کتاب دو ثقافتوں، ویتنامی اور فرانسیسی کو جوڑتی ہے۔

12 مارچ کو، کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس نے ویتنام میں فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ کے تعاون سے ایک تبادلہ پروگرام کا انعقاد کیا اور مصنف ہائی انہ کی کتاب لیونگ کا اجراء کیا جو کہ ویت نامی نژاد فرانسیسی شخص اور فرانسیسی فنکار پولین گِٹن ہے۔

زندگی ہے۔ ایک ماں کی کہانی جو اپنی بیٹی کو جنگ کے علاقے میں رہنے اور کام کرنے کے دوران کی سنسنی خیز یادوں کے بارے میں بتاتی ہے۔

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

ویتنام میں شائع ہونے والی مزاحیہ کتاب کا سرورق۔ (ماخذ: کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس)

دو ٹائم لائنز، ماضی اور حال، اور ایک دوسرے میں جڑے ہوئے کرداروں کے ساتھ، کتاب میں دو لوگوں کی تصاویر کو متوازی طور پر دکھایا گیا ہے: اپنی ماں کی یاد میں نوجوان لڑکی، جنگ کے میدان میں زندگی کو ڈھالنے اور ضم کرنے کی کوشش کرنے والی نوجوان لڑکی، اور جدید نوجوان لڑکی اپنی ماں اور ماضی سے جڑنے کی کوشش کر رہی ہے، اپنی ماں اور اس کی جڑوں کے بارے میں مزید سمجھنے کے لیے۔

ماضی کی ٹائم لائن 1969 سے 1975 تک امریکہ کے خلاف قوم کی مزاحمتی جنگ میں طے کی گئی ہے۔

جنگی علاقے میں سات سال رہنے کے دوران، نوجوان لڑکی لِنہ (اپنی ماں کی یاد میں) انقلابی سپاہیوں سے آشنا ہوئی، جو اسے قومی آزادی کے لیے مزاحمتی جنگ کے ساتھ ساتھ سینما تک لے آئے۔

کام میں ماضی کی کہانیاں شدید تصادم کے بارے میں نہیں ہیں بلکہ جنگ کے علاقے میں روزمرہ کے لمحات کے بارے میں ہیں۔

ماضی کے فریموں کو جھانکتے ہوئے، قارئین کو گرتے ہوئے بموں اور گولیوں اور آسمان میں ہوائی جہازوں کی گرجنے والی آواز کے درمیان، ہر قسم کی محرومیوں میں رہنے والی، کام کرنے والی اور فلمیں بنانے والی نوجوان لڑکی لن، اس کے والد اور ٹیم کے ساتھیوں کی تصویر کا سامنا کرنا پڑے گا۔

ماں کی ماضی کی چلتی پھرتی یادوں کے ساتھ جڑی ہوئی اس کی موجودہ زندگی ہے، جسے بیٹی کے نقطہ نظر سے پیش کیا گیا ہے۔

لِنہ نامی نوجوان لڑکی اب ویتنام کی ایک مشہور ہم عصر ہدایت کار بن چکی ہے لیکن اس کے اندر کہیں نہ کہیں وہ اب بھی ماضی سے متاثر ہے۔ ان تجربات کا اس کی زندگی اور اس کے اور اس کی بیٹی کے تعلقات پر بہت اثر پڑتا ہے۔

فرانس میں پیدا ہونے والی اور پرورش پانے والی ویتنامی لڑکی کو جنگ کے دوران رہنے والی اپنی ماں سے جڑنے اور اپنی ویتنامی جڑوں سے جڑنے میں بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔

ہر کہانی کے ذریعے، بچہ آہستہ آہستہ اپنی ماں اور قوم کے ماضی کے بارے میں مزید سمجھتا ہے، اس طرح ہمدردی، اشتراک، اور نسلی اور ثقافتی فرق کو کم کرنے کے لیے ایک پل بناتا ہے۔

کتاب میں ماں اور بیٹی کے نسلی تعاملات کی کہانیاں نہ صرف قوم کی تاریخ کو شاذ و نادر ہی ذکر کرنے والے زاویے سے دوبارہ تخلیق کرنے میں معاون ہیں، بلکہ ماں اور بیٹی کے درمیان پیچیدہ رشتے کو بھی پیش کرتی ہیں، ساتھ ہی ساتھ ایک نوجوان ویتنامی شخص کی جڑوں کے بارے میں جاننے کی خواہش بھی جو بیرون ملک پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔

ایک باصلاحیت نوجوان فرانسیسی فنکار کی واضح ڈرائنگ کے ذریعے، کتاب کے صفحات قوم کی تاریخی یادوں، مزاحمتی جنگ کے دوران ویت نامی لوگوں کی تصاویر اور موجودہ دور، ماں اور بچے کی دو نسلوں کی جوانی کے میل جول کا خاکہ پیش کرتے ہیں۔ مزاحمتی جنگ - امن؛ قومی یکجہتی...

ایک نئے اور جدید گرافک ناول کی شکل کا انتخاب کرتے ہوئے، Live کو پہلی بار فرانس میں 2023 کے اوائل میں ریلیز کیا گیا تھا۔ کچھ ہی دیر بعد، کتاب نے فرانس میں 8,000 کاپیاں جاری ہونے کے ساتھ تیزی سے قارئین کو متاثر کیا۔

اس سے پہلے، جب یہ ابھی بھی ایک مخطوطہ تھا، اسے پبلشنگ سپورٹ فنڈ فار ایکسیلینٹ ورکس ان فرانسیسی میں - لا اسکیم سے تعاون حاصل تھا۔

2024 کے اوائل میں، بہت سی فرانسیسی زبان کی تصویری کتابوں کو پیچھے چھوڑتے ہوئے، کتاب نے Prix du Jury oecuménique de la BD 2024 جیتا۔

کتاب کی رونمائی کی تقریب میں شرکت کرتے ہوئے، فرانسیسی سفیر اولیور بروچٹ نے ویتنام میں ویتنام میں کتاب کی رونمائی پر خوشی کا اظہار کیا۔

سفیر نے اس بات کی تصدیق کی کہ یہ ماں اور بیٹی کے درمیان نسلی رابطے کی کہانی ہے، جس نے قوم کی تاریخ کو شاذ و نادر ہی ذکر کرنے والے نقطہ نظر سے دوبارہ تخلیق کرنے میں کردار ادا کیا ہے، ساتھ ہی ساتھ بیرون ملک پیدا ہونے اور پرورش پانے والے نوجوان ویتنامی شخص کی جڑوں کے بارے میں جاننے کی خواہش کا اظہار بھی کیا۔

ایکسچینج پروگرام میں، ڈائریکٹر ویت لنہ - مصنف کی والدہ نے بھی مزاحمتی جنگ کے ہنگامہ خیز وقت کے دوران اپنی جوانی کے بارے میں، پچھلی نسلوں کی زندگیوں کے بارے میں، اور بیرون ملک دوسری نسل کے ویتنامی بچوں کی زندگیوں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کیں جو ہمیشہ اپنی جڑوں کی طرف دیکھتے ہیں۔

مصنف Hai Anh کے لیے، اپنی مادری زبان کا استعمال اور ناول کے نام کے لیے صفحات میں اصل لہجے کے نشانات کو رکھنا انتہائی اہم تھا جب یہ پہلی بار فرانس میں شائع ہوا تھا۔

مصنف Hai Anh تقریب میں شریک ہیں۔ (تصویر: لی این)

یہ کتاب ان کی والدہ کا شکریہ بھی ہے - جس کی اس نے ہمیشہ تعریف کی ہے اور وہ بچپن سے ہی اس کے بارے میں لکھنا چاہتی تھی۔

Hai Anh نے شیئر کیا: "لفظ 'لائیو' میرے ذہن میں اس وقت آیا جب میری والدہ نے مجھے اپنے بچپن کی دلچسپ مہم جوئی کے بارے میں بتایا اور اگرچہ یہ ایک انفرادی کہانی تھی، میں نے فیصلہ کیا کہ ہر یاد کا خلاصہ ویتنامی فعل کے ساتھ کروں، تاکہ میں ان یادوں کو مختلف طریقے سے ریکارڈ کر سکوں۔

خاص طور پر اس پراجیکٹ میں مصنف کے ساتھ مصور پولین گِٹن ہیں، جو بچپن سے ایک قریبی دوست بھی ہیں۔ پہلی بار ویتنامی مزاحیہ ڈرائنگ کرتے ہوئے، پولین گیٹن نے کہا کہ وہ بہت خوش ہیں کہ اس کام کو اچھی طرح سے پذیرائی ملی اور خاص طور پر بیرون ملک ویتنامی کمیونٹی میں اچھا ردعمل ملا۔ اس اچھی شروعات کے ساتھ، جوڑے مستقبل میں نئے منصوبوں پر تعاون جاری رکھیں گے۔

مصنف Hai Anh 1993 میں پیدا ہوئے اور پیرس (فرانس) کے 13 ویں ضلع میں ایک ایسے خاندان میں پلے بڑھے جو ہمیشہ اپنی ویتنامی جڑوں کی طرف دیکھتے ہیں۔ اس کے پاس معاشیات ، ثقافت اور سنیما میں ماسٹرز کی ڈگری ہے۔ انہیں فوربس میگزین نے 2023 میں ایشیا میں 30 سال سے کم عمر کے نمایاں نوجوان چہروں میں سے ایک کے طور پر اعزاز سے نوازا۔

ماخذ