تاریخ میں، ویتنامی Ao Dai نے انداز اور مواد میں جدید سے غیر روایتی تبدیلیاں کی ہیں۔ یہاں تک کہ اسے شادی کے لباس اور جدید ورژن میں ڈھال لیا گیا ہے۔ تاہم، سٹائل سے قطع نظر، ویتنامی خواتین کی روایتی Ao Dai اپنی خوبصورت، جنسی اور معمولی توجہ کو برقرار رکھتی ہے، جو کہ کسی بھی دوسرے لباس سے بے مثال معیار ہے۔ Ao Dai ویتنامی خواتین کی ایک مخصوص علامت بن گئی ہے اور اسے دنیا بھر میں پہچانا جاتا ہے۔

"نیویارک یا پیرس کی گلیمرس سڑکوں پر، جب آپ کسی لڑکی کو آو ڈائی پہنے ہوئے دیکھتے ہیں، تو وہ پہلے سے ہی اپنے ملک اور اس کے لوگوں کی منفرد خوبصورتی کا مظاہرہ کر رہی ہوتی ہے۔ اور جو لوگ اس تصویر کی تعریف کرتے ہیں، وہ جانتے ہیں کہ یہ ایک ویتنام کی عورت ہے؛ ان کے ذہنوں سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ لباس ویتنامی ثقافت سے تعلق رکھتا ہے۔" تاہم، مردوں کے لیے ao dai کا ذکر کیے بغیر ویتنامی ao dai کے بارے میں بات کرنا غلطی ہوگی۔ خواتین کے برعکس، مرد عام طور پر روایتی آو ڈائی کو خاص مواقع پر پہنتے ہیں جیسے ٹیٹ (قمری نیا سال)، شادیوں، یا روایتی ثقافتی تقریبات۔ اگرچہ خواتین کے لیے عام طور پر منتخب نہیں کیا جاتا ہے، لیکن روایتی آو ڈائی پہننے والے مرد آو ڈائی کی تصویر کے ذریعے ملک کی ثقافت کی منفرد شناخت کے تحفظ اور فروغ میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔

انضمام کے رجحانات کے خلاف "ثقافتی سیلف ڈیفنس" کی علامت۔

1946 میں پہلی قومی ثقافتی کانفرنس میں، صدر ہو چی منہ نے اس اثبات کے ذریعے ملک اور قوم کی ترقی میں ثقافت کے رہنما اور قائدانہ کردار پر زور دیا: "ثقافت کو لوگوں کے لیے چلنے کے راستے کو روشن کرنا چاہیے۔" اسی جذبے کی بنیاد پر، پارٹی اور ویتنام کی ریاست نے ہمیشہ ثقافتی سفارت کاری کو خارجہ امور میں ایک اہم ستون سمجھا ہے۔

2021 میں، وزیر اعظم نے 2030 تک ثقافتی سفارت کاری کے لیے حکمت عملی جاری کی، سفارت کاری میں ثقافتی ٹولز کے ذریعے ثقافتی سفارت کاری کی تعریف کرتے ہوئے ویتنام، اس کی ثقافت اور لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دینے، ویتنام کے لوگوں کی ذہانت، خوبیوں، کردار، اور عظیم نظریات کا احترام، اور ویتنام کی ثقافت کی قدر کو بلند کرنے کے لیے انسانی ثقافت کے جوہر کو جذب کرنا، اس طرح قومی ترقی کی امنگوں کو بیدار کرنا، نرم طاقت کو مضبوط کرنا، اور ملک کی پوزیشن کو بڑھانا۔ اس کے مطابق، ثقافت کو نہ صرف معاشیات، سیاست اور معاشرت کے برابر رکھا جانا چاہیے، بلکہ اسے تعمیر اور ترقی بھی کرنی چاہیے - پائیدار ترقی کے لیے بنیادی طاقت پیدا کرنا۔

پارٹی کی 13 ویں قومی کانگریس کی قرارداد کو نافذ کرنے والی قومی ثقافتی کانفرنس میں، جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong نے اس بات کی تصدیق کی: "ثقافت ایک قوم کی شناخت ہے؛ جب تک ثقافت موجود ہے، قوم موجود ہے؛ جب ثقافت ختم ہو جاتی ہے، قوم کھو جاتی ہے۔" جیسا کہ جنرل سکریٹری نے کہا، ہر قوم کی اپنی منفرد اقدار ہوتی ہیں، اور بہت سی اقدار اقدار کا نظام بن جاتی ہیں۔ اقدار کے بہت سے نظاموں والی قوم ایک مخصوص اور بھرپور ثقافت والی قوم ہے۔ یہ یقینی بنانے کے لیے کہ یہ منفرد اقدار ایک "شناخت" بن جائیں، انہیں دوسری ثقافتوں کے ساتھ الجھایا نہیں جانا چاہیے۔ ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈوونگ کے مطابق، منفرد شناخت انضمام اور انضمام کے رجحانات کے خلاف ایک قوم کی "ثقافتی خود دفاعی صلاحیت" بھی بن جاتی ہے۔ یہ اس وقت واضح طور پر ظاہر ہوا ہے جب ویتنام نے ہزاروں سالوں کے مغربی تسلط اور یہاں تک کہ ثقافتی "تسلیم" اور "زبردستی" کے ادوار کو بھی برداشت کیا، پھر بھی اپنی منفرد ثقافتی شناخت کو برقرار رکھا۔ اس منفرد شناخت اور اقدار نے، جو ہزاروں سال کی تاریخ کی تشکیل اور تعمیر کی ہے، نے ویتنامی لوگوں کو ثقافتی طور پر "اپنا دفاع کرنے کی صلاحیت" دی ہے۔ لہذا، بہت سے تاریخی ہلچل کے باوجود، ویتنامی لوگوں نے اپنی مخصوص خصوصیات کے ساتھ ایک ثقافت کو برقرار رکھا ہے، جو وقت کے ساتھ ساتھ غیر مربوط اور غیر منقسم ہے۔

"جیسا کہ جنرل سکریٹری Nguyen Phu Trong نے کہا، ایک قوم جو اپنی ثقافت کو محفوظ رکھتی ہے وہ کبھی کھو یا فنا نہیں ہو سکتی، سوائے ان قوموں کے جن کے پاس ثقافت نہیں ہے۔ اس لیے ثقافت کسی ملک اور قوم کی آزادی کے لیے ایک انتہائی اہم شناخت ہے، جب لوگ اپنی منفرد اقدار کو پہچانیں گے تو وہ شعوری طور پر اپنی ثقافت اور اپنی قوم کو محفوظ رکھیں گے۔ جو قوم اپنی ثقافت کو نہیں پہچانتی، اسے اپنی ثقافت کا پتہ لگانا مشکل ہے یا نہیں، جہاں اسے پہچاننا مشکل ہو گا۔ انضمام کے تیزی سے ابھرتے ہوئے رجحان میں زندہ رہنا،" ایسوسی ایٹ پروفیسر فام وان ڈونگ نے کہا۔ Ao Dai کی قدر کے بارے میں بات کرتے ہوئے، ایسوسی ایٹ پروفیسر Bui Hoai Son - ڈائریکٹر برائے ویتنام نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس - نے سیمینار میں زور دیا: "ویت نامی Ao Dai: شناخت، رواج، اقدار اور شناخت" (26 جون، 2020): ویتنامی Ao Dai کی قومی قیمت نہیں ہے۔ یہ ایک بھرپور تاریخ، ثقافتی روایات، فلسفیانہ اقدار، جمالیاتی فنکارانہ تصورات، اور ویتنامی عوام کے قومی شعور اور روح کو بھی مجسم کرتا ہے۔ بہت سے تاریخی اتار چڑھاؤ کے ذریعے، Ao Dai نے خود کو ویتنام کے نمائندہ لباس کے طور پر، ویتنام کے لوگوں کے، جدید معاشرے کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ویتنامیوں کے ذریعے تخلیق اور جدید بنایا ہے۔ Ao Dai اب نہ صرف ویتنامی خواتین کی شبیہہ کی علامت ہے بلکہ دنیا کے سامنے ویتنامی ثقافت اور قومی شناخت کی بھی نمائندگی کرتی ہے۔ ترامیم، اختراعات، اور مواد، ڈیزائن، رنگوں اور نمونوں کے بڑھتے ہوئے متنوع استعمال کے ساتھ ترقی کے مختلف مراحل کے ذریعے، ویتنامی ao dai قابل ذکر قوت کا مظاہرہ کر رہی ہے۔ اے او ڈائی نے اپنی خوبصورت روایتی اقدار کو برقرار رکھنے، خواتین کو عزت دینے اور جدید ویتنامی ثقافت کی علامت بننے کے لیے بہت سے چیلنجوں پر قابو پالیا ہے، جس سے دنیا میں ویتنام کی شبیہہ کو فروغ دینے میں اپنا کردار ادا کیا ہے۔

ڈیزائنر کے نقطہ نظر سے، Minh Hanh کا خیال ہے کہ ثقافت موجودہ انضمام اور عالمگیریت کے تناظر میں بنیادی حیثیت رکھتی ہے۔ اور Ao Dai (ویتنامی روایتی لباس) ان چیزوں میں سے ایک ہے جس میں ویتنام سے دنیا تک عصری پیغامات پہنچانے کے لیے کافی "طاقت" موجود ہے۔ "آج تک، Ao Dai فخر کا ایک ذریعہ اور ویتنامی شناخت کا ایک ناقابل تلافی نمائندہ بن گیا ہے۔ اس نے ایسے پیغامات کے ذریعے عصری اقدار کو نقش کیا ہے جو زندگی میں مثبتیت پھیلاتے ہیں،" ڈیزائنر من ہان نے تصدیق کی۔ Minh Hanh کے مطابق، Ao Dai ویتنام کا ورثہ ہے، اور بطور ورثہ اس کی موروثی طاقت بہت زیادہ ہے۔ ان کا ماننا ہے کہ اے او ڈائی ایک سفیر بھی ہیں جو زندگی کی مثبت تحریک، عالمگیریت کے دور میں کامیابی کی خواہشات کے بارے میں پیغامات لے کر جاتی ہیں۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ ویتنامی Ao Dai نے اپنا ایک "برانڈ" بنایا ہے اور جب بھی بین الاقوامی دوست ویتنام اور اس کے لوگوں کے بارے میں بات کرتے ہیں تو اس نے گہرا تاثر چھوڑا ہے۔ یہ برانڈ ثقافتی، سماجی، سیاسی اور بین الاقوامی سفارتی تقریبات وغیرہ میں ہر ویتنامی شہری کے ساتھ ساتھ ویتنام سے محبت کرنے والے غیر ملکیوں کی طرف سے تصدیق، پھیلاؤ، اور حوصلہ افزائی کرتا رہا ہے اور جاری ہے۔ نیوز رپورٹنگ ٹیم

Dangcongsan.vn