زمانہ قدیم سے ہزاروں میل دور کی کہانی

قدیم اور قرون وسطی کے زمانے سے عالمگیریت کے عمل کی تشریح اکثر مغربیوں کے متن اور ریکارڈ کی بنیاد پر کی جاتی ہے جو شاہراہ ریشم کے راستے مشرق میں آئے تھے۔ تاہم، مشرقی آرکائیوز میں، خاص طور پر چین میں، "بیرونی دنیا" کے بارے میں ایسے ریکارڈ بھی موجود ہیں جو قدیم زمانے میں قوموں کے درمیان تعاملات کی کثیر جہتی تفہیم فراہم کرتے ہیں۔

"Chư Phiên Chí" از Triệu Nhữ Quát (1170 - 1231)، جس نے سونگ خاندان کے دوران فوجیان اور کوانزو میں شاہی خزانے کے چیف کلرک کے طور پر خدمات انجام دیں، ایک عمدہ کام ہے۔ حال ہی میں شائع ہونے والا ویتنامی ترجمہ Trần Trọng Hải Minh نے کیا تھا، جس کی تشریحات اور ترمیم Phạm Hoàng Quân نے کی تھی۔

نسب کا ریکارڈ

جیسا کہ محقق فام ہوانگ کوان کے تعارف میں بیان کیا گیا ہے، قارئین "Chư phiên chí" ( غیر ملکی خطوں کے ریکارڈ) کی اہم حیثیت کو اس قیمتی تاریخی نسب میں پہچان سکتے ہیں جو قدیم چینیوں نے بیرونی دنیا کے بارے میں درج کیا تھا۔

"Chư phiên chí" (諸蕃志) کا مطلب ہے "واسل ریاستوں کے ریکارڈز۔" یہاں کی اصطلاح "قابل ریاستیں" چینی اشرافیہ اور سیاسی حلقوں ("ہوا سینٹرڈ" تھیوری) کی تسلط پسند ذہنیت کی عکاسی کرتی ہے، جو ارد گرد کے ممالک یا خطوں کو "جاگیر ریاستوں" کے طور پر دیکھتے ہیں۔ قدرتی طور پر، یہ خود فریبی جدید دنیا کی تاریخ میں تیزی سے بے معنی ہو گئی ہے۔ " Chư phiên chí " کے تعارف میں، Phạm Hoàng Quân نے مزید سائنسی تشریح کی تجویز پیش کی ہے: یہ کتاب "سونگ خاندان کے دوران چین سے باہر کے ممالک کے ریکارڈز" ہے۔

دی کرانیکل آف دی ریجنز کو فان بک اینڈ دا نانگ پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیا تھا۔

تصویر: Nguyen Vinh Nguyen

"غیر ملکی ممالک" کی ریکارڈنگ چینی تحریروں کا خزانہ بہت امیر ہے۔ یہ مواد اہم تاریخی کاموں میں بکھرا ہوا پایا جا سکتا ہے جیسے ریکارڈز آف دی گرانڈ ہسٹورین (سیما کیان)، دی بک آف ہان (بان گو)، جامع کینن (ڈو یو)، جامع تاریخ ( زینگ کیاؤ)، اور جامع سروے برائے ادب و تاریخ (ما ڈوانلن) کے علاوہ دیگر اہم تاریخی کام بھی ہیں... مختلف مقاصد کے حامل ممالک، ادب اور بدھ راہبوں کے نوٹوں سے لے کر فیلڈ ایکسپلوریشن اور تجارت تک، مثال کے طور پر: *دی ٹیل آف فنان * (کانگ تائی کی طرف سے)، * جنوبی علاقوں میں عجیب و غریب چیزوں کا ریکارڈ* (وان جین)، *عجیب چیزوں کا ریکارڈ* ( یانگ فو)، *ریکارڈ آف بدھسٹ کنگڈمز* ، ریکورڈ آف ساؤتھ جی * (جی)) *گریٹ تانگ کے مغربی علاقوں کا ریکارڈ * (ژوآنزانگ)...

محقق فام ہوانگ کوان کے مطابق، متن "Chư Phiên Chí" "ایک دیرینہ بنیاد پر تشکیل دیا گیا تھا" اور "قدرتی طور پر تحقیق کے بہت سے شعبوں جیسے کہ جغرافیائی سیاسی تاریخ، سمندری تجارت کی تاریخ، بین الاقوامی تعلقات کی تاریخ وغیرہ میں ضروری کتابوں میں سے ایک بن گیا ہے۔" اس کا یہ بھی استدلال ہے کہ اس قسم کی کتاب اس سے پہلے "Lãnh Ngoại Đại Đáp " (مرتب Chu Khứ Phi، 1178)، " Đảo Di Chí Lược" (Uông Đại Uyên، 1349)، " Thù Vực Chuực Tưụng Tưụng" 1574)، "Đông Tây Dương Khảo" (Trương Tiếp، 1617)، یا زینگ کے سفر کے دوران لکھی گئی کتابیں: " Danh Nhai Thắng Lãm" (Mã Hoan, 1416-1430), "Tây Dương Phiên Quân , 1430" "Tinh Sai Thắng Lãm" (Phí Tín, 1436)...

"Chư Phiên Chí" (علاقوں کے ریکارڈز ) نے پچھلے تاریخی ذرائع سے معلومات کو وراثت میں حاصل کیا اور بہتر کیا، جبکہ بعد کے کاموں کے لیے ایک حوالہ بنیاد کے طور پر کام کرنے کے لیے نئے نتائج کو بھی شامل کیا۔

مفید نوٹ

Zhao Ruoguo نے یہ کتاب محکمہ خزانہ میں اپنے دور میں لکھی ہوگی (ایڈیٹر کے مطابق یہ عہدہ آج کسٹمز کے ڈائریکٹر جنرل کے برابر تھا)۔ اس نے اسے بہت سے تاجروں اور مسافروں کے ساتھ بات چیت کرنے کی اجازت دی، سونگ خاندان اور بیرونی دنیا کے درمیان تجارتی نیٹ ورک کے ذریعے چین میں داخل ہونے والے مختلف سمندر پار علاقوں سے سامان کی مکمل تفہیم حاصل کی۔ اس لیے، کتاب میں منفرد، جامع لیکن واضح مواد ہے جو اس وقت چین کے اندر اور باہر تاجروں کو ان کے تجارتی راستوں کے لیے ایک مفید "نقشہ" فراہم کر سکتا ہے۔

چین کے قریب ممالک اور خطوں جیسے ڈائی ویت، چمپا، چنلا، جاوا، انڈیا، سیلا (کوریا کی تین ریاستوں میں سے ایک)، وا کنگڈم (جاپان)، اور اس سے آگے، وسطی اور مغربی ایشیا کے ممالک یا روم سے جڑے ہوئے ممالک: بغداد، الیگزینڈریا، عمان، عرب دنیا، مصر، مصر اور ایران کے ساتھ ملحقہ ممالک کی مختصر اور واضح وضاحت کا ذکر کیا جا سکتا ہے۔

کام کے مرکزی متن کا ہر صفحہ اکثر متعدد ضمنی نوٹوں کے ساتھ ہوتا ہے، چینی آرکائیوز میں تاریخی متون کا موازنہ، یا اسکالرز جیسے ہیرتھ-راک ہل، فرینڈرچ ہرتھ، یانگ بوون، فینگ چینگجن، اور دیگر کی تشریحات، بشمول موجودہ دن کی مناسبت کے لیے تجاویز۔ محتاط ترجمے اور تشریح کے ذریعے، مترجم ٹران ترونگ ہائی من قاری کو وقت کے ساتھ ایک دلچسپ اور منفرد سفر پر لے جاتا ہے۔

اس کتاب میں بہت سی دلچسپ کہانیاں ہیں: کہ اگر چمپا اور فنان کے لوگوں نے ایک دوسرے پر مقدمہ چلایا یا ایک دوسرے پر بہتان لگایا تو حکام نے تفتیش کرنے کی زحمت نہیں کی۔ انہوں نے انہیں مگرمچھوں سے بھری کھائی میں سے گزرنے کی اجازت دی، اور جو بچ گیا اسے نیک سمجھا جاتا تھا۔ ایک "خواتین کی بادشاہی"، جہاں "خواتین بادشاہ اور اہلکار تھیں، مرد صرف سپاہی تھے"؛ یا اسکندریہ کا ٹاور جس پر مشتمل ہو سکتا ہے...

20 ہزار افراد، دریائے نیل سے جڑنے والے ٹاور کے اندر کھودا گیا ایک کنواں، حملہ آور قوتوں کا پتہ لگانے اور بروقت دفاع کرنے کے لیے سب سے اوپر ایک بڑا آئینہ... اور ہر ملک کے رسم و رواج، روایات اور سیاسی زندگی کے بارے میں بہت سی دلچسپ کہانیاں درج ہیں۔ قیمتی مصنوعات اور ان کی اصلیت کے حصے بھی قابل ذکر ہیں، مثال کے طور پر: اگرووڈ اور کستوری کی لکڑی چمپا اور چنلا سے نکلی ہے۔ ڈریگن کا خون، لوبان، اور گلاب کا پانی (گلاب پانی) عظیم خلافت سے آیا تھا۔ کافور بورنیو سے آیا تھا...

سمندری اور جزیرے کے مسائل کا مطالعہ کرنے والے ویتنامی اسکالرز کے لیے، "Chư Phiên Chí" (جزائر کے ریکارڈز) ناواقف نہیں ہے۔ ہینان کے باب کو ان شواہد کے ٹکڑوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہان خاندان (111 قبل مسیح) کا خطرناک سمندری علاقہ پارسل جزائر ("ہزار میل لمبا ریت کا کنارہ، دس ہزار میل چوڑا چٹانی ساحل [Vạn Lý Thạch Sàng] کے ساتھ)، وسیع و عریض اور بغیر رنگ کے پانی کے ساتھ" چین سے تعلق نہیں رکھتا۔

ایک قدیم متن، لیکن آج کے لیے تاریخی معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chuyen-van-dam-cua-nghin-xua-185250829232211227.htm