ہزار میل تاریخ

قرون وسطی کے بعد سے عالمگیریت کے عمل کی تشریح اکثر مغربی باشندوں کی دستاویزات اور ریکارڈ کی بنیاد پر کی جاتی ہے جو شاہراہ ریشم کے راستے مشرق میں آتے ہیں۔ تاہم، مشرقی ادب میں، خاص طور پر چین میں، "بیرونی دنیا" کے بارے میں ایسے ریکارڈ بھی موجود ہیں جو قدیم زمانے میں ملکوں کے درمیان تبادلے کی کثیر جہتی تصویر پیش کرتے ہیں۔

The Chronicles of the Phien Chi by Trieu Nhu Quat (1170 - 1231)، جس نے سونگ خاندان کے دوران Phuc Kien اور Tuyen Chau میں وزارت انصاف کے نائب وزیر کے طور پر خدمات انجام دیں، ایک عام کام ہے۔ ویتنامی ورژن ابھی جاری کیا گیا ہے، ترجمہ کیا گیا ہے اور ٹران ٹرونگ ہائی من کی طرف سے تشریح کی گئی ہے، اور فام ہوانگ کوان نے ترمیم کی ہے۔

ایک تاریخی شجرہ نسب

جیسا کہ محقق فام ہوانگ کوان کے تعارف میں ہے، قارئین اس قیمتی تاریخی شجرے میں چو فائین چی کے اہم مقام کو پہچان سکتے ہیں جسے قدیم چینی لوگوں نے بیرونی دنیا کے بارے میں درج کیا تھا۔

Zhufanzhi (諸蕃志) کا مطلب ہے "قابل ریاستوں پر ریکارڈز"۔ یہاں "وان کووک" چینی اشرافیہ اور سیاست دانوں ("چینی دل" کا نظریہ) کی بالادستی کی سوچ کی نمائندگی کرتا ہے، جو ارد گرد کے ممالک یا خطوں کو "جاگیر ریاستوں" کے طور پر سمجھتے ہیں۔ بلاشبہ، یہ خود فریبی جدید دنیا کی تاریخ میں تیزی سے بے معنی ہے۔ Zhufanzhi کے تعارف میں، Pham Hoang Quan نے مزید سائنسی تفہیم / تشریح کی تجویز پیش کی کہ یہ کتاب "سونگ خاندان کے دوران چین سے باہر کے ممالک پر ریکارڈز" ہے۔

ایڈیشن فین بک اینڈ دا نانگ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیے ہیں۔

تصویر: Nguyen Vinh Nguyen

"غیر ملکی ممالک" کو ریکارڈ کرنے والی چینی تحریروں کا خزانہ بہت زیادہ ہے۔ اس طرح کا مواد اہم تاریخی کتابوں جیسے ریکارڈز آف دی گرینڈ ہسٹورین (سیما کیان)، بک آف ہان (بان گو)، جنرل ریکارڈز (ڈو یو)، جنرل ریکارڈز (زینگ ژاؤ)، اور ادب کے جنرل ریکارڈز (ما ڈوانلن) میں بکھرے ہوئے پایا جا سکتا ہے۔ ایکسپلوریشن اور کامرس، مثال کے طور پر: پھو نام کی کہانی (کانگ تائی کی طرف سے)، نم چاؤ دی وٹ چی (وان جین)، دی وٹ چی (یانگ فو)، بدھ کنٹری ریکارڈز (فا ژیان)، نم ہائی کی کیو (ی جینگ)، ڈائی دونگ ٹائی ووک کی (ژوان ٹرانگ تانگ تام تانگ)...

محقق فام ہوانگ کوان کے مطابق، متن چو فائین چی "ایک دیرینہ بنیاد پر تشکیل دیا گیا تھا" اور "قدرتی طور پر بہت سے تحقیقی شعبوں جیسے کہ جغرافیائی سیاسی تاریخ، سمندری تجارت کی تاریخ، بین الاقوامی تعلقات کی تاریخ..." میں بہت ضروری عنوانات میں سے ایک بن گیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس قسم کی کتاب، اس سے پہلے لان نگوئی ڈائی ڈپ (چو کھو فائی، 1178 کی تشکیل)، پھر ڈاؤ دی چی لووک (اونگ ڈائی اوین، 1349)، تھو ووک چو ٹو لوس (نگھیم ٹونگ گیان، 1574)، ڈونگ تائے دونگ کھو (Truep) یا 16 کے دوران لکھی گئی کتابیں تھیں۔ سفر: دوآن نہائی تھانگ لام (ما ہون، 1416 سے 1430)، تائے ڈونگ فائین کوک چی (کنگ ٹران، 1434)، تینہ سائی تھانگ لام (فائی ٹن، 1436)...

کرانیکلز پچھلی تاریخی دستاویزات کو وراثت میں حاصل کرتے ہیں اور ان کو بہتر بناتے ہیں، اور خود ان کے پاس نئے مجموعے بھی ہیں، جو بعد کے کاموں کے لیے ایک حوالہ کی بنیاد کے طور پر کام کرتے ہیں۔

مفید نوٹ

Trieu Nhu Quat نے یہ کتاب تھی باک ٹائی میں بطور مینیجر اپنے زمانے میں لکھی ہو گی (ایڈیٹر کے مطابق یہ عہدہ آج کے جنرل ڈائریکٹر کسٹمز سے ملتا جلتا ہے)۔ اس کی بدولت، اس کا بہت سے تاجروں اور مسافروں سے رابطہ تھا، اور وہ سونگ خاندان اور بیرونی دنیا کے درمیان گردشی نیٹ ورک کے ذریعے چین میں داخل ہونے والے بہت سے سمندر پار علاقوں سے مصنوعات کو واضح طور پر سمجھتا تھا۔ لہذا، کتاب میں بہت سے منفرد، مختصر لیکن جاندار مواد ہیں جو اس وقت چین کے اندر اور باہر تاجروں کو تجارتی راستے پر ایک مفید "نقشہ" فراہم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔

ہم چین کے قریب ممالک اور علاقوں جیسے ڈائی ویت، چمپا، چنلا، جاوا، انڈیا، سیلا (کوریا کی تین ریاستوں میں سے ایک)، جاپان، اور اس کے علاوہ، وسطی اور مغربی ایشیا کے ممالک یا روم کے ساتھ تعلقات رکھنے والے ممالک کے بارے میں مختصر لیکن واضح وضاحتوں کا تذکرہ کر سکتے ہیں: بغداد، اسکندریہ، عمان، عرب، مصر، اور ایسٹرن ایمپائر روم۔

کام کے مرکزی متن کا ہر صفحہ اکثر کئی اضافی نوٹوں کے ساتھ ہوتا ہے، چینی لائبریریوں میں تاریخی دستاویزات کا موازنہ یا Hirth-Rockhill، Friendrich Hirth، Duong Bac Van، Phung Thua Quan... جیسے سکالرز کی تشریحات، بشمول آج کے لیے تجاویز۔ محتاط ترجمے اور تشریح کے عمل کے ذریعے، مترجم ٹران ٹرانگ ہائی من قارئین کو وقت کے ساتھ ایک منفرد اور دلچسپ سفر پر لے جاتا ہے۔

کتاب میں بہت سی دلچسپ کہانیاں ہیں: اگر چمپا اور فنان کے لوگوں نے ایک دوسرے پر مقدمہ چلایا اور بہتان لگایا، تو مینڈارن کو ان کی جانچ کرنے کی ضرورت نہیں تھی، انہیں بس انہیں مگرمچھ سے بھری کھائی سے گزرنے دینا تھا، جو بھی بچ گیا وہ ایک سیدھا آدمی تھا۔ ایک "خواتین کی بادشاہی" جہاں "عورتیں بادشاہ اور مینڈارن تھیں، مرد صرف سپاہی تھے" یا اسکندریہ کا ٹاور جس میں

20,000 افراد، ٹاور میں دریائے نیل میں ایک کنواں کھودا گیا ہے، ٹاور کے اوپری حصے میں گھسنے والی قوتوں کا پتہ لگانے اور وقت پر دفاع کرنے کے لیے ایک بڑا آئینہ ہے... اور ہر ملک کے رسم و رواج، عادات اور عدالتی زندگی کے بارے میں بہت سی دلچسپ کہانیاں درج ہیں۔ قیمتی مصنوعات اور ان کی اصلیت کے بارے میں حصہ بھی قابل توجہ ہے، مثال کے طور پر: اگرووڈ، کستوری کی لکڑی چمپا، چنلا سے پیدا ہوئی؛ ڈریگن کا خون، لوبان، گلاب کا پانی (ٹوونگ وی تھوئی) ڈائی تھوک سے نکلا ہے۔ کافور بو نی (بورنیو) سے آیا تھا...

ویتنامی سمندروں اور جزیروں کا مطالعہ کرنے والے اسکالرز کے لیے، کرانیکل آف دی فائین چی ناواقف نہیں ہے۔ ہینان کے باب کو ان شواہد میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہان خاندان (111 قبل مسیح) سے لے کر خطرناک سمندری علاقہ ہوانگ سا سمجھا جاتا تھا (جس میں ہزاروں میل لمبا ریت کے کنارے، ہزاروں میل چوڑے پتھریلے کنارے [وان لی تھاچ سانگ]، لامحدود اور دھند سے بھرے ہوئے ساحل، آسمان اور پانی کا ایک بھی رنگ چین سے تعلق نہیں رکھتا تھا۔

ایک قدیم تحریر لیکن آج کے لیے تاریخی معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm