Cai Rang Floating Market - جب سیاحوں کی تعداد تاجروں سے زیادہ ہو۔

Nhiếp ảnh và Đời sống•28/12/2023

(NADS) - مقامی حکام کو آنے والے عرصے میں ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ، Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کے موجودہ جمود کو برقرار رکھنے اور برقرار رکھنے کے لیے حل کی منصوبہ بندی اور نفاذ میں بہت سے خدشات اور چیلنجز کا سامنا ہے۔

1(1).jpg — Ninh Kieu Wharf وہ جگہ ہے جہاں کشتیاں اور بحری جہاز سیاحوں کو تیرتے بازار کا دورہ کرنے اور طلوع آفتاب دیکھنے کے لیے لے جاتے ہیں۔ صبح سویرے بازار کو پکڑنے کے لیے صبح 5 بجے روانہ ہوں۔

کین تھو کا ذکر کرتے ہوئے، تقریباً ہر ایک کو ایک مشہور سیاحتی مقام سے متعارف کرایا جائے گا: Cai Rang Floating Market (2016 میں ثقافت ، کھیل اور سیاحت کی وزارت کے ذریعے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا گیا)۔ تقریباً 1500 میٹر لمبے اور 200 میٹر چوڑے دریا کے ایک بڑے حصے پر 20 ویں صدی کے آغاز میں ایک گروپ مارکیٹ کے طور پر کام کرنا، اس نے اس وقت میکونگ ڈیلٹا کے صوبوں کے درمیان سامان کی خرید و فروخت کی سہولت فراہم کی جب سڑکوں کی نقل و حمل کا نظام ابھی تک تیار نہیں ہوا تھا۔ کین تھو اور صوبوں جیسے این جیانگ، ٹرا ون، سوک ٹرانگ، وغیرہ کے درمیان اہم راستے بنانے والے بہت سے نہروں کے ساتھ اس خطہ کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، مقامی لوگ اور ہر جگہ سے تاجر یہاں جمع ہوئے، جس سے ویتنام کے جنوب مغرب میں آبی گزرگاہوں کا سب سے زیادہ ہلچل والا تجارتی علاقہ بنا۔

بازار آدھی رات سے لے کر صبح تک کھچا کھچ بھرا رہا۔
ہم غروب آفتاب کے وسط سے ہی غرق رہتے ہیں۔
میں نے Cai Rang Ba Lang پر سائن لٹکا دیا۔
ہم Vam Xang، Can Tho کے تاجر ہیں۔
(مصنف: Huynh Kim)

اسکالر Vương Hồng Sển کے مطابق اپنی کتاب "Dictionary of Southern Vietnamese Dialect" میں، نام "Cái Răng" وہ واحد جگہ کا نام ہے جو وہ جانتا ہے کہ لفظ "Cái" سے شروع ہوتا ہے۔ کہانی کا آغاز خمیر کے لفظ "کران" سے ہوتا ہے، جس کا لفظی مطلب ہے "cà ràng ông Táo" (cà ràng ông Táo)، جس میں سیامیوں کے بنائے ہوئے مٹی کے چولہے کی ایک قسم ہے، جس کی خمیر نے نقل کی۔ Hậu Giang کے علاقے میں ویت نامیوں نے پھر انہیں خرید کر بازار میں بیچ دیا، اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ یہ تلفظ Cái Răng میں تبدیل ہو گیا۔ اسی طرح، فرانسیسی کتاب "Le Cisbassac" اور بہت سی دوسری کتابیں، جن میں سے کچھ قدیم زمانے کی ہیں، اسے "Krêk Karan: Cái Răng Canal" کے طور پر درج کرتی ہیں۔ ماضی میں، Tri Tôn کمیون کے خمیر لوگ مٹی کے برتن اور کرن بنانے میں مہارت رکھتے تھے، ان میں بڑی کشتیاں بھرتے تھے اور بیچنے کے لیے اس جگہ تک دریائے Cái کے نیچے جاتے تھے۔ سال بہ سال، کرن کا تلفظ Cái Răng میں تیار ہوا، مستقل جگہ کا نام بن گیا۔

2(1).jpg — دور سے، آپ کشتی سے پل پر "Cai Rang Floating Market" دیکھ سکتے ہیں۔ تھوڑا آگے بازار کا علاقہ ہے۔

3(1).jpg — بازار کے علاقے تک پہنچنے پر، آپ کو سیاحوں کو سامان بیچنے والی بہت سی چھوٹی کشتیاں ملیں گی، جیسے کہ کافی، مشروبات، نوڈلز، روٹی اور پھل۔

7(1).jpg — بڑے ہول سیل جہازوں میں کمان کے اوپر کھمبے لٹکتے ہیں۔

جنوبی ویتنام کی دریا کی تہذیب ان لاتعداد لوگوں کی بدولت پروان چڑھی جنہوں نے اپنی پوری زندگی اور نسلیں کشتیوں پر گزاریں، جو پانی پر رہنے والے تمام خاندانوں، بچوں سے لے کر بچوں، بڑوں اور بوڑھوں تک کے گھروں کے طور پر کام کرتی تھی، جیسے کہ مرغیوں اور کتوں کے ساتھ ایک چھوٹے سے باغ کی طرح۔ آج، معاشرے کی بڑھتی ہوئی شہری کاری اور جدیدیت کے ساتھ، یہ خاندان کم عام ہوتے جا رہے ہیں، اور لوگ زیادہ مستحکم زندگی گزارتے ہیں، اب آبی گزرگاہوں پر غیر یقینی طور پر زندگی نہیں گزارتے جیسا کہ کبھی عام نظر آتا تھا۔

سڑک کے بنیادی ڈھانچے کو بڑھانے میں حکومت کی سرمایہ کاری کے ساتھ، کین تھو اب ایک بڑا شہر بن گیا ہے۔ نتیجے کے طور پر، بہت سے تیرتے بازار کے تاجروں نے اپنی کشتیاں فروخت کر دی ہیں اور کاروبار کرنے کے لیے مین لینڈ کی منڈیوں میں چلے گئے ہیں، کیونکہ معاشی فوائد میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔ اب Cai Rang بازار کا دورہ کرتے ہوئے، آپ کو سیاحوں کے لیے مشروبات اور کھانے کی کیٹرنگ جیسی چھوٹی خدمات کی ایک ہلچل والی صف نظر آئے گی۔ مقامی اور پڑوسی صوبے کی تجارتی کشتیوں کی تعداد، جو کبھی بے شمار تھی، نمایاں طور پر کم ہو گئی ہے۔

تعطیلات کے دوران یا عام دنوں میں بھی سیاحوں کی تعداد تقریباً تاجروں سے زیادہ ہوتی ہے، اور تیرتی مارکیٹ اب بنیادی طور پر غیر ملکیوں سمیت پوری دنیا سے آنے والوں کی بدولت زندہ رہتی ہے۔ چند دہائیاں پہلے، Cai Rang تیرتی ہوئی مارکیٹ میں 500-600 کشتیاں اور بحری جہاز تھے۔ فی الحال، وہاں صرف 350-400 کشتیاں اور بحری جہاز باقی ہیں (کین تھو سٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف اکنامکس اینڈ سوشل سائنسز کے مطابق)۔ ماہرین کی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ، نظریاتی طور پر، اگر کشتیوں اور جہازوں کی تعداد میں ہر سال 20-30 تک کمی ہوتی رہی، تو Cai Rang تیرتی ہوئی مارکیٹ 2040 تک ختم ہو جائے گی۔ تیرتی منڈی کے ثقافتی ورثے کے حوالے سے متعدد مشکلات اور چیلنجوں کا سامنا کرتے ہوئے، مقامی حکام نے اسے برقرار رکھنے کے لیے منصوبہ بندی اور عمل درآمد شروع کر دیا ہے اور اسے برقرار رکھنے کے لیے حل کو موجودہ ریاست میں ایڈجسٹ کرتے ہوئے اسے برقرار رکھنا شروع کر دیا ہے۔

دریا کے کنارے کے علاقے کی منفرد خصوصیات کے علاوہ، یہاں کے لوگوں کی سادگی اور سخاوت ہے جو یہاں آنے والوں کو اپنے سحر میں جکڑ لیتی ہے، ثقافت کی دلکشی اور لوگوں کی گرمجوشی سے کھینچ کر واپس آنے کو دل کرتی ہے۔

ماخذ لنک