قبرستان میں دوپہر، گرم سورج کی روشنی سے بھرا ہوا

جب بھی جولائی آتا ہے، میں جولائی کی شاعری کی آیات سے متاثر ہو جاتا ہوں - وہ پرجوش آیات جو مجھے گہرے پیار کی یاد دلاتی ہیں۔ میں "زخمی اور گرے ہوئے فوجیوں کی یاد" کے موضوع پر لکھی گئی مصنف ڈنہ فام تھائی کی "دی وہپ آف اس ڈے" کو جانتا ہوں اور پسند کرتا ہوں۔ جس دن آپ شرارتی تھے، آپ کھیلتے رہے/ دن بھر گھر سے نکلے/ آپ کے پتلے جسم پر کوڑا گرا/ آپ کی ماں کے ہاتھوں کو زخمی کر کے اس کی آنکھوں کو ڈنک مارا/ اب آپ بہت دور ہیں/ اپنی ہڈیاں پکڑے بغیر دروازے یا گھر کے، ہمیشہ کے لیے چل رہے ہیں/ ٹرونگ بیٹا ایک ہری پٹی ہے/ کالی مٹی، سرخ مٹی، کس طرح کی مٹی نے آپ کو دفن کیا ہے/ آپ کے لیے لرزتے ہوئے وہ چابک اٹھانے سے ڈرتے ہیں جو ابھی تک آس پاس ہے...

مثال: NGOC DUY

نظم میں کوئی رونا نہیں ہے، کیونکہ ایسا لگتا ہے جیسے "آنسو اندر ڈوب گئے ہوں" لیکن جب بھی میں اسے پڑھتا ہوں، میرے آنسو خاموشی سے گرتے ہیں۔ شاید، ایک ماں کے جذبات جس کا بیٹا جنگ میں مر گیا، میرے دل کی گہرائیوں کو چھو گیا ہے۔ مجھے اس میں اپنے چچا، میری دادی کی تصویر نظر آتی ہے۔

میرے چچا کا انتقال کوانگ ٹرائی میں اس وقت ہوا جب وہ صرف بیس سال کے تھے۔ کئی دہائیوں تک، میرے خاندان نے اس دھوپ اور آندھی والے دیہی علاقوں کے قبرستانوں میں تلاش کیا لیکن کوئی معلومات نہ مل سکیں۔ میری دادی مزید انتظار نہیں کر سکتی تھیں اور انہیں اپنے ساتھ ایک دیرینہ خواہش کو لے کر وہاں سے جانا پڑا۔ میری دادی پر افسوس ہے جن کے بال برسوں سے سفید ہو گئے تھے، جو آخری لمحے تک بے چین تھیں کیونکہ اس کا بیٹا ابھی تک نامعلوم نہیں تھا کہ وہ کہاں پڑا ہے۔ میرے چچا پر رحم کرتے ہوئے جنہوں نے اپنی جوانی ملک کے لیے وقف کر دی لیکن کسی رشتہ دار نے ان سے ملاقات نہیں کی، میرے والد خاموشی سے تلاش کرتے رہے۔

پھر، ٹیٹ سے ایک دوپہر، تقریباً پندرہ سال پہلے، مجھے اپنے والد کا فون آیا۔ اس کی آواز آنسوؤں سے بھری ہوئی تھی لیکن خوشی سے ملی ہوئی تھی: "میرے بیٹے، میرے ایک دوست نے بتایا کہ انہوں نے پیپلز آرمی کے اخبار میں اطلاع پڑھی ہے کہ آپ کے چچا کا نام Gio Linh ڈسٹرکٹ شہداء قبرستان کے دائیں کونے میں دوسری لاٹ میں نامعلوم قبروں میں ہے، لگتا ہے کہ یہ قبریں ابھی اکٹھی کی گئی ہیں۔ یہاں صرف ایک grave کا نام ہے۔ لی ڈنہ ڈو (ہو تھوا) - پیپلز آرمی اخبار کے رپورٹر ان کا انتقال 21 جنوری 1968 کو ہوا۔ میں دم گھٹ گیا۔ آنسو بس خاموشی سے گرے۔

تب میرے والد نے بارش کی ایک دوپہر کو ان الفاظ کے ساتھ اس کا پیچھا کیا: "میں چلا گیا، آپ کوانگ ٹرائی میں ہیں، میرے دل کو گرمانے کے لیے میرے پاس آنا یاد رکھیں!" میری آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ جدائی کے دکھ سے میرا دل دہل گیا۔ اس کے بعد سے، ہر جولائی میں، میں قبرستان میں اکیلے سفید کرسنتھیممز کا نذرانہ اور گلدستہ لے کر جاتا۔ میں شاعری کی ہر اداس سطر کو سناتے ہوئے قبروں کی ہر قطار پر اگربتیاں جلاتا۔

بڑھاپا اکثر پریشانیوں سے بھرا ہوتا ہے، بوڑھے لوگ اکثر گزرتے دنوں کو دیکھنے کے لیے زندگی کی خوشگوار اور اداس یادوں پر انحصار کرتے ہیں۔ ماں کی یادوں میں اداسی ہوتی ہے۔ اور شاید ماں کا سب سے بڑا عذاب "کوڑوں کی کوڑے" ہے۔ دوسرے مانوس فعل کے بجائے "زوال" کا لفظ استعمال کرتے وقت شاعر بہت لطیف تھا۔

"گر" ایک شائستہ اظہار ہے، جو قاری کی اداسی کو کم کرنے میں مدد کرتا ہے۔ "آپ دور کہاں ہیں؟" "کونسی زمین تمہیں دفن کرے گی؟" دراصل سوالات ہیں - آرزو کے آنسو جیسے بیاناتی سوالات۔ یہاں غیر معمولی بات یہ ہے کہ جملے کے آخر میں کوئی سوالیہ نشان نہیں ہے۔

ماں نے دل سے پوچھا۔ وقت لامتناہی ہے، جگہ وسیع ہے، وہ اپنے بچے کو کہاں تلاش کرے گی؟ میں ہر دوپہر دروازے کے ساتھ بیٹھی اپنے چاندی کے بالوں والی اپنی دادی کی تصویر کے بارے میں سوچتی ہوں، بہت دور مبہم، غیر یقینی جگہ میں دیکھتی ہوں، اپنے بیٹے کی خبر کا انتظار کرتی ہوں جو ہمیشہ کے لیے چلا گیا ہے... میری دادی نے اس عذاب کو سردیوں کی دوپہر سفید بادلوں تک پہنچایا...

برس بیت گئے، اب میری ماں کی آنکھیں نم ہیں، ٹانگیں کمزور ہیں، عذاب اب بھی وقت کے ساتھ ساتھ رہتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہ بے ہوش ہے، ہمیشہ یہ محسوس کرتی ہے کہ وہ میرے ساتھ "صحیح نہیں" ہے لیکن اب اس کے لیے تسلی کے الفاظ کہنے کا موقع نہیں ہے۔ وہ عذاب ہر روز موجود ہے۔

میری ماں کے ذہن میں ماضی کا "کوڑا" اب بھی واضح ہے۔ جنگ کی آگ کافی عرصے سے دم توڑ چکی ہے، جنگ کے زخم برسوں سے بھر چکے ہیں، لیکن ان ماؤں اور خاندانوں کے دلوں میں جن کے پیارے ہمیشہ کے لیے جا چکے ہیں، جنگ کا درد اب بھی موجود ہے۔ کئی بار جولائی آیا ہے، کئی بار مقبروں کی قطاروں میں کھڑے ہو کر نظم سنائی ہے۔ آج دوپہر، ایسی ہی ایک اور سہ پہر۔ چھتر کا درخت اب بھی دھوپ اور ہوا میں موسم کے بعد موسم سرسراہتا ہے۔

اپنے دوست کو پکارنے والے کچھوے کی پکار افق سے گونجی۔ غروب آفتاب میں بخور کا دھواں اٹھ رہا تھا۔ قبروں کے پتھروں کی قطاریں اب بھی خاموشی سے ایک دوسرے کے ساتھ اس طرح کھڑی تھیں جیسے جنگ کے دن سپاہیوں کی قطاریں۔ میں نے خاموشی سے دائیں کونے میں دوسری لاٹ میں ہر ایک قبر پر اگربتیاں روشن کیں، جہاں صرف ایک قبر تھی جس کا نام تھا۔

Gio Linh اس موسم گرم دھوپ سے بھرا ہوا ہے. دل کی بخوریاں آج بھی تشکر کے گیت میں لرز رہی ہیں۔

تھین لام

ماخذ: https://baoquangtri.vn/chieu-nghia-trang-duom-nong-nang-lua-187390.htm