Thai Nghe An's Lai Tay اسکرپٹ باضابطہ طور پر عالمی ڈیجیٹل اسپیس میں داخل ہوا۔

جو لوگ نسلی اقلیتوں کے ثقافتی ورثے کی اقدار کے بارے میں پرجوش اور فکر مند ہیں ان کے لیے بڑی خبر یہ ہے کہ لائ ٹائی اسکرپٹ - Nghe An میں تھائی لوگوں کے دو روایتی رسم الخطوں میں سے ایک - کو مکمل طور پر ڈیجیٹائز کر دیا گیا ہے، سرکاری طور پر یونیکوڈ 17.0 کے تازہ ترین اپڈیٹ شدہ ورژن میں ظاہر ہو رہا ہے۔ یہ ایک یادگار سنگ میل سمجھا جاتا ہے، جس نے امیر تھائی نسلی برادری کے قیمتی غیر محسوس ثقافتی ورثے کو محفوظ کرنے، پھیلانے اور اسے زندہ کرنے کے لیے ایک نیا دروازہ کھولا ہے۔

لکھنے کے خواب میں 3 سال کی استقامت

Nghe An میں تھائی لوگوں کی ثقافتی اور روحانی زندگی میں، لائی ٹائی اسکرپٹ نہ صرف مواصلات کا ایک ذریعہ ہے، بلکہ یادوں کو لنگر انداز کرنے کی جگہ بھی ہے، جو کہ لوک گیتوں، لوک کہانیوں، رسومات اور مقامی علم کے خزانے کو کھولنے کی کلید ہے۔

تاہم، سالوں کے دوران، سماجی زندگی کی ترقی اور تیز رفتار تکنیکی ترقی کے تناظر میں، وہ فونٹ سیٹ اب بھی "سائیڈ لائنز پر" ہے، فون، کمپیوٹر، براؤزرز اور انٹرنیٹ پلیٹ فارمز پر ظاہر ہونے سے قاصر ہے۔

دوسرے صوبوں کو دیکھیں، 2009 سے، شمال مغربی ویتنام میں تھائی گروپوں کی تھائی رسم الخط کو یونیکوڈ میں انکوڈ کیا گیا ہے، جو ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر آزادانہ طور پر ڈسپلے کیا گیا ہے، جو اس خطے میں تھائی زبان اور تھائی رسم الخط میں مطالعہ، کام کرنے اور بات چیت کرنے میں تھائی لوگوں کی مؤثر طریقے سے مدد کر رہا ہے۔

کئی سالوں سے، Nghe An میں تھائی لوگوں کی Lai Tay اسکرپٹ کو فون، کمپیوٹر، براؤزرز اور انٹرنیٹ پلیٹ فارمز پر ظاہر نہیں کیا جا سکا ہے۔ تصویر: این وی سی سی

"نگھے این میں بہت سے تھائی لوگ پوچھتے ہیں: کیا ہماری تھائی اسکرپٹ فون پر لکھی جا سکتی ہے؟ اس سادہ سے سوال نے ہمیں کارروائی کرنے کی ترغیب دی ہے۔" - لسانیات کے ماسٹر سیم کانگ ڈان - کوئ چاؤ کمیون کے رہنے والے نے شیئر کیا۔

اپنے خدشات اور کمیونٹی کی عملی ضروریات کو مدنظر رکھتے ہوئے، 2020 سے، سام کانگ ڈان اور ماسٹر آف انفارمیشن ٹیکنالوجی Nguyen Viet Khoi نے دستاویزات تیار کرنا شروع کر دی ہیں۔ 2022 تک، قسمت نے انہیں لسانیات کے ماسٹر فرینک وان ڈی کاسٹیلن سے جوڑ دیا - یونی کوڈ سے جڑنے کا تجربہ رکھنے والا ڈچ باشندہ۔ تب سے، 3 مختلف شعبوں میں 3 افراد، لیکن ورثے کے لیے یکساں محبت رکھتے ہوئے، ایک آزاد تحقیقی گروپ میں متحد ہو گئے ہیں۔

لسانیات کے ماسٹر سیم کانگ ڈان (دائیں) اور ماسٹر آف انفارمیشن ٹکنالوجی Nguyen Viet Khoi یونیکوڈ کو تجویز کرنے کے لیے دستاویزات تیار کرتے ہیں۔ تصویر: این وی سی سی

جولائی 2022 میں، گروپ کی طرف سے پہلی تجویز یونیکوڈ کو پیش کی گئی۔ صرف 2 ماہ بعد، گروپ نے حتمی تجویز مکمل کی، جسے یونیکوڈ نے سرکاری نمائندہ تجویز کے طور پر منظور کیا۔ 2023 میں، یونیکوڈ نے تکنیکی مسائل سے متعلق مختلف معلومات میں ترمیم کرنے کے لیے رابطہ جاری رکھا اور بین الاقوامی کردار "گودام" میں لائی ٹائی کے کردار کو باضابطہ طور پر "محفوظ" کیا۔ 2024 کے آخر تک، یونیکوڈ نے اعلان کیا کہ لائ ٹائی حروف کا مسودہ 2025 میں تازہ ترین یونیکوڈ ورژن (17.0.0) میں ظاہر ہوگا۔ اور 9 ستمبر 2025 کو، لائی ٹائی کردار باضابطہ طور پر ڈیجیٹل اسپیس میں کوڈ بلاکس U1E6C0 سے U1E6FF کے ساتھ نمودار ہوا۔

ماسٹر سیم کانگ ڈان نے کہا کہ گروپ کے لیے تجویز تیار کرنے کے لیے مواد کا ماخذ Que Phong، Quy Chau، Quy Hop (پرانے) کے اضلاع میں ہاتھ سے لکھی ہوئی قدیم دستاویزات سے پیرس میں مشرق بعید کے فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے آرکائیوز کے ساتھ ساتھ لائی ٹائی اسکرپٹ کے لیے تدریسی مواد کے ساتھ جو فی الحال Ng میں گردش کر رہا ہے۔

خاص طور پر، جائزہ لینے کے عمل کے دوران، لائی ٹائی اسکرپٹ کے تقریباً تمام 55 روایتی کرداروں کو برقرار رکھا گیا۔ یہ وقت گزرنے کے ساتھ اسکرپٹ کے استحکام اور مستقل مزاجی کی عکاسی کرتا ہے، یہ دنیا کی بہت سی دیگر اقلیتی رسم الخط کے مقابلے میں ایک نادر فائدہ ہے۔

پروپوزل بلڈنگ گروپ کے لیے مواد کا ماخذ Que Phong، Quy Chau، اور Quy Hop (پرانے) کے اضلاع میں قدیم ہاتھ سے لکھی ہوئی دستاویزات سے احتیاط سے جمع کیا گیا تھا۔ تصویر: این وی سی سی

ایک دلچسپ تفصیل کوڈ بلاک کے نام کے بارے میں ہے۔ یہ گروپ Lai Tay کا نام استعمال کرنا چاہتا تھا، لیکن بین الاقوامی ضابطوں کے مطابق، یونیکوڈ ایسے الفاظ کے استعمال کی اجازت نہیں دیتا جس کا مطلب ہے "حرف" (Lai Tay میں Lai کا مطلب ہے خط)۔ اس لیے، تائی یو کا نام گروپ نے چنا تھا - Tay Do، جو کہ Nghe An میں اس اسکرپٹ کا مالک تھائی گروپ کا سب سے پرانا نام ہے۔

تحقیقی ٹیم کے لیے، یہ صرف ایک تکنیکی حل نہیں ہے، بلکہ "اس نام کی ظاہری شکل کو صارفین کے لیے ان کے نسلی گروہ کے بارے میں مزید جاننے کے لیے ایک اینکر کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے۔ ہو سکتا ہے کہ کسی کو یہ عجیب لگے، اور وہاں سے انہیں بہت سی دوسری چیزیں جاننے کی ترغیب دی جائے"، سام کانگ ڈان نے اظہار کیا۔

ثقافتی تحفظ اور پھیلاؤ کے نئے دروازے

یونی کوڈ میں لائی ٹائی اسکرپٹ کی سرکاری انکوڈنگ ٹیکنالوجی کے دائرہ کار سے کہیں زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔ یہ ایک اہم موڑ ہے جو Nghe An کے تھائی لوگوں کے تحریری ورثے کو مقامی حدود سے باہر لاتا ہے، جس سے عالمی ڈیجیٹل زندگی میں اس کی موجودگی کے لیے سازگار حالات پیدا ہوتے ہیں۔ اب سے، 55 Lai Tay کردار تمام پلیٹ فارمز پر یکساں طور پر دکھائے جائیں گے: کمپیوٹر، فون، انٹرنیٹ۔ اس سے ٹیکسٹ میسجز، سوشل نیٹ ورکس، الیکٹرانک پبلشنگ اور یہاں تک کہ تعلیمی تحقیق میں لائی ٹائی اسکرپٹ کے استعمال کا امکان کھل جاتا ہے۔ یونیکوڈ میں لائی ٹائی اسکرپٹ کو انکوڈنگ کرنا اس اسکرپٹ کی جامع اور ٹھوس ڈیجیٹلائزیشن ہے، کیونکہ جب ڈیجیٹل ماحول میں ہوتا ہے تو یہ رسائی کو محدود نہیں کرے گا اور پہلے کی طرح بھول جانے کی فکر نہیں ہوگی۔

تعلیم میں، فوائد اور بھی واضح ہیں۔ لائ ٹائی سیکھنا اب جغرافیائی فاصلے پر منحصر نہیں ہے۔ نوجوان انٹرنیٹ، موبائل ایپلیکیشنز، یا آن لائن کلاسز کے ذریعے سیکھ سکتے ہیں۔ جو لوگ پہلے سے پڑھنا جانتے ہیں انہیں بھی عملی ماحول میں اس پر عمل کرنے اور استعمال کرنے کا موقع ملتا ہے۔

لائ ٹائی یونیکوڈ 17.0 میں دستیاب ہے۔

اس پروجیکٹ کو مستعدی سے آگے بڑھانے میں صرف کیے گئے وقت پر نظر ڈالتے ہوئے، ماسٹر سیم کانگ ڈان نے کہا کہ گروپ نے ثابت قدمی، ثابت قدمی اور قسمت کے ساتھ بہت سی رکاوٹوں کو عبور کیا۔

"ہمارے لیے، سب سے بڑی رکاوٹ تجویز کی تحقیق اور تحریر کی خدمت کے لیے ماخذی مواد اکٹھا کرنا ہے، جو کہ بہت سی مختلف وجوہات جیسے کہ جغرافیہ، مخطوطہ کی حیثیت، کمیونٹی کا تعاون... اس رکاوٹ کو دور کرنے کے لیے، ہم نے بہت سے لوگوں کی مدد حاصل کرنے کی کوشش کی اور خوش قسمت رہے جو تھائی لوگوں کی زبان اور تحریر کے بارے میں پرجوش ہیں۔ انہیں!"، سام کانگ ڈان نے اشتراک کیا۔

مصنفین بھی اپنے تجربے سے سبق حاصل کرتے ہیں، اور اگر وہ دوبارہ ایسا کرتے ہیں، تو وہ اگلے مرحلے کے لیے زیادہ تیار ہوں گے جب اسکرپٹ کو تسلیم کیا جائے گا، خاص طور پر فونٹس اور ایپلی کیشنز کے حوالے سے۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ وہ دیگر نسلی اقلیتی برادریوں کو یہ پیغام دینا چاہتے ہیں کہ انہیں اپنے اسکرپٹس کو انکوڈنگ کرنے کے لیے تحقیق کرنے اور تجویز کرنے کے لیے کافی بہادر ہونا چاہیے، کیوں کہ صرف اس صورت میں جب وہ معیاری اور ڈیجیٹائز ہوں گے تو ان کے ورثے کو ڈیجیٹل دور میں پائیدار طور پر وجود میں آنے کا موقع ملے گا۔

Nghe An کے تھائی لوگوں کے تحریری ورثے کے پاس اب دنیا بھر کی سینکڑوں زبانوں کے ساتھ ساتھ ڈیجیٹل اسپیس میں داخل ہونے کے لیے ایک "پاسپورٹ" ہے۔ لیکن اگلا سفر واقعی اہم ہے: کرداروں کے اس مجموعے کو روزمرہ کی زندگی میں لانا، تاکہ یہ نہ صرف کتابوں میں محفوظ ہو، بلکہ ہر پیغام، ہر مضمون، ہر سوشل نیٹ ورک کے صفحے میں بھی زندہ ہو جائے۔ اس وقت، لائی ٹائی نہ صرف ایک کردار ہو گا، بلکہ ایک ثقافتی دھڑکن بھی ہو گا جو نسل در نسل، قدرتی طور پر اور دیرپا گزرے گا۔

یونیکوڈ ایک بین الاقوامی کریکٹر انکوڈنگ کا معیار ہے جو پلیٹ فارم، پروگرام، یا زبان استعمال کیے بغیر ہر کردار، علامت، یا آئیکن کے لیے ایک منفرد عددی قدر (جسے کوڈ پوائنٹ کہا جاتا ہے) فراہم کرتا ہے۔ اس کا مقصد کمپیوٹرز کو دنیا کے تمام تحریری نظاموں سے متن کی نمائندگی کرنے کی اجازت دینا ہے، روایتی انکوڈنگز کی جگہ لے کر جو صرف حروف کے ایک چھوٹے سے حصے کو سپورٹ کرتے ہیں۔ یونیکوڈ کا استعمال کرتے ہوئے متن کو مختلف آپریٹنگ سسٹمز، ایپلی کیشنز اور آلات پر صحیح طریقے سے دکھایا اور ہیرا پھیری کی جا سکتی ہے۔

AD ایڈورٹائزنگ

ماخذ: https://baonghean.vn/chu-lai-tay-cua-nguoi-thai-nghe-an-chinh-thuc-buoc-vao-khong-gian-so-toan-cau-10308034.html