ٹین سون ناٹ میں فرانسیسی لڑکی اور بڑے ویتنامی خاندان کے درمیان معجزانہ ملاپ

28 سال قبل ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر، ازالی کی حیاتیاتی ماں نے اسے اپنی گود لینے والی ماں کے ساتھ فرانس روانہ کر دیا، یہ سوچ کر کہ وہ ہمیشہ کے لیے الگ ہو جائیں گے۔ 28 سال بعد، ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر بھی، فرانسیسی لڑکی ہو چی منہ شہر میں اپنے بڑھے ہوئے خاندان کے پیارے بازوؤں میں واپس آگئی۔

Báo Thanh niên•17/02/2025

ویتنامی نژاد فرانسیسی لڑکی کا ازالے بینوئٹ یا نگوین تھی تھو مائی کا اپنے توسیع شدہ ویتنامی خاندان کے ساتھ دوبارہ ملاپ معجزانہ طور پر، نہ ختم ہونے والی خوشی کے آنسوؤں اور مسکراہٹوں کے ساتھ ہوا۔

تقریباً تین دہائیوں کے بعد، ویت نامی نژاد فرانسیسی لڑکی کے آنسو چھلک پڑے جب وہ اپنی حیاتیاتی ماں کے ساتھ دوبارہ مل گئی اور ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر ویتنامی خاندان کو بڑھایا۔

ہو چی منہ سٹی، فروری 2025 کے وسط میں ایک دن اچانک غیر موسمی بارشوں کے ساتھ، وان ٹین ڈنگ سٹریٹ (پرانی قومی شاہراہ 50، بن چان ڈسٹرکٹ) پر ایک چھوٹی گلی میں واقع مکان اچانک غیر معمولی طور پر ہلچل کا شکار ہو گیا کیونکہ آج کا دن مسز نگوین تھیوئینگ کے خاندان کے لیے ایک اہم دن تھا:

MAI کا "واپسی کا دن"

12:30 PM: پرجوش

- رپورٹر: کوئی گھر ہے؟ مترجم اور میں یہاں ہیں!

- مسٹر ڈنہ وان تھاو (60 سال، ازلی کے حیاتیاتی والد): آپ لوگ اندر آکر آرام کریں اور تھوڑا سا پانی پی لیں۔ تھو مائی آج شام 5 بجے جہاز لے رہی ہے۔ خاندان نے 16 سیٹوں والی کار کرائے پر لی اور پورا خاندان سہ پہر 3 بجے چلا گیا۔

- مسٹر ڈنہ تھن سانگ (27 سال، ازلی کا چھوٹا بھائی): ماں اپنی بہن کو لینے کے لیے اپنے بال کروا رہی ہے، وہ شاید جلد ہی واپس آجائے گی۔ پورے خاندان نے سب کچھ تیار کیا ہے!

مسز ہیو کے خاندان کے افراد اس خاص لمحے کے بارے میں پرجوش اور گھبرائے ہوئے تھے جب فرانس سے اپنے پیارے کا 3 دہائیوں کے طویل سفر کے بعد وطن واپسی پر استقبال کر رہے تھے۔

مسز ہیو اور مسٹر تھاو کے آرام دہ گھر میں خاندان کے افراد ایک ایک کر کے جمع ہو گئے۔

تصویر: CAO AN BIEN

جب سانگ گھر کے پچھلے حصے میں "تیاریاں" میں مصروف تھے، مسز تھان تھی بی (88 سال کی عمر)، ازلی کی دادی، سامنے بیٹھی انتظار کر رہی تھیں۔ دروازے کے باہر غور سے دیکھتے ہوئے، مسز بی نے اعتراف کیا کہ وہ بہت بے چین تھیں، کل رات سو نہیں پا رہی تھیں کیونکہ ان کی پوتی، جس کے لیے وہ ترس رہی تھی، کے گھر واپس آنے میں زیادہ وقت نہیں تھا۔

"جب بچوں نے اسے رخصت کیا تو وہ صرف ڈیڑھ ماہ کی تھی، اور میں نے ایک بار بھی اس کا چہرہ نہیں دیکھا تھا۔ دوسرے دن میں نے مائی کی تصویر دیکھی، وہ بڑی ہو کر خوبصورت، خوبصورت اور اپنے والد اور والدہ جیسی لگ رہی تھی۔ میں اب بہت خوش ہوں کہ مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا کہوں۔ جب میں اسے بعد میں دیکھوں گا، میں شاید اسے گلے لگا کر روؤں گا، شاید میں اس کے بارے میں سوچوں گا، اگر میں اس کے بارے میں سوچوں گا تو میں جیت جاؤں گا۔" دوبارہ رو..."، بوڑھی عورت نے کہا۔

ازلی کے والد، مسٹر تھاو، اپنی ماں کی طرح بے چین تھے، بے چینی سے اندر اور باہر جا رہے تھے۔ ہر وقت، وہ گود لینے کے پرانے کاغذات کو پلٹتا اور اپنی بیٹی کے بچپن کی ان تصاویر کو دیکھتا جو فرانسیسی خاندان نے دو دہائیوں سے زیادہ پہلے واپس بھیجی تھیں۔ اس نے تصور کیا کہ دوبارہ اتحاد بہت قریب ہے۔

تھوڑی دیر بعد مسز ہیو بھی گھر آگئیں۔ ہمیں دیکھ کر وہ چمکدار مسکرائی، اس کی آنکھیں خوشی سے چمک رہی تھیں۔

اب میں پرجوش، خوش اس طرح محسوس کرتا ہوں جسے بیان کرنا مشکل ہے۔ 28 سال پہلے، میں مائی کی گود لینے والی ماں کو فرانس جانے کے لیے ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر لے گیا۔ 28 سال بعد، ٹین سون ناٹ ہوائی اڈے پر بھی، میں نے اس کے واپس استقبال کے لیے تیاری کی۔ اوہ میرے خدا! خوشی!

محترمہ نگوین تھی تھو ہیو، ہو چی منہ شہر میں مقیم

ہر کوئی جوش اور امید کی کیفیت میں تھا۔

تصویر: CAO AN BIEN

اراکین روانہ ہو گئے۔

تصویر: CAO AN BIEN

مسز ہیو نے مزید کہا کہ چند سال پہلے، اس نے اپنی سب سے چھوٹی بیٹی، ہانگ کو بتایا کہ: "اگر آپ کی چوتھی بہن اب واپس آجائے تو میں بہت خوش ہوں گی!" لیکن کچھ ہی دیر بعد، وہ خواب جو صرف اس کے تصور میں لگتا تھا، مسز ہیو کی زندگی میں معجزانہ طور پر پورا ہو گیا۔

15:00: روانگی

جیسے جیسے دوپہر ڈھل رہی تھی، مسز ہیو کے خاندان کے زیادہ سے زیادہ افراد یہاں جمع ہو گئے، دس سے زیادہ لوگ۔ قہقہوں اور چہچہاہٹ کی آواز نے بن چان ضلع کے وسط میں واقع چھوٹے سے لیکن گرم گھر کو بھر دیا۔

سہ پہر 3 بجے 16 سیٹوں والی کار گھر کے سامنے والی سڑک پر آ گئی۔ ممبران صاف ستھرے کپڑے پہنے اور ایک ایک کر کے گاڑی پر سوار ہونے کے لیے گھر سے نکلے۔ خصوصی کار مسز ہیو کے خاندان کے جوش و خروش اور گھبراہٹ کو لے کر تان سون ناٹ ہوائی اڈے (ٹین بن ڈسٹرکٹ، ہو چی منہ سٹی) کے لیے روانہ ہوئی۔

خاندان نے تھو مائی کو لینے اور گھر لے جانے کے لیے ایک 16 سیٹوں والی کار کرائے پر لی۔

تصویر: CAO AN BIEN

مسز ہیو کی پوری فیملی ایئرپورٹ پر موجود تھی۔

تصویر: CAO AN BIEN

مسز ہوونگ ہوائی اڈے پر مسز ہیو کے خاندان سے دوبارہ مل گئیں۔

تصویر: CAO AN BIEN

راستے میں، خاندان نے فام دی ہین اسٹریٹ (ضلع 8) پر ایک چھوٹی سی پھولوں کی دکان پر رکنا نہیں بھولا تاکہ ازالی کو دینے کے لیے ایک روشن پھول خرید سکے۔ مسز ہیو نے کہا کہ کوئی بات نہیں، خاندان کو پھر بھی پھول خریدنے پڑتے ہیں تاکہ وہ اپنی بیٹی کو پورے خاندان کی محبت محسوس کر سکیں۔

تقریباً 20 کلومیٹر کا سفر طے کرنے کے بعد آخر کار پورا خاندان ایئرپورٹ پر پہنچا۔ یہاں، Azaléer کے حیاتیاتی خاندان نے Tran Thi Thu Huong (49 سال کی عمر میں، ہو چی منہ شہر میں رہنے والے) سے بھی ملاقات کی، جو آج کے دوبارہ اتحاد میں ان کی مدد کرنے والوں میں سے ایک تھے۔ جب وہ ملے تو سب نے ہاتھ ملایا اور ایک دوسرے کو مبارکباد دی۔

سب گھبرا گئے۔

تصویر: CAO AN BIEN

فرانسیسی لڑکی اور اس کے بوائے فرینڈ کی پرواز توقع سے زیادہ تاخیر سے پہنچی۔ اگرچہ فرانسیسی لڑکی کے پاس پہنچنے میں ابھی کئی گھنٹے باقی تھے، لیکن پورا خاندان ائیرپورٹ کے آمد کے ٹرمینل پر گھبرا کر کھڑا اسے دیکھتا رہا کہ وہ اندر داخل ہوئی۔

وہ 28 سال سے فرانسیسی لڑکی کی واپسی کا انتظار کر رہے تھے، اب چند گھنٹوں کا انتظار "کچھ نہیں تھا"۔ مسز ہیو اپنی ساس، مسز بی کے پاس کھڑی تھی، گھبرا کر اس خاص لمحے کا انتظار کر رہی تھی۔

18:20: اونچی آواز میں رونا

ایئرپورٹ پر اترنے اور تمام طریقہ کار مکمل کرنے کے بعد شام 6 بج کر 20 منٹ پر خوبصورت سرخ لباس میں ملبوس فرانسیسی لڑکی تیر کی طرح دوڑتی ہوئی آرائیول ٹرمینل کی طرف بڑھی۔ اس نے خاندان میں سانگ، اپنی ماں، باپ، دادی، بہن بھائی، خالہ… کو گلے لگایا اور پھوٹ پھوٹ کر رو پڑی۔

گلے اتنا سخت، اتنا لمبا، آنسو بہتے، گالوں پر ایسے لڑھک رہے تھے جیسے تین دہائیوں کی آرزو پوری ہو۔ ٹھو مائی اس لمحے صحیح معنوں میں گھر پہنچی تھی، جہاں زندگی کی تمام خوشیاں گلے، مسکراہٹ اور آنسوؤں میں سمٹی ہوئی دکھائی دے رہی تھیں۔

ازلی نے سانگ کو گلے لگایا۔

تصویر: CAO AN BIEN

دادی اور فرانسیسی لڑکی دوبارہ مل گئے۔

تصویر: CAO AN BIEN

لڑکی ویتنامی نہیں بول سکتی تھی، لیکن جناب Nguyen Quang Linh (26 سال کی عمر، ہو چی منہ شہر میں رہنے والے) کے تعاون سے، دوبارہ ملاپ کے لیے مفت ترجمان، انہوں نے ایک دوسرے کے لیے محبت، مبارکباد اور حوصلہ افزائی کے الفاظ شیئر کیے۔

اس لمحے کا مشاہدہ کرتے ہوئے، مسٹر لن اور محترمہ ہوانگ دونوں ہی پورے خاندان کے لیے انتہائی پرجوش اور خوش تھے۔ اس کے بعد، پورا خاندان ازلیر کو گھر لے گیا۔ بس میں، انہوں نے ایک دوسرے کو کہانیاں سنائیں کہ انہیں گزشتہ 28 سالوں سے شیئر کرنے کا موقع نہیں ملا۔

"جب میں پہلی بار نکلی تو میری دادی بوڑھی اور تھک چکی تھیں۔ اب جب میں آپ کو واپس آتے دیکھ رہا ہوں، وہ اب تھکنے والی نہیں ہیں۔ وہ صحت مند اور بہت آرام دہ محسوس کرتی ہیں،" مسز بی نے کہا اور کار میں موجود سبھی ہنس پڑے۔

28 سال کے بعد، تھو مائی ویتنام میں اپنے بڑھے ہوئے خاندان کے پیارے بازوؤں میں واپس آگئی ہے۔

تصویر: CAO AN BIEN

"یہ وہ جگہ ہے جہاں میری ماں کی پیدائش ہوئی تھی، انہدام سے پہلے پورا خاندان یہاں رہتا تھا،" سانگ نے اپنی بہن سے کہا جب کار ان کے پرانے گھر کے قریب، ڈسٹرکٹ 8 سے گزری۔ اسی طرح گھر کے پورے سفر میں ہنسی اور چہچہاہٹ جاری رہی۔

20:10: اجتماع

تقریباً 20:10 پر، بس مسز ہیو کے گھر واپس آئی۔ فرانسیسی لڑکی اور اس کا بوائے فرینڈ مسٹر تھامس بیرارڈ (30 سال) اور گھر والے گھر واپس آگئے۔ جیسے ہی وہ داخل ہوئے، ازالی نے اپنی حیرت کا اظہار کیا کیونکہ وہ جگہ جہاں اس کے والدین اور بہن بھائی رہتے تھے وہ انتہائی گرم تھا، ایک روایتی ویتنامی گھر۔

فرانسیسی لڑکی نے آبائی قربان گاہ پر بخور جلایا۔ پھر سب ایک ساتھ بیٹھ کر گپ شپ کرنے لگے۔ مسز ہیو اپنی فرانسیسی بیٹی اور اس کے بوائے فرینڈ کو پیش کرنے کے لیے پھل تیار کرنا نہیں بھولیں۔ اپنے "داماد" کو دیکھ کر وہ خوشی سے مسکرا دیا۔ اگرچہ وہ Azalée اور اس کے بوائے فرینڈ سے انگریزی یا فرانسیسی نہیں بول سکتی تھی، لیکن ماں کا ہر اشارہ، نظر اور حرکت محبت سے لبریز تھی۔

گرم گھر میں سب اکٹھے ہو گئے۔

تصویر: CAO AN BIEN

ہنسی اور چہچہانا

تصویر: CAO AN BIEN

"میرے لیے ہر چیز ایک خواب کی طرح خوبصورت تھی، لیکن یہ حقیقت تھی۔ جس لمحے میں نے اپنی ماں اور سب کو گلے لگایا، میں واقعی مغلوب ہو گیا اور منتقل ہو گیا۔ اب، اس گھر میں، میں اپنے حیاتیاتی خاندان کی محبت اور دیکھ بھال محسوس کرتا ہوں۔ یہاں سے، ویتنام میں، میرے پاس واپس جانے کے لیے ایک خاندان ہے،" Azalée نے دم دبا کر کہا۔

فرانسیسی لڑکی کے بوائے فرینڈ تھامس نے بھی اس وقت اپنے جذبات کا اظہار کیا جب دونوں کا خاندان نے پیار اور گرمجوشی سے استقبال کیا۔ انہوں نے کہا کہ اپنی جڑیں تلاش کرنا ازلی کی طویل عرصے سے شدید خواہش رہی ہے۔ اب وہ خواہش پوری ہو گئی ہے اور وہ اس لمحے کو اپنی گرل فرینڈ کے ساتھ گزار کر واقعی خوش ہے۔

مسز ہیو نے کہا کہ اس نے اپنے بچے کا نام مائی رکھا، جو جنوبی ویت نام میں ٹیٹ کے دوران ایک عام پھول ہے، اس کے لیے اچھی قسمت کی امید ہے۔ Azalée نے اپنے فرانسیسی نام کے بارے میں بھی اشتراک کیا، جو خوبصورت azalea پھول کے نام پر رکھا گیا تھا۔ اتفاق سے، ویتنامی اور فرانسیسی دونوں ناموں کے معنی ایک پھول کے ہیں۔

مسز ہیو نے پیار بھری نظروں سے اپنے بچوں کی طرف دیکھا۔

تصویر: CAO AN BIEN

فرانسیسی لڑکی والدین اور بہن بھائیوں کے ساتھ تصویر کھینچ رہی ہے۔

تصویر: CAO AN BIEN

پورے خاندان نے ایک ساتھ تصویر کھنچوائی

تصویر: CAO AN BIEN

"آپ کے والدین آپ کی فرانسیسی رضاعی والدہ کا شکریہ ادا کرنا چاہیں گے کہ انہوں نے آپ کو اتنا اچھا انسان اور خوبصورت بننے کے لیے پالا ہے۔ آپ کے والدین کے پاس شکر گزاری کے سوا کوئی الفاظ نہیں ہیں،" مسٹر تھاو نے ایک ترجمان کے ذریعے کہا۔