متنازعہ مضمون "غنڈہ گردی": اس میں اتنی "چمکدار" کیا ہے کہ اسے نصابی کتب میں شامل کیا جائے؟

حالیہ دنوں میں، رائے عامہ 6ویں جماعت کی ادبی کتاب، جلد 1، علم کو زندگی کی سیریز کے ساتھ جوڑنے (ویتنام ایجوکیشن پبلشنگ ہاؤس) میں مصنف Nguyen The Hoang Linh کی نظم بدمعاش کے بارے میں دوبارہ بحث کر رہی ہے۔

نظم 8 بندوں پر مشتمل ہے، جس میں دوسروں کو دھونس دینے کے بارے میں بری چیزوں کے بارے میں بات کی گئی ہے اور طلباء کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ کمزور دوستوں کو دھونس نہ دیں۔

بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ نظم کو سمجھنے میں آسان زبان ہے اور وہ اسکول کے تشدد پر تنقید کرتی ہے، لیکن دوسروں کا کہنا ہے کہ نظم کی فنکارانہ قدر زیادہ نہیں ہے، اس کی تعلیمی قدر واضح نہیں ہے، اور اسے طلباء کے لیے نصابی کتابوں میں شامل کرنا مناسب نہیں ہے۔

Bài Bắt nạt gây tranh cãi: Có gì lấp lánh mà đưa vào sách giáo khoa? - 1 — نظم "غنڈہ گردی" چھٹی جماعت کی ادب کی کتاب، "علم کو زندگی سے جوڑنا" سیریز میں چھپی ہے (تصویر ای بک سے لی گئی)۔

ڈین ٹری رپورٹر کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے، شاعر لی تھیو نون - پوئٹری کونسل، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر - نے کہا کہ تعلیم کی سطح پر منحصر ہے، نصابی کتب میں شامل کام مختلف جمالیاتی اقدار کے حامل ہیں۔ پرائمری اسکول کی سطح کے لیے، نظموں کو بہت عمدہ ہونے کی ضرورت نہیں ہے لیکن پھر بھی انہیں خوبصورتی اور تعلیمی قدر جیسے معیار پر پورا اترنا ہوگا۔

"پرائمری اسکول کے طلباء کے لیے نصابی کتابوں میں شامل نظمیں ان کی شخصیت کی تشکیل میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ اگر ہم تصادفی طور پر کوئی نظم شامل کریں تو یہ بہت خطرناک ہو گی۔ اس سے قبل، ہمارے پاس فام ہو، ڈنہ ہائے، نگوین نگوک کی... جیسے مصنفین کی بہت سی نظمیں تھیں جنہوں نے روح کی پرورش کی اور بچوں کو پروان چڑھنے میں مدد فراہم کی۔ کیونکہ ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ ہم اپنی شاعری کی کتابوں پر مبنی کتاب کو شامل کر سکتے ہیں۔ احساسات،" مسٹر نون نے شیئر کیا۔

Nguyen The Hoang Linh کی نظم "Bullying" کے بارے میں بات کرتے ہوئے، شاعر Le Thieu Nhon نے تبصرہ کیا کہ یہ ایک "احمقانہ ہونے کا ڈرامہ" کام ہے، نظم کی زبان بچوں کی زبان نہیں ہے۔

"نظم پڑھ کر مجھے یہ بہت مجبور لگتا ہے۔ معصومیت اور بے باکی میں بڑا فرق ہے۔ نظم "بچوں" کے نام سے بولتی ہے لیکن بچوں کے لیے نہیں ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ نظم پر 2021 میں تنقید کی گئی تھی لیکن اس کے بعد کے تعلیمی سالوں میں اسے دوبارہ شائع کیا گیا تھا۔ یہ ادارتی ٹیم کا نقطہ نظر ہوسکتا ہے۔

وہ شاعرانہ فن کی بنیاد پر اپنی رائے قائم کرتے ہیں۔ ادارتی ٹیم نے عوامی رائے نہیں سنی لیکن پھر بھی اس نظم کو نصابی کتاب میں استعمال کیا کیونکہ وہ بہت پراعتماد تھے، اسی وجہ سے انہیں ایک اور ردعمل ملا،" مسٹر نون نے تبصرہ کیا۔

ماسٹر آف لٹریری کریٹکزم ڈنہ مائی ہا نے کہا کہ 7x اور 8x کی نسلیں نصابی کتابوں میں بہت سی نظمیں حفظ کرتی تھیں کیونکہ وہ اچھی نظمیں تھیں، شاعری تھیں، جمالیاتی تھیں، اور اچھے کردار سکھاتی تھیں، لیکن بلینگ نظم کے ساتھ اسے دلکشی کی کمی اور فنکاری کی کمی محسوس ہوئی۔

"تفریح کے لیے لکھی گئی یا تفریح کے لیے پڑھی گئی نظم ٹھیک ہے، لیکن اگر اسے نصابی کتاب میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا جائے تو اس کا معیار اور فنکارانہ قدر ہونا چاہیے۔ مجھے نظم "غنڈہ گردی " بہت عام لگی۔ مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ اس نظم میں اتنی "چمکدار" کیا ہے کہ اسے نصابی کتاب میں شامل کیا گیا؟ یہ مواد کے جائزہ بورڈ سے کیسے پاس ہوئی؟

آخری پیراگراف، جب پڑھا جاتا ہے، الجھا ہوا لگتا ہے اور اس کا نظم کے باقی حصوں سے کوئی تعلق نہیں ہے، خاص طور پر اس جملے: کیونکہ غنڈہ گردی سے بدبو آتی ہے۔ یہ بے کار نہیں ہے کہ نظم کو اس طرح کا مسلسل ردعمل ملا ہے،" محترمہ ہا نے صاف صاف کہا۔

شاعر Nguyen Phong Viet نے اپنی رائے کا اظہار کیا کہ شاعری اور ادب میں اسکولی تشدد، غنڈہ گردی وغیرہ جیسے موضوعات کو شامل کرنے کی حمایت کی جانی چاہیے، لیکن نظم Bullying کے ساتھ، ان کا خیال تھا کہ پوری نظم کو شامل کرنے کے بجائے موضوع کو واضح کرنے کے لیے صرف چند موزوں اقتباسات شامل کیے جائیں۔

"قارئین کے نقطہ نظر سے، مجھے کچھ اقتباسات دلچسپ اور پیارے لگتے ہیں، اور کچھ اقتباسات قدرے مجبور، عجیب اور غیر منطقی ہیں... تاہم، شاعری کا بہت زیادہ انحصار قاری کے ذاتی تجربات اور جذبات پر ہوتا ہے، اس لیے عام کرنے کا کوئی فارمولا نہیں ہے کہ یہ اچھا ہے اور یہ برا ہے،" شاعر Nguyen Phong Viet نے کہا۔

Bài Bắt nạt gây tranh cãi: Có gì lấp lánh mà đưa vào sách giáo khoa? - 2 — بہت سے مصنفین کو اس وقت حیرت ہوئی جب "غنڈہ گردی" کی نظم نصابی کتابوں میں اس کی پیچیدگی اور سمجھنے میں دشواری کی وجہ سے چھپی تھی (تصویر: ہوانگ ہوانگ)۔

بچوں کی شاعری کی موجودہ مارکیٹ کے بارے میں بات کرتے ہوئے مسٹر فونگ ویت نے کہا کہ ویت نامی لوگ بہت ساری شاعری لکھتے ہیں اور اس کو بہت زیادہ شائع کرتے ہیں لیکن یہ بہت کم بکتا ہے۔

شاعر Nguyen Phong Viet نے کہا کہ "اپنی نظمیں چھاپنے اور بیچنے والے شاعروں کی تعداد بہت معمولی ہے۔ خاص طور پر بچوں کے شعبے میں، اب بہت کم لوگ لکھنے کو تیار ہیں: اول، شاعروں کے لیے یہ کوئی آسان موضوع نہیں ہے۔ دوسرا، بچوں کی شاعری ایک ہی موضوع کے ساتھ کہانیوں اور مزاح نگاروں کے مقابلے بیچنا آسان نہیں ہے، اس لیے ہم بچوں کی شاعری کم ہی دیکھتے ہیں،" شاعر Nguyen Phong Viet نے کہا۔

ماخذ لنک