"زندگی کا خزانہ" اور "سینڈل ووڈ شیپ" ایک نئے روپ میں لوٹ رہے ہیں۔

دو اہم کام جنہوں نے مصنف مو یان کا نام روشن کیا - 2012 میں ادب کے نوبل انعام کے فاتح، ابھی ایک نئے روپ میں قارئین کے سامنے واپس آئے ہیں۔ کتابیں ادب پبلشنگ ہاؤس کے تعاون سے Huy Hoang Bookstore کی طرف سے شائع اور تقسیم کی جاتی ہیں۔

مو یان، اصل نام گوان موئے، 17 فروری 1955 کو گاومی سٹی، شیڈونگ صوبہ (چین) میں ایک سادہ کسان خاندان میں پیدا ہوا۔ وہ یادگاری ناولوں کی ایک سیریز کے مصنف ہیں، جن میں عظیم خیالات ہیں اور چین اور دنیا بھر میں وسیع اثر و رسوخ رکھتے ہیں، جیسے ٹریژر آف لائف ، ریڈ سورگم ، سینڈل ووڈ شیپ ...

ناول "زندگی کا خزانہ" کبھی چینی ادب کا ایک مظہر سمجھا جاتا تھا۔ تصویر: NGUYEN HIEN TRANG

2012 میں، مو یان کو ادب کا نوبل انعام جیتنے والے پہلے چینی مصنف بننے کا اعزاز حاصل تھا۔

1995 میں اپنی ریلیز کے سال، دی ٹریژر آف لائف نے سب سے بڑا ایوارڈ جیتا اور چینی ادب کا ایک "مظاہر" بن گیا۔ اب تک، دی ٹریژر آف لائف کا 18 سے زائد زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے اور اس کا ایک منفرد انداز ہے، جو انسانی تقدیر کے بارے میں گہرے جنون کے ساتھ منظر کشی سے بھرپور ہے۔

ناول "سینڈل ووڈ شیپ" ایک شاندار افسانہ ہے۔ تصویر: NGUYEN HIEN TRANG

سینڈل ووڈ ایک رومانوی حقیقت پسندی کا ناول ہے جو مو یان کے پانچ سالوں (1996-2001) کے دوران لکھے گئے کئی تاریخی واقعات پر مبنی ہے۔ یہ کام تاریخ اور فن کے درمیان ایک شدید ہم آہنگی ہے، احتیاط سے اور خوفناک طور پر دوبارہ تخلیق کیا جا رہا ہے، لیکن اس سے کم رومانوی اور شاعرانہ نہیں، جلاد پیشے کے "اعلیٰ اسکالر" زاؤ جیا اور مجرم اور "اعلیٰ اسکالر میاؤ ژیانگ" سن بنگ کے گرد گھومنے والی منفرد اذیتیں ہیں۔

دونوں کاموں کا ترجمہ Tran Dinh Hien (1933 - 2025) نے کیا، جو ان قارئین کے لیے موزوں ہے جو جادوئی حقیقت پسندی کی صنف اور زندگی کے فلسفے سے محبت کرتے ہیں۔

QUYNH YEN

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/bau-vat-cua-doi-va-dan-huong-hinh-tro-lai-trong-dien-mao-moi-post825679.html