وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith کے ساتھ سیاسی مشاورت کا خیرمقدم کیا اور اس کی شریک صدارت کی۔

22 نومبر کی صبح، سرکاری گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith کے ساتھ 10ویں ویتنام - لاؤس کے وزرائے خارجہ کی سیاسی مشاورت کا خیرمقدم کیا اور اس کی شریک صدارت کی۔

22 نومبر کی صبح، گورنمنٹ گیسٹ ہاؤس میں، وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith کے ساتھ 10ویں ویتنام - لاؤس کے وزرائے خارجہ کی سیاسی مشاورت کا خیرمقدم کیا اور اس کی شریک صدارت کی۔

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

ویتنام کے وزیر خارجہ Bui Thanh Son کی دعوت پر لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith اور لاؤ کی وزارت خارجہ کے ایک وفد نے 21 سے 23 نومبر تک ویتنام کا دورہ کیا۔

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

لاؤس کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith کا خیرمقدم کرتے ہوئے، وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے اس بات پر زور دیا کہ دونوں ممالک کے درمیان بالعموم اور ویتنام اور لاؤس کی دو وزارت خارجہ کے درمیان بالخصوص تعاون پر مبنی تعلقات بہت اچھے طریقے سے ترقی کر رہے ہیں۔

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

یہ دورہ دونوں وزارتوں کے رہنماؤں اور ویتنام اور لاؤس کے دو وزرائے خارجہ کے درمیان یکجہتی اور قربت کی تصدیق اور مزید مضبوط کرنے کے لیے جاری ہے۔

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

دورے کے دوران، لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith سینئر ویتنام کے رہنماؤں سے بشکریہ ملاقاتیں کریں گے اور وزیر خارجہ Bui Thanh Son کے ساتھ 10ویں ویتنام-لاؤس وزارت خارجہ کے سیاسی مشاورتی اجلاس کی شریک سربراہی کریں گے۔

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

ویتنام-لاؤس خارجہ وزارتی سیاسی مشاورت دونوں وزارتوں کے درمیان ایک اہم سالانہ تعاون کا طریقہ کار ہے، جو ہر سال گردشی بنیادوں پر منعقد ہوتا ہے۔ تصویر میں: لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ سالمکسے کوماستھ ویتنام کی وزارت خارجہ میں کھولی گئی یادداشت کی سنہری کتاب میں لکھ رہے ہیں۔

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

یہ دونوں فریقوں کے لیے ویتنام اور لاؤس کے درمیان گزشتہ سال کے دوران تعاون کی صورت حال کا جائزہ لینے اور جائزہ لینے کا ایک موقع ہے، اس طرح دونوں ممالک کے سینئر رہنماؤں کو 2024 اور اگلے سالوں میں دونوں ممالک کے درمیان تعاون کے لیے اہم سمتوں پر مشورہ دیا جائے گا۔ اور باہمی دلچسپی کے بین الاقوامی اور علاقائی مسائل پر خیالات کا تبادلہ کیا۔

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

اس کے علاوہ، دونوں فریق 2021-2025 کی مدت کے لیے ویتنام اور لاؤس کی دو وزارتوں کے خارجہ امور کے درمیان تعاون کے معاہدے کی بنیاد پر دونوں وزارتوں کے درمیان گزشتہ وقت میں تعاون کے نتائج کا جائزہ لیں گے اور ان کا جائزہ لیں گے۔ خاص طور پر کوآپریٹو تعلقات میں مشکلات اور رکاوٹوں کو دور کرنے میں اہم کردار ادا کرنا، اعلیٰ سطح کے دوروں اور رابطوں کی خدمت میں اچھے ہم آہنگی میں تعاون کرنا؛ دونوں ممالک کی وزارتوں، شاخوں اور علاقوں کے ساتھ مل کر دونوں ممالک کے درمیان اعلیٰ سطحی معاہدوں کو فعال اور مؤثر طریقے سے نافذ کرنا جاری رکھیں۔

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

دونوں فریقین نے آنے والے وقت میں دونوں وزرات خارجہ کے درمیان رابطوں کی تاثیر کو بہتر بنانے کے اقدامات پر بھی تبادلہ خیال کیا، بشمول 2020-2025 کی مدت کے لیے اقتصادی سفارت کاری ایکشن پلان۔

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

وزیر خارجہ Bui Thanh Son نے لاؤ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر خارجہ Saleumxay Kommasith کے ساتھ سیاسی مشاورت کی مشترکہ صدارت کی۔

اگلے سال، لاؤس ASEAN چیئر 2024 کا کردار "آسیان: مضبوط کنیکٹیویٹی اور لچک" کے ساتھ سنبھالے گا، دونوں ممالک کثیرالجہتی فورمز، خاص طور پر آسیان اور میکونگ کے ذیلی خطوں کے میکانزم میں ایک دوسرے کو قریب سے ہم آہنگ اور سپورٹ کر سکتے ہیں۔ ویتنام نے اس بات کی تصدیق کی کہ وہ تیاری کے کام میں، خاص طور پر مواد، لاجسٹکس، پروٹوکول، سیکورٹی اور دیگر امور پر تبادلہ خیال میں لاؤس کی حمایت جاری رکھے گا، اس طرح لاؤس کو آسیان چیئر 2024 کا کردار کامیابی سے سنبھالنے میں مدد ملے گی۔

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

اب سے لاؤس متعلقہ کانفرنسوں کی میزبانی کرنے اور پورے آسیان 2024 تک، ویتنام لاؤس کے ساتھ ساتھ آسیان کے رکن ممالک اور بیرونی شراکت داروں کے ساتھ خطے کے مشترکہ مفادات اور ایک مضبوط آسیان کمیونٹی کو فروغ دینے کے لیے مل کر کام کرتا رہے گا۔

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

ہم پختہ یقین رکھتے ہیں کہ ویتنام سمیت ممالک کے قریبی تال میل اور حمایت کے ساتھ، 2024 میں لاؤس کی آسیان چیئرمین شپ توقع کے مطابق ایک بڑی کامیابی ہوگی، اس طرح خطے اور دنیا میں امن، استحکام اور ترقیاتی تعاون میں فعال کردار ادا کرے گی۔

ماخذ