ایک لچکدار ویتنام کی سمفنی

"جنگ کی تصاویر کا سامنا کرتے ہوئے، میں صرف ایک لچکدار ویتنام کی سمفنی سنتا ہوں۔" یہ فرانسیسی ویت نامی مصنف لائن پاپین کے جذبات تھے، جو ہنوئی میں اگست انقلاب کی 80ویں سالگرہ اور 2 ستمبر کو قومی دن کی تیاریوں کے دوران فرانسیسی اخبار لبریشن میں لکھ رہے تھے۔ اس نوجوان فرانسیسی مصنف کے لیے، ہنوئی آج ایسا لگتا ہے جیسے اس نے کبھی جنگ کا تجربہ نہیں کیا تھا، پھر بھی یہ آزادی، شدید جنگوں اور امریکی پابندیوں کے خاتمے کے درمیان، قوم کی تاریخ کا انمٹ نشان رکھتا ہے۔

ہنوئی ایک ایسا شہر ہے جو گانوں سے گونجتا ہے۔ ہر صبح، میں دن کی خبریں نشر کرنے والے لاؤڈ اسپیکر کی آواز پر جاگتا ہوں۔ یہ چیک کرنے کے لیے ایک نل سے شروع ہوتا ہے کہ آیا مائیکروفون کام کر رہا ہے، "تھپتھپائیں" پھر ٹیسٹ، "ایک، دو، تین، چار؛ ایک، دو، تین، چار۔" آخر کار ایک آواز آتی ہے۔

جب میں چھوٹا تھا، اس آواز نے مجھے ویتنام کی عظمت اور طاقت، ملک کی ہمت اور طاقت کی یاد دلا دی۔ اس آواز نے کہا، "ویتنامی دنیا میں بہترین ہیں،" اور یہ میرے چھوٹے دل کے لیے ایک نیا دن شروع کرنے کا ایک شاندار طریقہ تھا۔ میں نے ترقی محسوس کی۔ پھر گلی کے دکانداروں کی پکار: "یہاں گرم روٹی!"… میں اب بھی اکثر ان سے گرم روٹی خریدتا ہوں۔

میں نے ایک فرانسیسی اسکول میں تعلیم حاصل کی جس کا نام الیگزینڈر یرسین تھا – ایک ایکسپلورر اور ڈاکٹر جو ویتنام میں آباد تھا… صبح ہوتے ہی پیلی اور سفید اسکول کی بس مجھے لے جاتی۔ میں نے اپنا ٹیڈی بیر کے سائز کا بیگ اور اپنے لائٹ اپ جوتے اٹھا رکھے تھے جو چلتے چلتے موسیقی بجاتے تھے۔ میری پیدائش سے ایک سال قبل ویتنام کے خلاف امریکی تجارتی پابندیاں ہٹا دی گئی تھیں، اور اب ویتنام کی مارکیٹ میں صارفین کی مصنوعات دستیاب تھیں۔

1945 میں نوجوان فوجی ویت منہ کا جھنڈا اٹھائے ہنوئی پہنچے۔ تصویر: آزادی

اس وقت، مجھے اندازہ نہیں تھا کہ ویتنامی تاریخ مجھے کتنی شکل دے گی، فرانسیسی-ویت نامی نسل کا ایک بچہ، ایک ایسے اسکول میں پڑھ رہا تھا جس کے نام نے انڈوچائنا کو جنم دیا۔ پابندیوں کے خاتمے اور ویتنام میں امریکی سامان کی دستیابی نے دونوں ممالک کے درمیان تعلقات کو معمول پر لانے کا اشارہ دیا۔ یہ امن اور فتح کا دور تھا۔ میں ایک ایسے شہر میں پلا بڑھا ہوں جو مزید کے لیے تڑپ رہے ہیں، کچھ 50 سال کی محرومیوں کو پورا کرنے کے لیے بے تاب ہیں، دوسرے ہزاروں نئی ​​چیزیں دریافت کرنے کے خواہشمند ہیں…

ٹیلی ویژن پر، میں اکثر ایجنٹ اورنج متاثرین کی تصاویر دیکھتا ہوں: چھلکے والی جلد والے مرد، کٹے ہوئے اعضاء کے ساتھ بچے، خرابی کے ساتھ بچے... جنگ کی ہولناکیاں اب بھی برقرار ہیں، حالانکہ ہنوئی ہمیشہ گانوں سے گونجتا ہے… ہزاروں موٹر سائیکلیں سڑکوں پر دوڑتی ہیں، ایک تیز دریا کی طرح تیز رفتاری سے، جو کہ ایک ناقابل تلافی توانائی سے چل رہی ہے۔ ہنوئی اکثر مجھے ورلڈ کپ کے وسط میں ہونے کا احساس دلاتا ہے، میچ کے بعد کا ماحول، جیت کے لیے ڈھلتی کاروں کے ہارن پریڈ۔

اس سال، میں اپنی 30 ویں سالگرہ منا رہا ہوں، ویتنام کے اگست انقلاب کی 80 ویں سالگرہ اور 2 ستمبر کو قومی دن کے ساتھ؛ اور جنوب کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد کی 50 ویں سالگرہ۔

ہو چی منہ کا مقبرہ تاریخی با ڈنہ اسکوائر میں واقع ہے جہاں 80 سال قبل 2 ستمبر 1945 کو انہوں نے آزادی کا اعلان پڑھا اور لاکھوں لوگوں کے سامنے جمہوری جمہوریہ ویتنام کا قیام عمل میں لایا… صدر ہو چی منہ کا 1945 کے اعلان آزادی نے ملک کی فتح سے قبل جنگ کے سالوں میں رہنمائی کی۔ 1975، جنوب کو آزاد کرنا اور ملک کو متحد کرنا۔

لائن پاپین اپنے بھائی اور والدہ کے ساتھ ہنوئی، 2000 میں سائیکل پر۔ تصویر: لبریشن

2025 کے موسم گرما میں، میں نے ہو چی منہ کے مزار کا دورہ کیا۔ باہر نکلتے ہوئے میں نے شہر کی آوازیں سنی: گلیوں میں دکانداروں کی چیخیں، موٹر سائیکلوں کے ہارن، لاؤڈ اسپیکروں کی آوازیں، اور دور دور سے لوگوں کی پکاریں۔ ہنوئی سمفنی آرکسٹرا سیکڑوں ٹکڑوں کو بجا رہا تھا، نرم اور طاقتور دونوں، ایک ایسی قوم کے رقص کے ساتھ مل رہے تھے جو ہمیشہ مضبوط رہتی ہے۔

Phuong Linh کی طرف سے (خلاصہ ترجمہ)

ماخذ: https://www.qdnd.vn/quoc-te/doi-song/ban-giao-huong-cua-mot-viet-nam-kien-cuong-842395