تین مغربی ویتنامی "زبان کے سفیر" ہیں

سٹیفن ٹربن (امریکی) اسٹینڈ اپ کامیڈی کے بارے میں پرجوش ہے۔ نیو یارک (USA) سے Kyo York Trinh Cong Son کی موسیقی کے بارے میں پرجوش ہے۔ Andrey Nguyen (روس) روایتی کھانوں سے متوجہ ہے۔ تین مغربی باشندے دور دراز کے ممالک سے ویتنام آئے لیکن ویتنام کی ثقافت سے محبت کا اظہار کیا۔ اس جذبے کو پورا کرنے کے لیے، انہوں نے ایک پُل کے طور پر ویتنام کا رخ کیا، جو رابطے کا ایک ذریعہ تھا۔ اتفاق سے، وہ ویتنامیوں کو اونچی اور دور تک پرواز میں مدد کرنے کے لیے "زبان کے سفیر" بن گئے۔

"سب کو ہیلو۔ میں اپنا تعارف کرواؤں: میرا نام اسٹیفن ہے، میرا ویتنامی نام وو ہے۔ میں چار سال سے ویتنام میں ہوں۔" پراعتماد آواز، معیاری تلفظ اور خوش نما آنکھوں کے ساتھ، ہارورڈ یونیورسٹی (USA) کے ایک سابق طالب علم اسٹیفن ٹربن نے 2024 میں ہو چی منہ سٹی (HCMC) میں اسٹینڈ اپ کامیڈی اسٹیج پر اپنا تعارف کرایا۔

چار سال قبل اسی اسٹیج پر نوجوان نے اس وقت سامعین کو ہنسی سے اڑا دیا جب اس نے غلطی سے ’’وو‘‘ کی بجائے ’’وو‘‘ کہہ دیا۔ انہوں نے کہا کہ مجھے صرف پرفارمنس کے بعد احساس ہوا کہ میں نے اسے غلط کہا تھا۔ "لیکن یہ ایک یادگار تجربہ تھا۔"

اب، اسٹیفن ہو چی منہ سٹی کے اسٹینڈ اپ کامیڈی سین میں اسٹیج کے نام "اسٹیفن وو" کے ساتھ ایک جانا پہچانا چہرہ بن گیا ہے۔ وہ ویتنامی زبان میں پرفارم کرتا ہے، سامعین کو واقف اور مزاحیہ کہانیاں لاتا ہے۔ "دوسرے دن، میں خریداری کرنے گیا، میں نے عملے کو سلام کیا "ہیلو، بہن"، وہ حیران ہوئی اور بولی "اچھا!"، اس نے تمام سامعین کو ہنساتے ہوئے کہا۔

اسٹیفن وو (سفید قمیض، بہت بائیں) ہو چی منہ سٹی یوتھ کلچرل ہاؤس میں اسٹیج پر ایک پرفارمنس میں۔

1993 میں ہوائی (USA) میں پیدا ہوئے، ہارورڈ یونیورسٹی سے شماریات میں ڈگری کے ساتھ گریجویشن کیا، حکمت عملی سے متعلق مشاورتی فرم McKinsey میں کام کیا، اور ہارورڈ بزنس اسکول میں پی ایچ ڈی کا طالب علم تھا۔ اسٹیفن کا ایک شاندار تعلیمی کیریئر رہا ہے۔ 2017 میں، اس نے صرف ثقافت کو سمجھنے کے لیے ویتنام کا مطالعہ کرنے کے لیے ویتنام کا سفر کیا ، لیکن پھر طویل مدتی رہنے کا فیصلہ کیا۔

انہوں نے کہا کہ جب میں نے ویتنام چھوڑا تو میں امریکہ، چین چلا گیا لیکن میں ویتنام کے بارے میں سوچتا رہا۔ "ہو چی منہ شہر میرا گھر ہے۔ میں یقینی طور پر یہاں طویل عرصے تک رہوں گا۔"

2020 میں، اس نے Lumiere Education کی مشترکہ بنیاد رکھی، جو دنیا بھر کے ہائی اسکول کے طلبا کو تجربہ کار اساتذہ کی رہنمائی میں تحقیقی منصوبے چلانے میں مدد فراہم کرتی ہے۔ اس اقدام کے ذریعے، دنیا کے کئی حصوں سے ویتنامی طلباء اور طالب علموں کو مشین لرننگ ٹیکنالوجی، کینسر کی تحقیق، معاشیات وغیرہ کے شعبوں میں جدید تحقیق میں حصہ لینے کا موقع ملا ہے۔ سٹیفن نے کہا کہ وہ ویتنامی لوگوں کی توانائی اور ترقی کو پسند کرتے ہیں۔ "ویتنام کے بارے میں کچھ بہت خاص ہے۔ میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے بیان کرنا ہے، لیکن چے لین ویئن کی ایک نظم ہے جو مجھے بہت پسند ہے : جب ہم یہاں ہوتے ہیں، یہ صرف رہنے کی جگہ ہوتی ہے/ جب ہم وہاں سے چلے جاتے ہیں، زمین ہماری روح بن جاتی ہے۔"

سٹیفن وو اسٹینڈ اپ کامیڈی کرتے ہیں۔

اسٹیفن کو اسٹینڈ اپ کامیڈی کا شوق اتفاقاً آیا۔ ایک دن، وہ یوتھ کلچرل ہاؤس (HCMC) میں Saigon Teu گروپ کو پرفارم کرتے ہوئے دیکھنے کے لیے اپنے ویتنامی استاد کے پیچھے گیا، اور وہ فوراً ہی اس فن کے سحر میں آ گیا۔ تقریباً ایک سال تک، اسٹیفن نے خاموشی سے پرفارمنس کی پیروی کی، گروپ کی سرگرمیوں میں حصہ لیا، اور یہاں تک کہ اسکرپٹ کو پڑھنے، جگل بازی کرنا سیکھنے، اور اسٹیج پر حالات کو سنبھالنے کے لیے Zalo گروپ میں شامل ہونے کو کہا۔

ایک دن، اپنی شرم پر قابو پاتے ہوئے، اس نے ڈھٹائی سے گروپ کو پیغام دیا: "کیا میرے پاس اسٹیج پر کھڑے ہونے کا کوئی موقع ہے؟" "اس وقت، ہم نے صرف سوچا کہ وہ ویتنامی زبان کو بہتر طریقے سے سیکھنا چاہتا ہے، لیکن کس نے سوچا ہوگا کہ وہ ویتنامی میں اسٹینڈ اپ کامیڈی کرنا چاہتے ہیں،" ہین نگوین، گروپ کے بانیوں میں سے ایک، نے کہا۔

موقع ملنے پر، اسٹیفن نے مستعدی سے اسکرپٹ لکھا، دو ویتنامی اساتذہ سے کہا کہ وہ ہر سطر کو قدرتی اور دلکش بنانے کے لیے درست کریں۔ آج تک، اسٹیفن کی ہر پرفارمنس کو سامعین نے گرم جوشی سے قبول کیا ہے۔ سوشل نیٹ ورکس پر، سینکڑوں تبصروں نے تعریفیں بھیجی ہیں: "دلکش، وو کی کامیڈی بہت مضحکہ خیز ہے"، یا "اسٹیفن بہت دلکش ہے! اسٹینڈ اپ کامیڈی پرفارم کرنے کے لیے ویتنامی کو سمجھنے کے لیے آپ کا شکریہ"...

اسٹیفن وو اور اسٹینڈ اپ کامیڈی گروپ سائگن ٹیو کے ممبران۔

اسٹیفن کے لیے ویتنامی اب بھی ایک چیلنج ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ صرف 70 فیصد کہانیوں کو سمجھ سکتے ہیں جن کے بارے میں گروپ میں ان کے دوست بات کرتے ہیں، "کیونکہ وہ اکثر گالیاں بولتے ہیں، تمام Gen Z زبان۔" جاری رکھنے کے لیے، وہ ہمیشہ ایک چھوٹی نوٹ بک اپنے ساتھ رکھتا ہے جس میں نئے الفاظ جو وہ سنتے ہیں، ان کے معنی اور حقیقی زندگی کی مثالوں کے ساتھ۔

اسٹیج سے باہر، اسٹیفن کو ابھی بھی اس کے دوست مذاق میں "کنگ آف دا کاو وارڈ" کہتے ہیں - ایک عرفی نام جسے وہ واقعی پسند کرتا ہے۔ سٹیفن کا مقصد 95% ویتنامی لوگوں کی باتوں کو سمجھنا، اپنے کاروبار کو 100 ملازمین تک پھیلانا اور اپنی کارکردگی کی مہارت کو بہتر بنانا ہے۔ "میں "ویت نامی انماد" کی زندہ مثال ہوں - ایک امریکی جو ویتنام سے "محبت کرتا ہے"، ایک غیر سرکاری سفیر، اس نے کہا۔

سٹیفن وو کے برعکس، کیو یارک، نیویارک (امریکہ) سے 1985 میں پیدا ہونے والا ایک نوجوان، 1999 میں خیراتی سفر پر ویتنام آیا۔ کسی ایسے شخص سے جو ویتنام نہیں جانتا تھا، وہ آہستہ آہستہ روانی سے بولتا تھا، صاف گاتا تھا اور ویتنامی موسیقی میں مہارت رکھنے والا گلوکار بن گیا تھا۔

کیو یارک نے کہا کہ یہ ٹرین کانگ سن کے گانے تھے جس نے انہیں ویتنامی زبان اور ثقافت سے پیار کیا۔ موسیقی ایک پل بن گیا جس نے اسے ویتنامی لوگوں اور روح کو مزید گہرائی سے سمجھنے میں مدد کی۔ اس کے بعد سے، امریکی لڑکے نے ویتنام میں رہنے کا فیصلہ کیا، اس نے اس جگہ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے ایک پیشہ ور گانے کے کیریئر کا انتخاب کیا جس نے اس محبت کو پروان چڑھایا۔

گلوکار کیو یارک اسٹیج پر پرفارم کرتے ہوئے۔

ابتدائی دنوں میں، اسے ایک گانے کو صحیح طریقے سے یاد کرنے اور اس کا تلفظ کرنے میں تقریباً 10 دن لگتے تھے۔ "پہلے تو مجھے ویتنامی موسیقی بہت مشکل لگی، دھن کے معنی سے لے کر تلفظ تک۔ میں نے سی ڈیز سنی، دوستوں سے سیکھی، اور آہستہ آہستہ سمجھ گیا کہ بول کیا کہنا چاہتے ہیں،" انہوں نے کہا۔ 10 سال سے زیادہ کے بعد، کیو کو دھن کو یاد کرنے اور گانے پر کارروائی کرنے میں صرف دو دن لگے۔

اس کے لیے ویتنامی موسیقی گانا صرف راگ کے اظہار کے لیے نہیں ہے بلکہ کہانی سنانے کے لیے بھی ہے۔ "ایک گلوکار موسیقی کے ذریعے کہانی سنانے والا ہوتا ہے۔ اچھا گانے کے لیے، آپ کو سمجھنا ہوگا کہ موسیقار نے گانا کیوں لکھا اور وہ کیا کہنا چاہتا ہے،" کیو یارک نے شیئر کیا۔ پرفارم کرنے سے پہلے، وہ ہمیشہ گانے کی ساخت کے حالات، تاریخی سیاق و سباق اور گانے کی اصل روح کو بیان کرنے کے لیے مصنف کے جذبات کی تحقیق کرتا ہے۔

اگر اس سے پہلے سامعین اسے "مغربی شخص جو Trinh کی موسیقی گاتے ہیں" کہتے تھے، اب "گلوکار Kyo York" کا نام جانا پہچانا ہو گیا ہے۔ وہ اپنی صاف، جذباتی آواز کے لئے پیار کیا جاتا ہے.

اگرچہ وہ ایک غیر ملکی ہے، کیو یارک ویتنامی روایتی رسم و رواج سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

کیو یارک نے ویتنام کو فتح کرنے کے اپنے سفر میں اپنا فخر چھپا نہیں رکھا: "ویتنامی بہت مشکل ہے، لہجے، بہت سے معنی ہیں، اور ایک بار جب آپ اسے سیکھ لیں، تو یہ عملی طور پر مختلف ہوتا ہے۔ میں نے خود اس کا مطالعہ کیا، بغیر اسکول گئے، اور مجھے اسے روانی سے بولنے میں دو سال سے زیادہ کا وقت لگا۔" اس کے لیے، ویتنامی ایک معجزہ ہے، جو اسے ثقافت کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے اور سب سے زیادہ، اس زبان میں گانا گانا جس سے وہ پیار کرتا ہے۔

لوک گیتوں پر ہاتھ آزماتے وقت، اسے اور بھی سخت مشق کرنی پڑتی تھی: "غیر ملکیوں کے لیے ویتنامی بولنا مشکل ہے، لوک گیت گانا اور بھی مشکل ہے۔ راگ، تلفظ اور گانے کا انداز سب مختلف ہیں۔ مجھے بہت مشق کرنی پڑی،" انہوں نے کہا۔ اپنے دوستوں کی رہنمائی کی بدولت، کیو یارک نے آہستہ آہستہ شمالی سے جنوبی تک لوک گیت پیش کیے، اپنی آواز کی مٹھاس اور خالص ویتنامی پن سے سامعین کو حیران کر دیا۔

TikTok پر تقریباً 770,000 فالوورز اور 18.1 ملین لائکس کے ساتھ، "Anh Tay Oi" - اصل نام Andrey Nguyen، جسے An کے نام سے بھی جانا جاتا ہے - اپنی مغربی شکل لیکن ویتنامی "آپریٹنگ سسٹم" کی وجہ سے سوشل میڈیا کا رجحان بن گیا ہے۔ وہ ویتنامی ثقافت، زبان، اور خاص طور پر ویتنامی کھانوں کو اس حد تک سمجھتا ہے جس سے نیٹیزنز حیران اور خوش ہوتے ہیں۔

اینڈری پیشہ ورانہ طور پر کیک اور سودے خریدتا ہے۔

روس میں ایک روسی ماں اور ایک ویتنامی والد کے ہاں پیدا ہوئے، این کو ان کے والد نے چھوٹی عمر سے ہی ویتنامی بولنا سکھایا تھا۔ 6 سال کی عمر میں، وہ اپنے دادا دادی کے ساتھ رہنے کے لیے اپنے والد کے پیچھے ہنوئی چلا گیا۔ ایک اپنے آبائی وطن کے بارے میں کہانیوں میں گھرا ہوا، اپنے دادا دادی کی محبت اور ہنوائی باشندوں کی سادہ زندگی میں۔

اسکول کے پہلے دنوں میں، اس کے "مغربی" چہرے نے اس کے ہم جماعتوں کو شرمندہ کر دیا اور اس سے بات کرنے کی ہمت نہیں کی۔ صرف اس وقت جب انہوں نے این کو ویتنامی بولتے سنا، حالانکہ وہ ابھی تک چپک رہا تھا، پوری کلاس نے ارد گرد جمع ہو کر اسے شاعری پڑھنا، ٹگ آف وار کھیلنا، ماربل گولی مارنا اور رسی کودنا سکھایا۔ این نے کہا، "ہر روز ویتنام کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کرنے سے مجھے زیادہ درست طریقے سے تلفظ کرنے اور آہستہ آہستہ زندگی کے مطابق ڈھالنے میں مدد ملی۔"

ہنوئی کے قلب میں پلا بڑھا، روسی ویت نامی لڑکا روایتی کھانوں کا شوقین تھا۔ وہ اکثر پرانے شہر کی چھوٹی گلیوں میں گھومتا تھا، فو، میٹھے سوپ، کافی، تلے ہوئے سبز چاول یا تلی ہوئی خمیر شدہ سور کے رول سے لطف اندوز ہوتا تھا تاکہ "پرانے ہنوئینز کی زندگی کی تال کو سننے" کے لیے۔ یہ ویتنامی ثقافت کے لیے اس کا تجسس اور محبت ہی تھی جس نے این کو ایک TikTok چینل کھولنے پر آمادہ کیا، جہاں اس نے "مارکیٹ میں مغربی سودے بازی"، "ووٹیو پیپر کو صحیح طریقے سے جلانا" یا "پہلی بار بلوٹ کھانے" کے کلپس شیئر کیے۔ صرف 2023 میں، ان ویڈیوز نے تقریباً 30 ملین آراء کو اپنی طرف متوجہ کیا۔

TikToker Anh Tay Oi جون 2025 کو Luc Ngan lychee Garden (Bac Giang) میں لائیو سٹریم سیشن میں شرکت کر رہا ہے۔

سامعین این کو نہ صرف اس کے مزاح کی وجہ سے پسند کرتے ہیں بلکہ اس لیے بھی کہ وہ ایک حقیقی ویتنامی کی طرح رہتے ہیں۔ مخروطی ٹوپی پہنے، ٹوکری اٹھائے بازار جاتے ہوئے، سیلز گرل کے ساتھ کھل کر بات کرنے والے مغربی باشندے کی تصویر ایک مانوس برانڈ بن چکی ہے۔ ایک نے کہا کہ یہ اس کی دادی کی تعلیم کی بدولت ہے: "اگر آپ کچھ نہیں جانتے تو صرف لوگوں سے پوچھیں، مخلصانہ گفتگو شروع کریں اور آپ کو پیار کیا جائے گا۔" اس نے اس تعلیم کو ہر میٹنگ، ہر ویڈیو میں لاگو کیا ہے، جس سے ہر کسی کو اپنے اندر ویتنام کی ثقافت کی قربت، فطری اور احترام نظر آتا ہے۔

این کی روزمرہ کی کہانیاں ہمیشہ مزاح سے بھری ہوتی ہیں۔ ایک بار، اس نے مذاق میں ایک افریقی نژاد امریکی دوست کو "صحیح لین میں رہنے" کی یاد دلائی، لیکن غیر متوقع طور پر، اس کے دوست نے ویتنامی زبان میں جواب دیا۔ "میں بہت حیران ہوا۔ پھر میں نے کافی کے لیے ملنے کے لیے اس کا نمبر مانگا"، این نے کہا۔

2024 کے اوائل میں، اس نے اپنے الفاظ اور اظہار کو بہتر بنانے کے لیے "King of Vietnamese" میں شرکت کے لیے سائن اپ کیا۔ اس کے دلکش تعارف نے سامعین کو ہنسا دیا: "میری طرف دیکھ کر، سب نے سوچا: کیا یہ شخص شمال مغرب سے ہے یا وسطی پہاڑی علاقوں سے؟ جسمانی خصوصیات مکمل طور پر ویتنامی ہیں، صرف اگواڑا مغربی لوگوں کے ساتھ ملا ہوا ہے۔" مقابلے کے بعد، اس نے ویتنامی زبان زیادہ روانی سے بولی، یہاں تک کہ اپنی روزمرہ کی زندگی میں لوک گیتوں اور کہاوتوں کو بھی شامل کیا۔

TikToker Anh Tay Oi ایک غیر ملکی دوست کو بانس کی پٹیوں سے بان چنگ کاٹنے کے لیے رہنمائی کر رہا ہے۔

سامعین تک نہ صرف ویتنام کی محبت پھیلاتا ہے، بلکہ این بین الاقوامی دوستوں کو ویتنامی ثقافت کے بارے میں مزید سمجھنے میں بھی مدد کرتا ہے۔ وہ دوستوں کو ڈرافٹ بیئر کے لیے باہر لے جاتا تھا، فٹ پاتھ کے اسٹالوں پر بیٹھتا تھا، انہیں مقامی تحائف کی ٹوکریاں دیتا تھا جن میں انڈے، مونگ پھلی کی مٹھائی، خشک خوبانی شامل تھی... "میں خوش قسمت ہوں کہ ویتنام میں ایک سادہ اور خوشگوار زندگی گزارنا،" اس نے شیئر کیا۔

تین مغربی باشندے، جن میں سے ہر ایک کا اپنا سفر اور تجربہ ہے، لیکن سب میں ایک چیز مشترک ہے: وہ ویتنام کے بارے میں اپنی کہانی کو سمجھنے اور سنانے میں زبان کی رکاوٹ کو دور کرتے ہیں۔ کتابوں سے، زندگی سے، آسان ترین چیزوں سے سیکھتے ہوئے، انہوں نے ویتنامی زبان کو ایک ایسی دھڑکن بننے دیا جو اسٹیج، موسیقی اور روزمرہ کی زندگی میں ہر قدم کے ساتھ ہے۔

مضمون: فان انہ

گرافکس: مائی انہ

فان انہ

ماخذ: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html