Cai Rang Floating Market - جب سیاحوں کی تعداد تاجروں سے زیادہ ہو۔

(NADS) - مقامی حکام کو آنے والے وقت میں Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کی موجودہ حیثیت کو برقرار رکھنے اور برقرار رکھنے کے حل کی منصوبہ بندی اور ان پر عمل درآمد کرنے میں بہت سے خدشات اور چیلنجز کا سامنا ہے۔

1(1).jpg — Ninh Kieu Wharf جہاں کشتیاں اور جہاز زائرین کو تیرتے بازار کا دورہ کرنے اور طلوع آفتاب دیکھنے کے لیے لے جاتے ہیں۔ ابتدائی بازار پکڑنے کے لیے صبح 5 بجے روانہ ہوں۔

Can Tho کا ذکر کرتے وقت، یقیناً کسی کو بھی ایک مشہور سیاحتی مقام، Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ سے متعارف کرایا جائے گا (Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ کو وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت نے 2016 سے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا تھا)۔ 20 ویں صدی کے آغاز کے ارد گرد ایک مارکیٹ گروپ کی شکل میں کام کرنا، ایک بڑے دریا پر جس کی لمبائی تقریباً 1500 میٹر اور چوڑائی تقریباً 200 میٹر ہے، خرید و فروخت کے لیے آسان ہے، میکانگ ڈیلٹا کے صوبوں کے درمیان سامان کا تبادلہ اس وقت جب سڑکوں پر ٹریفک کا نظام ابھی تک تیار نہیں ہوا تھا۔ کین تھو اور صوبوں جیسے کہ این جیانگ، ٹرا ونہ ، سوک ٹرانگ، وغیرہ کے درمیان اہم سڑکیں بنانے والی بہت سی نہروں کے ساتھ اس خطہ کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، مقامی لوگ اور تاجر ہر جگہ جمع ہونے کے لیے یہاں آتے ہیں، جس سے جنوب مغرب میں آبی گزرگاہ کا سب سے مصروف تجارتی علاقہ بنتا ہے۔

بازار آدھی رات سے کھلا ہے۔
ہم اب بھی غروب آفتاب کے وسط سے ڈوبتے ہیں۔
میں Cai Rang Ba Lang درخت کو لٹکا دیتا ہوں۔
میں Vam Xang Can Tho کا تاجر ہوں۔
(مصنف Huynh Kim)

اسکالر وونگ ہانگ سین کے مطابق کتاب "سدرن اسپوکن ڈکشنری" میں نام "کی رنگ" کا ذکر کیا گیا ہے کہ یہ صرف ایک جگہ کا نام ہے جو لفظ "کی" سے شروع ہوتا ہے جسے وہ جانتے ہیں، افسانہ خمیر کے لفظ "cà رنگ" (کران) سے شروع ہوتا ہے، پورا جملہ "cà rang Ông Ông" ہے، اور اس کے بعد امیتاو کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔ خمیر کے ذریعہ، پھر ہاؤ گیانگ کے علاقے میں ویتنامیوں نے اسے خریدا اور اسے بازار میں فروخت کیا، وقت کے ساتھ ساتھ اس کا تلفظ Cai Rang میں تبدیل ہوگیا۔ یا فرانسیسی کتاب میں - Le Cisbassac اور بہت سی دوسری کتابیں جو ایک طویل عرصے سے موجود ہیں اب بھی درج ہیں: "Krêk Karan: Cai Rang canal"۔ ماضی میں، کوئی نہیں جانتا کہ کب سے، ٹری ٹن کمیون میں خمیر کے لوگ مٹی کے برتن اور کرن بنانے، بڑی کشتیوں کی چھتوں کو بھرنے میں مہارت رکھتے تھے، پھر انہیں بیچنے کے لیے دریائے کائی کے نیچے لے جاتے تھے، سال بہ سال، وقت گزرنے کے ساتھ، ہمارے لوگوں نے کرن کا تلفظ Cai Rang کے طور پر کیا اور یہ اس جگہ کا نام بن گیا۔

2(1).jpg — کشتی پر دور سے، آپ پل پر "Cai Rang Floating Market" دیکھ سکتے ہیں، تھوڑا آگے بازار کا علاقہ ہے۔

3(1).jpg — بازار کے علاقے میں پہنچنے پر، وہاں بہت سی چھوٹی خوردہ کشتیاں ہوں گی جو سیاحوں کو اپنا سامان پیش کرتی ہیں۔ جیسے کافی، مشروبات، نوڈلز، روٹی، پھل...

7(1).jpg — بڑے ہول سیل جہازوں میں کمان کے اوپر مستول لٹکا ہوا ہوتا ہے۔

جنوب میں دریائی تہذیب نے ان لاتعداد لوگوں کی بدولت ترقی کی جنہوں نے اپنی پوری زندگی کئی نسلوں کے ساتھ کشتی پر گزاری، جو کہ پورے خاندان کے لیے پانی پر رہنے کی جگہ تھی، بچوں سے لے کر بچوں، بڑوں، بوڑھوں تک، مرغیوں اور کتوں کے ساتھ باغیچے کی طرح۔ آج کل، جیسے جیسے معاشرہ شہری کاری اور جدیدیت کو فروغ دے رہا ہے، یہ گھرانے بہت چھوٹے ہو گئے ہیں، لوگوں کی زندگی زیادہ مستحکم ہے اور وہ اب دریا پر نہیں بہہ رہے ہیں، ایک ایسی تصویر جس کا سامنا پہلے کی طرح آسانی سے ہوتا ہے۔

سڑک ٹریفک میں حکومت کی طرف سے سرمایہ کاری اور توسیع کی گئی ہے۔ کین تھو اب ایک بڑا شہری علاقہ بن چکا ہے، لہٰذا تیرتی منڈی کے تاجروں نے اپنی کشتیاں اور بحری جہاز فروخت کر دیے ہیں اور عام بازار میں تجارت کرنے کے لیے سرزمین پر منتقل ہو گئے ہیں کیونکہ معاشی منافع میں کوئی تبدیلی نہیں آئی ہے۔ اب Cai Rang بازار کا دورہ کرتے ہوئے، آپ کو ہلچل سے بھری چھوٹی خدمات جیسے کہ سیاحوں کی خدمت کے لیے مشروبات اور کھانا، مقامی تجارتی بحری جہاز یا پڑوسی صوبوں سے آنے والے بحری جہاز دیکھیں گے، جن پر پہلے کی طرح ہجوم تھا، لیکن حقیقت میں، بہت کم ہو گیا ہے۔

تعطیلات یا عام دنوں میں، سیاحوں کی تعداد تقریباً تاجروں سے زیادہ ہوتی ہے، تیرتی ہوئی مارکیٹ اب بنیادی طور پر غیر ملکیوں سمیت پوری دنیا سے آنے والوں کی بدولت برقرار اور زندہ رہ سکتی ہے۔ Cai Rang کی تیرتی مارکیٹ میں چند دہائیاں قبل 500 - 600 کشتیاں اور بحری جہاز تھے۔ فی الحال، وہاں صرف 350 - 400 کشتیاں اور بحری جہاز ہیں (انسٹی ٹیوٹ آف اکنامکس اینڈ سوسائٹی آف کین تھو سٹی کے مطابق)۔ ماہرین کی تحقیق سے پتہ چلتا ہے کہ نظریاتی طور پر اگر ہر سال کشتیوں اور بحری جہازوں کی تعداد میں 20 سے 30 تک کمی ہوتی رہی تو 2040 تک Cai Rang تیرتی ہوئی مارکیٹ ختم ہو جائے گی۔ تیرتی منڈیوں کے ثقافتی ورثے کے بارے میں بہت سی مشکلات، چیلنجوں اور خدشات کا سامنا کرتے ہوئے، مقامی ایجنسیوں نے اب ایک تحفظاتی منصوبے کی منصوبہ بندی کرنے اور اس پر عمل درآمد کرنے کے لیے قدم بڑھایا ہے جس میں جمود کو برقرار رکھنے اور آنے والے وقت میں ترتیب دینے اور ایڈجسٹ کرنے کے لیے مداخلت کرنا شامل ہے۔

دریا کے علاقے کے مخصوص عناصر کے علاوہ، یہاں کے لوگوں کی سادگی اور سخاوت ہے جو یہاں رہنے والوں کو ثقافت اور انسانیت کی کشش کی وجہ سے اب بھی واپس آنا چاہتا ہے۔

ماخذ لنک