سنہ کی ان کہی کہانیاں - نگوین مانہ ہا کا مختصر کہانی کا مقابلہ

سانہ نے درخت کے تنے کو چھوا، تقریباً دو لوگوں کے گلے لگ گئے۔ اس نے آنکھیں بند کیں، آہستہ سانس لی، اور انسانی جلد کی طرح ہموار، ہلکے بھورے درخت کے تنے سے دل کی دھڑکن کو محسوس کرنے پر توجہ دی۔ جب اس شخص اور درخت کے دل کی دھڑکنیں ایک ہو گئیں تو سانح کا دماغ بیدار ہونے لگا۔

اچانک اس کے سر میں پلانٹ کی پوری تاریخ، افعال اور "یوزر مینوئل" تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ اب یہ جانتا ہے کہ پھل کی شکل میں کچھ قسم کی روٹی، کیک بنانے کے لیے پودے کے ساتھ کس طرح تعاون کرنا ہے۔ ایسے پودے بھی ہیں جو کپڑے، فرنیچر اگاتے ہیں… لیکن اس کے لیے آپریٹر کے پاس اعلیٰ سطح کا ارتکاز اور بہت سے دوسرے علم کی ضرورت ہوتی ہے۔

- کیا کسی قسم کا درخت ہے جو لوگوں کو ایک دوسرے سے بات چیت کرنے میں مدد کرتا ہے؟

مثال: TUAN ANH

سانح نے پوچھا اور فوراً ہاں کہہ دیا گیا۔ اس شرط پر کہ مواصلات کے لیے استعمال ہونے والے درخت اپنی جڑوں سے جڑے ہوں۔ یعنی جہاں بھی جنگل ہوگا وہاں درختوں کے ذریعہ فراہم کردہ ’’ٹیلی کمیونیکیشن‘‘ نیٹ ورک ہوگا۔ "درحقیقت، انسانوں کے پاس پہلے سے ہی جگہ اور وقت کے درمیان خود کو جوڑنے کی صلاحیت ہے۔ آپ کو ابھی تک یہ یاد نہیں ہے،" ٹور گائیڈ کے الفاظ سانہ کے کانوں میں گونجے...

***

تعلیمی سال کی اختتامی تقریب کے بعد، سانہ کو اس کے والد منسک موٹر سائیکل پر بورڈنگ اسکول لے گئے۔ دراصل، اس کے والد اسے تقریباً ہر ہفتے کے آخر میں اٹھاتے تھے۔ دوسری صورت میں، وہ صرف چل سکتا تھا. اس کا گاؤں لاکھ اسکول سے دس کلومیٹر سے زیادہ دور تھا... لیکن اس بار، گھر جانے سے پہلے، اس کے والد اسے ضلعی بازار لے گئے اور اسے کہا کہ وہ جو چاہے خرید لے۔ اسے ایک انعام سمجھیں، کیونکہ سانح کے پرائمری اسکول کا گریجویشن اسکور گریڈ میں سب سے زیادہ تھا۔ استاد نے کہا کہ یہ کمیون میں سب سے زیادہ بھی ہو سکتا ہے، لیکن انہیں تمام سکولوں کے نتائج مرتب ہونے کا انتظار کرنا پڑا۔

سور کی افزائش کے اسٹال کے پاس سے گزرتے ہوئے، اس کے والد نے پنجرے کو لات ماری اور تعریف کی، "یہ واقعی اچھا ہے۔" وہ بس مسکرایا۔ کتے کے اسٹال کے پاس سے گزرتے ہوئے اس کی آنکھیں چمک اٹھیں۔ وہ بیٹھ گیا اور کتے کے سروں پر تھپکی دی، پھر دوبارہ کھڑا ہو گیا۔ جب وہ نرسری پہنچا تو وہ واقعی پرجوش تھا۔ آخر کار، اس نے کئی رنگوں کے گلابوں کا ایک گچھا چنا۔ ایک پنکھڑی پر متعدد رنگوں والی ہائبرڈ اقسام زیادہ مہنگی تھیں، اور اس کے والد اس کی قیمت ادا کرنے کو تیار تھے۔

سانح اپنے باپ کے پیچھے بیٹھ گیا، پھولوں کے دو برتن بازوؤں میں پکڑے ہوئے تھے۔ موٹر سائیکل کے پچھلے حصے میں مزید چار گملے تھے۔ برتن پلاسٹک کے تھے اس لیے ہلکے تھے۔ لیکن جب بھی وہ نیچے کی طرف جاتے، اس کے والد درد سے روتے کیونکہ گلاب کے کانٹے اس کی کمر کو نوچ دیتے تھے۔

سانہ نے گھر کے سامنے کی زمین کو صاف کیا اور کچھ سیدھے ارکا کے درختوں کے ساتھ کچھ پھول لگائے۔ اس کے والد نے سر ہلایا، "ہاں، یہ صرف تفریح ​​کے لیے ہے، شاید یہ مستقبل میں ایک سیاحتی مقام بن جائے۔" وہ ہوم اسٹے کھولنے کے خیال کو پروان چڑھا رہا تھا۔ یہ معقول تھا کیونکہ سانہ کا گھر کشادہ، اونچا اور پہاڑی کے بالکل کنارے پر تھا، ایسا محسوس ہوتا تھا کہ وہ کھڑکی سے جنگل کو چھو سکتا ہے۔ اس کی والدہ نے کہا کہ میں نے سنا ہے کہ گلاب کا پھول چائے بنانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے تاکہ خون کی پرورش ہو۔ اس کے والد نے اسے مسترد کر دیا، "مجھے جنگل میں جانے دو اور پینے کے لیے خون کی گھاس کاٹ دو، لیکن پھولوں کو خوبصورت رکھنا چاہیے۔" اس کی ماں مسکرائی، "نہیں، میں انہیں خود کاٹ سکتی ہوں۔"

گرمیوں کی چھٹیوں کے دوران، سانہ نے اپنی ماں کی بُنائی، دستکاری وغیرہ میں مدد کی، پھر بازار میں بیچنے کے لیے بانس کی ٹہنیاں جمع کرنے جنگل میں چلا گیا۔ وہ اکثر گھر میں موجود چند کتابوں کو بھی "مطالعہ" کے لیے نکالتا تھا، جس میں کچھ نصابی کتابیں بھی شامل تھیں جنہیں ان کے والد نے جنگلات کے کالج میں پڑھنے کے بعد چھوڑ دیا تھا۔ لیکن وہ بنیادی طور پر گلاب کے باغ کے ارد گرد لٹکا ہوا تھا۔ اور سانح کا اچھا ہاتھ تھا، اس کا گلاب کا باغ جلد ہی پھولوں سے بھر گیا۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ شہد کی مکھیاں، تتلیاں اور عام طور پر پروں والے کیڑے پھولوں پر آگے پیچھے پھڑپھڑاتے رہتے تھے جو کبھی کبھی بالغ کی مٹھی کے برابر بھی ہوتے تھے۔

جولائی کے شروع میں، سان نے اپنے والدین سے گلاب کی جھاڑیوں کو ڈھانپنے کے لیے بانس کی چھت بنانے کی اجازت مانگی۔ پچھلے کچھ دنوں سے موسلا دھار بارش ہو رہی تھی۔ اسے ڈر تھا کہ بارش پھولوں کو برباد کر دے گی۔ اس کے والد نے کہا کہ پھولوں کو بھی دھوپ اور بارش کی روشنی میں لانا ضروری ہے۔ لیکن اس کی ماں نے مشورہ دیا کہ اسے بیٹھ کر چائے پینے کی جگہ کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے، مستقبل کے سیاح اسے پسند کریں گے۔ چنانچہ پورا خاندان کام کرنے لگا۔ صرف بالغ ہی بانس کی باڑ بُن سکتے تھے۔ سانہ بنیادی طور پر کام چلانے اور پانی لانے کا ذمہ دار تھا۔ باڑ کا ایک سرا عریقہ کے درختوں سے جڑا ہوا تھا، دوسرا سرا بانس کے دو درختوں سے بندھا ہوا تھا۔ گلاب کی چھت اسی شام بنی تھی۔

اگلے دن سانح کی ماں صبح چار بجے اپنے باپ کے ساتھ جنگل جانے کی تیاری کے لیے اٹھی۔ یہ ستارہ سونف کے پودے لگانے کے موسم کی چوٹی تھی۔ اس نے سانح کے بستر کو الگ کرنے والے بروکیڈ کا موٹا پردہ اٹھایا، اسے دوپہر کے کھانے کے لیے کچھ پکانے کی یاد دلانے کا ارادہ کیا، لیکن دیکھا کہ اس کا بستر خالی تھا۔ عجیب بات ہے، جب بھی وہ گھر آیا، وہ اندر سونا پسند کرتا تھا۔

جب بو سانہ اپنے بیٹے کو ڈھونڈنے پڑوسیوں کے پاس بھاگنے ہی والا تھا کہ اس کی ماں نے کہا: "مجھے جانے دو، تم سیدھے چچا سانگ کے گھر جاؤ۔" گاؤں کے سردار سانگ کی عمر تقریباً ساٹھ سال تھی اور گاؤں والوں نے گاؤں کے بزرگ کی طرح ان پر بھروسہ کیا تھا۔ کوئی بھی اہم معاملات میں اس کی رائے پوچھنا چاہتا تھا۔

جب سانہ کے والد مسٹر سانگ کے ساتھ واپس آئے تو کئی پڑوسی سنہ کی والدہ کے پیچھے گلاب کے باغ میں گئے۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ سانحہ کہاں چلا گیا ہے۔ مسٹر سانگ کے پاس ایک بہت چالاک کالا کتا تھا۔ اس نے سانح کی ماں سے کہا کہ سانح نے جو قمیض پہن رکھی ہے اسے لے لو اور اس سے خوشبو آنے دو۔

چڑھتے سورج کی مدھم روشنی میں، ہر کوئی بے چینی سے مسٹر سانگ اور سکویڈ کا پیچھا کرنے لگا۔ وہ آہستہ آہستہ پہاڑی کی چوٹی کی طرف چل پڑے۔ مکئی کے کھیت سے کاساوا فیلڈ تک۔ تجرباتی ببول کے درختوں سے گزرتے ہوئے، انہوں نے دیکھا کہ درخت ترچھے انداز میں بڑھ رہے ہیں، جیسے وہ دریا کے نیچے ایک دوسرے کا پیچھا کر رہے ہوں۔ اچانک، سکویڈ چند بار چیخا اور تیزی سے آگے بڑھا۔ سب نے ان کے پیچھے جلدی کی اور دیکھا کہ سانح زمین میں شگاف کے منہ پر، ببول کے خشک پتوں کے ڈھیر پر جھک کر پڑا ہے۔ مسٹر سانگ نے سب کو یاد دلایا کہ کوئی شور نہ مچائیں۔ پھر سانح کے والد خاموشی سے سانہ کے پاس گئے، اسے اٹھایا، اور شگاف سے دور چلے گئے۔

سانح اپنے والد کی بانہوں میں سوتا رہا یہاں تک کہ اس کی ماں نے بے چین ہو کر اسے جگایا۔

- ماں اور پاپا، آپ کہاں جا رہے ہیں؟ کیک تقریبا مکمل ہو چکا ہے…

لیکن اس وقت بھی سب کی توجہ شگاف کی طرف تھی۔ جہاں سے سنہ ابھی پڑا تھا، وہ دیکھ سکتے تھے کہ شگاف تقریباً دو ہاتھ کے فاصلے تک چوڑا، گہرا اور لمبا تھا جتنا آنکھ دیکھ سکتی تھی۔ شگاف ابھی تک رنگ میں تازہ تھا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ زمین ابھی کھلی ہوئی تھی۔

- اس صورت میں… سب کو فوری طور پر خالی ہونا چاہیے۔ لینڈ سلائیڈنگ آ رہی ہے!

مسٹر سانگ کے الفاظ ایک تیز کلہاڑی کے بلیڈ کی طرح کراس بو پر کاٹ رہے تھے۔ سب نے فوراً معاملے کی سنگینی کو محسوس کیا۔ فوری خبریں پھیلانے کے لیے سب پھیل گئے۔ خواتین اور ماؤں نے اپنا سامان باندھ لیا، جب کہ نوجوان مردوں نے ڈونگ کوانگ میں عارضی خیمے لگائے - ایک فلیٹ، اونچی زمین لک گاؤں سے ایک خشک ندی کے ذریعے الگ ہے۔ مقدس جنگل کا حصہ سمجھا جاتا ہے، اسے کسی نے کاشت نہیں کیا، ڈونگ کوانگ بھینسوں، گھوڑوں کے لیے پسندیدہ آرام گاہ بن گیا...

جب سورج اپنے عروج پر تھا تو انتہائی ضروری اور قیمتی سامان بحفاظت پہنچ چکا تھا۔ دوپہر میں، جوانوں نے سوروں اور مرغیوں کو قلم کرنے کے لیے جگہ بنا لی۔ مسٹر سانگ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، سبھی سارا دن ڈونگ کوانگ کے گرد گھومتے رہے۔ وہ دن ایک خوبصورت دھوپ والا دن تھا۔ باپ سانح کو جنگل جانے کا افسوس ہوا، لیکن اس کی ماں نے اسے یاد دلایا:

- کیا آپ کو یاد نہیں کہ پچھلے سال انکل سانگ نے بھی آپ کو جنگل میں جانے سے روک دیا تھا، جس کی بدولت ہم سیلاب سے بچ گئے تھے؟ چنانچہ اس نے ہمارے خاندان کو دو بار بچایا۔

بو سانہ نے سین ندی پر آنے والے اچانک سیلاب کو یاد کرتے ہوئے سر ہلایا جس نے جنگل کے دو کارکنوں کو بہا لیا۔ اس کے بعد، اس نے قیمتی لکڑی کی تلاش کے لیے نشیبی علاقوں سے گہرے جنگل میں لوگوں کا پیچھا کرنا چھوڑ دیا۔

رات سکون سے گزری۔ سب تھک گئے اور سو گئے۔ فجر کے وقت جن چند لوگوں کو آگ کے پاس بیٹھنے کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہ بھی سو گئے۔ پھر ایک زوردار دھماکے سے سب بیدار ہو گئے۔ جو لوگ پہلے اٹھ چکے تھے وہ گہرے زیر زمین سے گونجتی ہوئی آوازیں سن سکتے تھے۔

پھر، ایک سلو موشن فلم کی طرح، سٹلٹ ہاؤسز ان کی آنکھوں سے دھندلا گئے۔ وہ کسی جانی پہچانی چیز کو پکڑنا چاہتے تھے، لیکن انہیں ہار ماننی پڑی۔ پھر کرنٹ نے رفتار پکڑی، درخت الٹ گئے اور کیچڑ نے ہر چیز کو ڈھانپ لیا۔

تبھی وہ بیدار ہوئے۔ رونے کی آواز آئی۔ سانح کی ماں نے سانح کے باپ کے کندھے پر سر رکھ کر افسوس کا اظہار کیا: "ہمارا گھر! ساری محنت اتنی جلدی کیسے چلی گئی..."۔ اس کے باپ کا کندھا بھی ہل گیا۔ اچانک ایک عورت کی آواز آئی: "میری ماں! میری ماں کہاں ہے؟" کئی لوگوں کو Xanh کو مضبوطی سے پکڑنا پڑا، اور اسے گاؤں واپس جانے سے روک دیا۔ مسز ژاؤ، اس کی والدہ، کل رات گھر آئی تھیں، کہتی تھیں کہ وہ بونا ڈھونڈ رہی ہیں، اور پھر غائب ہوگئیں۔

تھوڑی دیر کی جدوجہد کے بعد، زانہ بے ہوش ہو گیا۔ اس نے پڑوسی کے ہاتھ سے کچھ پانی پیا، پھر نرمی سے مگر صاف کہا: "سب مجھے جانے دیں، مجھے اپنی ماں کو بچانے کے لیے جانا ہے!" ادھر ادھر آہیں تھیں، کسی کو یقین نہیں تھا کہ مسز ژاؤ اس زلزلے سے بچ گئی ہیں جس کا انہوں نے ابھی مشاہدہ کیا تھا۔

خوفناک آوازیں تھم چکی تھیں۔ خاموشی بھی اتنی ہی خوفناک تھی۔ سب اپنے اپنے گھروں کو لوٹنے کے لیے بے چین تھے۔ کچھ بات چیت کے بعد، سب نے گاؤں کے سربراہ اور مضبوط آدمیوں کے ایک گروپ کو تفتیش کے لیے واپس جانے کی اجازت دی۔ محترمہ Xanh بھی چلی گئیں۔

اپنی ماں کو اب بھی روتے دیکھ کر سانہ نے اسے گلے لگایا اور تسلی دی: "میں مستقبل میں تمہیں ایک اور خوبصورت گھر بناؤں گا!"۔ "شکر ہے... خدا کا شکر ہے! خوش قسمتی سے، میرا بچہ آج ٹھیک ہے، اور ہم پورے گاؤں کو بچانے میں کامیاب ہو گئے"، اس کی ماں مسکرائی۔ "اوہ میں نے کچھ نہیں کیا" سانح کی آنکھیں پھیل گئیں۔ "میں نے صرف سب کو شگاف کی طرف لے جایا"۔ "آہ... کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے راستہ کس نے دکھایا؟ یہ گلابوں کے اندر چھوٹے لوگ تھے!"۔ اس کی ماں کی باری تھی کہ وہ آنکھیں کھولے...

آخر کار آگ کے ڈھیر پر بیٹھے ہوئے لوگوں نے دور کی آہٹ پکڑ لی۔ وہ پریشان تھے، پھر امید سے۔ کم از کم وہ زانہ کے رونے کو نہیں نکال سکے۔ وہیں چار نوجوان مسز ژاؤ کو کندھوں پر اٹھائے ہوئے تھے۔ یہ عین وہی سکرین تھی جو سان کے گھر کے گلاب کے باغ کو ڈھانپ رہی تھی جس پر مسز ژاؤ بیٹھی تھیں۔ جب لوگوں نے اسے پایا تو اس کی آنکھیں ابھی تک بند تھیں، اس کے ہاتھ پاؤں اب بھی مضبوطی سے آریکا کے درخت پر پکڑے ہوئے تھے۔ جب کہ سکرین اسے کیچڑ کی ندی سے اٹھانے کے لیے ایک پیڈسٹل بن گئی…

مسز ژاؤ نے بتایا کہ جب وہ کل رات واپس آئیں تو انہیں کوئی سور نظر نہیں آیا لیکن وہ اتنی تھکی ہوئی تھیں کہ اپنے مانوس بستر پر سو گئیں۔ فجر کے وقت، وہ ڈونگ کوانگ واپس جانے کے لیے اٹھی۔ چلتے چلتے وہ نیچے گر گیا۔ اس نے سوچا کہ وہ پھسل گئی، لیکن اس نے ایسا نہیں کیا۔ زمین جھک گئی۔ لڑھکنے سے بچنے کے لیے، اس نے چاروں طرف گھوم کر ایک اریکا کے درخت کو پکڑا، اسے مضبوطی سے تھام لیا، اور پھر صرف آنکھیں بند کر کے خدا سے دعا کر سکی…

گلاب کا باغ زمین کے ایک پاؤں کے نیچے دب گیا تھا۔ پھر بھی، سنہ نے تھوڑی دیر تک جدوجہد کی اور پھر بھی ایک پھٹے ہوئے گلاب کے درخت کو نکالنے میں کامیاب ہو گیا جس کی جڑیں ابھی باقی تھیں۔ والد نے کہا کہ وہ اس درخت کی تشہیر کریں گے اور اسے یہاں اور نئی بستی دونوں جگہ لگائیں گے۔ گلاب کا باغ بالکل گدلے دریا کے کنارے پر تھا۔ جس کا مطلب تھا کہ لینڈ سلائیڈ سے سانہ کا گھر چھوٹ گیا تھا۔ لیکن پھر انہوں نے اس سٹیل ہاؤس کو نئی جگہ منتقل نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ آنے والی نسلوں کے لیے ایک یاد دہانی کے طور پر موجود رہے گا…

گاؤں والے اس زمین پر بہت سے درخت لگانے پر راضی ہو گئے جس سے لاکھ گاؤں ڈوب گیا تھا۔ قلیل مدتی فصلوں کی فوری طور پر کٹائی نہیں کی جائے۔ وہ پرانے گاؤں کو مقدس جنگل کی توسیع میں بدل دیں گے۔ مسز ژاؤ کے سور کو بالآخر اپنے مالک کے پاس واپسی کا راستہ مل گیا۔ ایسا لگتا تھا کہ اس نے تباہی کا اندازہ لگا لیا تھا اور تیزی سے جنگل میں بھاگ گیا تھا۔

***

سنہ کے والد نے گاؤں والوں کو جو بتایا، اس کے مطابق اس رات سانہ سو رہا تھا۔ لیکن سب کا ماننا تھا کہ آسمان اور زمین نے گاؤں والوں کو بچانے کے لیے وقت پر سانہ کو اس شگاف تک پہنچایا تھا۔ سنہ نے اپنے والدین کو تفصیل سے بتایا کہ اس خواب میں اس کی ملاقات پریوں کے ایک گروہ سے ہوئی جن کے کپڑے وہی رنگ کے تھے جو اس نے لگائے تھے۔ ہر پری دو انگلیوں جتنی چھوٹی تھی، جس کے پر تتلیوں یا ڈریگن فلائیز کی طرح تھے۔

انہوں نے سانہ کو مقدس جنگل کو دیکھنے کے لیے اونچی اڑان بھرنے کی دعوت دی۔ اپنے خواب میں سنہ نے محسوس کیا کہ اس کی اڑنے کی صلاحیت بالکل فطری ہے۔ سانہ کو معلوم ہوا کہ ہر درخت اور گھاس کے بلیڈ میں جنگل کے دیوتا، زمینی دیوتا، ایک دریائی دیوتا کی موجودگی ہے… جس لمحے ہر دیوتا اس کا استقبال کرنے کے لیے نمودار ہوا، سانہ کو بے حد مغلوب اور بہت پرامن محسوس ہوا۔ وہ سمجھ گیا کہ دیوتا یہاں زمین اور تمام انواع کی حفاظت کے لیے موجود ہیں، جن میں یقیناً انسان بھی شامل ہیں…

لیکن سانح نے ابھی تک یہ ذکر نہیں کیا تھا کہ یہ شگاف سے زمین میں داخل ہوا ہے۔ یہ وہاں بھی اتنا ہی روشن تھا جتنا یہاں اوپر تھا، سوائے اس کے کہ آسمان ہلکا گلابی تھا۔ نیچے پھولوں کی پریاں انسانوں کی طرح بڑی ہو گئیں۔ وہ درختوں پر اگنے والے پھولوں سے بنے خوبصورت، آرام دہ گھروں میں رہتے تھے۔

پھول پری زمین پر پڑھائی اور کام میں مصروف تھی۔ وہ سنہ کو سرخ زمین پر لے آئے تاکہ ان پودوں کے بارے میں جان سکیں جو مستقبل میں انسانوں کے ساتھ رہ سکتے ہیں۔ جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ اپنی ماں کے بیدار ہونے سے پہلے سانح ان کے ساتھ تین دن اور دو راتیں رہا۔ اس کے بعد اس کے خوابوں میں (نیند میں نہیں چلنا) سانح کئی بار اس جگہ پر لوٹتا۔ ہر بار جب وہ بیدار ہوا، اس نے احتیاط سے اس چیز کو کاپی کیا جو شیئر کیا گیا تھا، جتنا ممکن ہو سکے مکمل طور پر۔ مستقبل کے کام کے لیے بچت کرنا، کون جانتا ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chuyen-sanh-chua-ke-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-manh-ha-185250823190326144.htm