آواز کی دھیمی گونجیں بہار کی طرح...

پیپلز آرٹیسن Nguyen Hong Oanh (پیدائش 1955 میں تھاچ لین کمیون، تھاچ ہا، ہا تینہ ) کے اچانک انتقال کی خبر نے بہت سے لوگوں کے دلوں میں ہلچل مچا دی ہے، خاص طور پر فنکاروں کے۔

ہمارے آباؤ اجداد کے گانوں سے محبت کی وجہ سے

کوئی بھی اس بات پر یقین نہیں کرنا چاہتا تھا کہ سب سے بڑی بہن Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh) ایک مہربان چہرے، ایک روشن مسکراہٹ، اپنے آبائی شہر کے Nghe کے انداز کے ساتھ دوستانہ برتاؤ کے ساتھ، خاص طور پر اس کی خوبصورت لوک گانے والی آواز صبح کی ندی کی طرح جو بہت سی روحوں کو راحت بخشتی ہے، ہمیشہ کے لیے چل بسی۔

کچھ عرصہ قبل، وہ ہا ٹِنہ میں ویتنام کیو اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے ممبران اور صوبے کے اندر اور باہر کے اسکالرز اور دانشوروں کے درمیان سال کے آخر میں ہونے والی میٹنگ کے لیے جلدی سے واپس ہا ٹِنہ پہنچی۔ اب بھی ایک چمکدار چہرہ، ایک روشن، مخلص مسکراہٹ اور ایک ہونہار گانے والی آواز کے ساتھ جو برسوں سے بوڑھا نہیں ہوا ہے، سب اسے دیکھ کر خوش ہوئے۔ اس کے بارے میں خاص بات یہ ہے کہ جب سامعین کے سامنے پیش ہوتے ہیں، چاہے ہجوم ہو یا چھوٹا، وہ ہمیشہ آو ڈائی پہنتی ہے اور میک اپ کرتی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ ہانگ اونہ (بائیں سے 6 نمبر) رپورٹ کے لیے فلم بنانے کے لیے ہا ٹِنہ کے دورے کے دوران "نگے ٹِنہ کے وی گیام کے لوک خزانے کی تلاش میں"

گرم مصافحہ اور واقف "بوڑھی خاتون" کے لہجے کے بعد، سب نے اس کا گانا سنا، سمجھانا اور اعتماد کیا۔ مجھے Kieu نظموں کو پڑھنے اور سنانے کے علاوہ Tale of Kieu کی کارکردگی کی نئی مشتق شکلوں کے بارے میں مزید سمجھنے کا موقع ملا جیسے: Vi Kieu, Giam Kieu, Hue Kieu singing, Bai Choi Kieu, Ca Tru Kieu... وضاحت کرتے ہوئے، اس نے اپنی آواز کو علاقائی لہجوں کے مختلف لہجے میں بلند کیا اور پورے ملک میں Kieu reciting اور Kieu کے درمیان فرق کیا Giam Kieu... اس کی بدولت، Ha Tinh میں Kieu اسٹڈیز ایسوسی ایشن کے دفتر میں اور بھی بہت سی عملی اور مفید سرگرمیاں ہیں۔

ہا ٹین میں ویتنام شاعری کے دن 2023 میں پیپلز آرٹسٹ ہانگ اوان اور مصنف

اگرچہ میں اسے صرف 7 سال سے جانتا ہوں، لیکن وہ اور میں قریب ہو گئے ہیں۔ جب میں 2017 کے موسم بہار کے شمارے کے لیے اس کے بارے میں ایک مضمون لکھنے کے لیے ہو چی منہ شہر گیا، تو میں نے Vi اور Giam کے لوک گیتوں - ہمارے آباؤ اجداد کے گیتوں کو محفوظ کرنے کی اس کی خواہش اور جلتی خواہش کے بارے میں مزید سمجھا۔ کئی بار اس نے اپنے دل کی بات کہی: "اگر ہم نے لوک گیتوں کو نہیں سکھایا اور ختم ہونے دیا تو ہمیں اپنے آباؤ اجداد پر بہت افسوس ہوگا!"

جب وہ 2017 کے موسم گرما میں میری والدہ سے ملنے گئی تو انہوں نے ان کے لیے گانا گایا، اور میری والدہ جو کہ بوڑھی اور کمزور تھیں، اچانک صاف ہو گئیں اور دن بھر ان کے بارے میں باتیں کرتی رہیں۔ جب بھی اس کی کہیں پرفارمنس ہوتی، اس نے مجھے ٹیکسٹ کیا اور تصاویر بھیجیں۔ اس کے برعکس، جب بھی میں نے ٹی وی دیکھا اور اس کے بارے میں پروگرام دیکھے، میں نے اس کی پیروی کی اور اسے مبارکباد کے پیغامات بھیجے۔ ایک بار، میں نے اسے Ha Tinh اخبار کا لنک بھیجا اور موسم بہار کے اخبار کی تصویر لی، اور اس نے واپس ٹیکسٹ کیا: "میں نے مضمون بہت اچھا پڑھا، میرے عزیز، جب میں اپنے وطن کی مقدس سرزمینوں کا سفر کرتا ہوں تو مجھے اپنے وطن سے اور بھی زیادہ پیار ہوتا ہے۔" جب میں نے ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن کے ذریعہ تیار کردہ 2-اقساط کی رپورٹ "نگے ٹِن کے لوک خزانوں کی تلاش میں" دیکھی اور اسے مبارکباد کا پیغام بھیجا، تو اس نے جواب دیا: "اپنے آباؤ اجداد کے گانوں سے میری محبت کی وجہ سے، میرے خیال کو ہو چی منہ سٹی ٹیلی ویژن نے منظور کیا تھا، اس لیے ابھی بھی میرے دوستوں کے لیے بہت کچھ کرنا باقی ہے۔ ہمیں تمام اضلاع میں جانا پڑے گا، اگر ہم ایسا نہیں کرتے ہیں تو ہم اپنے آباؤ اجداد کے قصوروار ہوں گے، نہ صرف یہ کہ سیاحت کی خدمت کرتے ہیں۔

پیپلز آرٹسٹ ہانگ اونہ ہا ٹین کیو اسٹڈیز ایسوسی ایشن آفس میں کیو اسٹوری پرفارمنس کی مختلف انواع سکھاتا ہے۔

پرس اور گیم کو جنوبی سرزمین میں پھیلانا

وی اور جیام لوک گیتوں کو ایک لوک خزانہ سمجھتے ہوئے، وہ اور ہر طبقے اور عمر کے فنکار اور دانشور اس ورثے کو بچانے کے لیے کئی طریقوں سے ہاتھ جوڑتے ہیں۔ ان تمام کلاسوں کو شمار کرنا ناممکن ہے جو اس نے مقامی آرٹ کلبوں، بڑے اور چھوٹے مراحل، خاص طور پر یونیورسٹیوں، کالجوں اور ہو چی منہ سٹی اور تھو ڈک سٹی کے ہائی اسکولوں میں پڑھائے ہیں، جہاں اس کا خاندان رہتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ جہاں بھی وی اور جیم سے محبت کرنے والے لوگ ہوں گے، وہ اور دیگر فنکار پرفارم کرنے اور سکھانے آئیں گے۔

ایک پرفارمنس پروگرام میں پیپلز آرٹسٹ ہانگ اونہ اور سدرن وی جیام فوک سونگ کلب کے ممبران

کئی دہائیوں کی مسلسل ترقی کے بعد، 2016 میں، ہو چی منہ شہر میں Nghe Tinh ایسوسی ایشن کے تعاون سے، جنوب میں Nghe Tinh Vi Giam Folk Song Club، جس کی صدارت ان کی تھی، قائم کی گئی اور 35 اراکین کے ساتھ گزشتہ 6 سالوں سے ہفتے میں ایک بار باقاعدگی سے اسے برقرار رکھا جا رہا ہے۔ Vi اور Giam لوک گیتوں کو پرفارم کرنے اور سکھانے کے علاوہ، اس نے خطوں کے لوک فن کی شکلیں گانے کے بہت سے نئے طریقے بھی بنائے، نظمیں لکھیں، Vi اور Giam، Truyen Kieu...

ہا ٹِنہ کے عوام کے کاریگر ہانگ اونہ اور فنکاروں اور دانشوروں نے ہا ٹِنہ (دسمبر 2023) کے آخری دورے کے موقع پر عظیم شاعر نگوین ڈو کی قربان گاہ پر بخور پیش کیا۔

ایک شعلے کی طرح جو ہمیشہ نہ ختم ہونے والے جذبے کے ساتھ جلتی رہتی ہے، اس نے ہزاروں لوگوں کے دلوں میں اپنے آباؤ اجداد کے گیتوں کے لیے محبت کا سانس لیا۔ نہ صرف تھو ڈک شہر، ہو چی منہ شہر، ہنوئی، بلکہ کوئی بھی علاقہ جو اسے پرفارم کرنے اور سکھانے کے لیے مدعو کرتا ہے، وہ جانے کے لیے تیار ہے۔ خاص طور پر اس کے آبائی شہر Ha Tinh کو۔

ان کی انتھک کوششوں اور نہ ختم ہونے والے جذبے کے ساتھ، 4 مارچ 2022 کو، میرٹوریئس آرٹیسن Nguyen Hong Oanh کو صدر مملکت نے عوامی کاریگر کے خطاب سے نوازا۔ ابھی حال ہی میں، 23 جنوری، 2024 کو، اس نے مجھے تھو ڈک سٹی کی طرف سے ایک شاندار شہری کے طور پر اپنے اعزاز کی تصویر بھیجی۔

اب وہ سکون سے سو گئی ہے، سارس، vi آیات، دریاؤں کے خوابوں کے ساتھ... لوک گیت اسے سکون بخشیں گے اور ابدی نیند لے جائیں گے۔ صرف وہی لوگ جو ابھی تک زندہ ہیں افسوس کریں گے اور اس کی سنہری آواز کو یاد کریں گے، بہار کی طرح میٹھی، ماں کے دودھ کی طرح۔ اس مضمون کو بند کرتے ہوئے، اس کی آواز کی گونج آج بھی میرے کانوں میں گونجتی ہے، اس کے تابناک اور مہربان چہرے کی تصویر اب بھی میرے ذہن میں موجود ہے۔ اور اس کے الفاظ اب بھی بہت سے لوگوں کو یاد دلاتے ہیں: "vi اور giặm لوک گیتوں کو ختم نہ ہونے دیں، یہ ہمارے آباؤ اجداد کے خلاف گناہ ہوگا۔" سکون سے رہو، میری بہن، لوگوں کی فنکار، ہم سب کی پیاری بہن!

بوئی من ہیو

ماخذ: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm