من ٹو کی مشہور گھوڑے کی سیڈل نظم کو ہنوئی کے اصلاح شدہ اوپیرا نے دوبارہ نافذ کیا۔

2010 میں بین تھانہ تھیٹر میں سیڈل پوئٹری ڈرامے میں آرٹسٹ تھانہ لوک (بائیں، لی ڈاؤ تھانہ کے کردار میں) اور اس کی بہن، آرٹسٹ باخ لی (رائل کنکوبائن وائی لین کے کردار میں) - تصویر: ہونگ ڈانگ

ہدایت کار کوئنہ مائی کے شائع کردہ اسکرپٹ میں، ڈرامے کا آفیشل نام لی تھونگ کیٹ ہے۔ مصنف: ہوانگ ین اور اوپرا میں اصلاح: تھانہ ٹونگ۔

تاہم، جنوبی سامعین Saddle Poem کے نام سے اس ڈرامے سے بہت واقف ہیں۔

نظم "سیڈل ہارس" ، حملے کے خلاف یکجہتی کا سبق

Hoang Quynh Mai نے اشتراک کیا کہ یہ ہنوئی اوپیرا ہاؤس کے مثالی، کامیاب اور مقبول اسکرپٹس کو بحال کرنے کے منصوبے میں شامل ڈراموں میں سے ایک ہے۔

اس اسکرپٹ کو کئی دہائیاں قبل تھیٹر کے پیپلز آرٹسٹ مانہ ٹونگ نے اسٹیج کیا تھا۔

Quynh مائی کو منتقل کیا گیا تھا: "18 سال کے بعد، میں دوبارہ اس کردار سے ملا جس کی میں نے بہت تعریف کی۔"

کوئنہ مائی نے کہا کہ دس سال سے زیادہ پہلے، وہ اس قدر خوش قسمت تھیں کہ وہ تھینگ لانگ کے لیے لائف ٹائم آف لائلٹی میں ہیرو لی تھونگ کیٹ کے بارے میں ایک ڈرامہ پیش کر سکیں۔ اس ڈرامے میں مصنف اور ہدایت کار نے پیدائش سے ہی اس کردار کی تصویر کشی کی، پھر ایک بڑے مقصد کے لیے ذاتی جذبات کو قربان کرتے ہوئے خواجہ سرا بن گئے۔

ڈرامے کے ساتھ Ly Thuong Kiet مشہور جرنیل کی مدت ہے، جو الہامی نظم کے ساتھ سونگ آرمی کے خلاف دریائے Nhu Nguyet پر باصلاحیت جنگ کے رہنما ہے، جسے آزادی کا پہلا اعلان سمجھا جاتا ہے، نظم Nam Quoc Son Ha .

Quynh Mai نے پرجوش انداز میں کہا کہ وہ فی الحال Ly Thuong Kiet ڈرامے کا اسٹیج کر رہی ہیں اور ویتنام Cai Luong Theatre کے لیے مصنف Le Duy Hanh کا ڈرامہ Mat troi dem the ky پیش کرنے کی تیاری کر رہی ہیں۔

آنجہانی پیپلز آرٹسٹ تھانہ ٹونگ (بائیں، لی ڈاؤ تھانہ کے طور پر) اور آنجہانی فنکار ہوو کین (بطور لی تھونگ کیٹ) ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن کے ڈرامے "دی پوئم آف دی ہارس سیڈل" کی ریکارڈنگ میں - اسکرین شاٹ: LINH DOAN

"آپ کا اسکرپٹ پڑھ کر، ہمیں یہ بہت پسند آیا۔ تحریر اچھی، گہری ہے اور آج بھی عصری قدر رکھتی ہے۔ اسکرپٹ کا ڈھانچہ سخت ہے، اس لیے ہدایت کار کا کام اس میں نئی ​​جان ڈالنا اور کہانی کو پرکشش انداز میں بیان کرنا ہے۔"- Quynh Mai نے کہا کہ Ly Thuong Kiet ڈرامہ تقریباً ایک ماہ میں ریلیز کیا جائے گا۔

پرائیڈ آف دی من ٹو فیملی

نظم "سیڈل ہارس" ایک ویتنامی تاریخی ڈرامہ ہے، جو نہ صرف منہ سے قدیم اوپیرا خاندان کا بلکہ 1975 کے بعد ہو چی منہ سٹی سٹیج کا بھی فخر ہے۔

فنکار باخ لونگ، جنہوں نے ڈوان من ٹو کی پہلی پروڈکشن میں چیو وان کا کردار ادا کیا، کہا کہ یہ ڈرامہ 1982 کے آس پاس تخلیق کیا گیا تھا۔ ڈرامے کی باقی ریکارڈنگز پر، کام کا عنوان واضح طور پر Cau Tho Yen Ngua (مصنف: Hoang Yen، تصنیف کردہ: Ngoc Van, Thanh Tong) کے طور پر لکھا گیا ہے۔

ڈرامے کو پرفارم کرنے والے پہلے عملے میں من ٹو فیملی کے بہت سے مشہور فنکار تھے جیسے تھانہ ٹونگ، ہوو کین، بچ لی (آرٹسٹ تھانہ لوک کی بہن)، تھانہ لون، ڈیئن تھانہ، باخ لونگ، تھیو ڈونگ، کانگ من، تھانہ سون...

اس کے بعد، دیگر عملے کے ساتھ بہت سی ریکارڈنگ ہوئی جیسے کہ Ngoc Giau, Phuong Lien, Thanh Kim Hue, Thanh Sang, Phuong Quang, Bao Quoc... Tay Do Film Studio نے Que Tran, Trinh Trinh, Vu Luan... جیسے چھوٹے عملے کے ساتھ بھی کام کیا۔

2010 میں، آنجہانی ہدایت کار وو من نے "وان تھو ین نگوا " اور "ڈیو تام شوان باو فو کُو" کے ڈراموں کے ساتھ پروگرام "گن وانگ گو نگوک" تیار کیا جس نے من ٹو فیملی کے ممبران کو اس وقت اکٹھا کیا جب فنکار باخ لی، تھانہ بچ، ڈین تھان... اپنے وطن واپس آئے۔

آنجہانی فنکار Huu Canh (Ly Thuong Kiet ادا کر رہا ہے) مرحوم فنکار Xuan Yen کے شوہر، فنکار Thanh Tong کے بہنوئی اور آرٹسٹ Trinh Trinh کے والد ہیں - اسکرین شاٹ: LINH DOAN

اصلاح شدہ اوپیرا کے سیمیناروں میں نظم "سیڈل ہارس" کو ہمیشہ ایک عام کیس سمجھا جاتا ہے۔ یہ قدیم اوپیرا میں ڈالنے کے لیے ویت نامی تاریخی رسم الخط کی تلاش میں فنکار تھانہ ٹونگ کی ایک بڑی کوشش ہے کیونکہ اس وقت لوگ چینی اوپیرا میں من ٹو کی تصویر سے واقف تھے۔

نظم "دی ہارس سیڈل " اور ڈراموں کی ایک سیریز جیسے "دی سوارڈ آف دی فیمیل جنرل"، "ٹران کووک ٹوان"، "باؤ ٹیپ نگوین فونگ" ... کے ساتھ، فنکار تھانہ ٹونگ اور اس کے خاندان نے ثابت کیا ہے کہ روایتی اوپیرا گروپ اب بھی ویتنامی تاریخی ڈراموں کو بہت اچھے اور بہادری سے گا سکتا ہے۔

ایسا کرنے کے لیے، "کپتان" پیپلز آرٹسٹ تھانہ ٹونگ کو مسلسل تحقیق اور تبدیلی کرنی پڑی۔ اس کے ساتھ خاندان کے ماہر فنکار تھے۔

موسیقار Duc Phu نے نئے اور ویتنامی گانے تخلیق اور کمپوز کیے ہیں، جس سے نظم "سوارڈ آف دی ہارس" کی موسیقی کو بے حد سراہا گیا اور پیشہ ورانہ اعزازات حاصل کیے گئے۔

Quynh Mai نے کہا کہ Thanh Tong کا نام سن کر لوگوں نے سوچا کہ اسکرپٹ روایتی اوپیرا سے بھرپور ہوگا۔ "لیکن لی تھونگ کیٹ کا اسکرپٹ بہت خالص کائی لوونگ ہے۔ یہاں بہت سے کائی لوونگ گانے ہیں جیسے کہ شوان تین، سوونگ چیو، ٹو انہ..." - کوئنہ مائی نے کہا۔

ماخذ: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm