دل سے لکھی گئی کتاب میں ویتنامی خواتین کی خوبصورتی کو دکھایا گیا ہے۔

'دل میں چھوڑے گئے نشان' دو خواتین مصنفین وو من ہوا اور ہیو نگوین کی کتاب ہے جو زندگی میں بہت ہی عام خواتین کے بارے میں ہے، لیکن وہ جو نشانات چھوڑ جاتی ہیں وہ خاموشی سے دل میں رہ جاتی ہیں۔

کتاب کے اجراء کے موقع پر دو مصنفین Vu Minh Hoa اور Hue Nguyen (بائیں سے دائیں)۔

یہ کتاب 20 اکتوبر کو ویتنامی خواتین کے دن کے موقع پر ویتنام کے خواتین کے پبلشنگ ہاؤس نے شائع کی ہے۔

وو من ہوا قارئین کے لیے ایک مانوس مصنف ہیں۔ اس نے خواتین کے لیے متعدد کتابیں شائع کی ہیں جیسے کہ خود نوشت "سنگل جرنی"، مہارت کی کتاب "دی طوفان کا نام دی 13 ویں رقم" اور "کانگ اینو کانگ، تھانگ اینو ٹرک: بلوغت کے دوران بچوں کے ساتھ رہنے کی ڈائری"۔

اس کے پاس سیدھا سادا لکھنے کا انداز ہے، لیکن وہ لطیف، ذہین اور قارئین کے قریب بھی ہے۔ خاص طور پر، کتاب "Cong an cong, truc an truc: بلوغت کے دوران بچوں کے ساتھ رہنے کی ڈائری" اس نے خاندان میں اپنے تجربات سے لکھی ہے، اپنے جذبات اور اپنے بچے کی نئی صنفی شناخت کو قبول کرنے کے لیے اندر سے تبدیلی کی کوششوں کو ریکارڈ کرتی ہے۔

کتاب "دی لو لیفٹ ان دی ہارٹ" کے کردار سبھی خواتین ہیں، وہ کوئی بھی ہیں جن سے دونوں مصنفین اپنی زندگی میں کبھی ملے ہیں۔ رشتہ دار جیسے مائیں، خالہ، بہنیں، کزن، ساتھی، یا وہ لوگ جنہوں نے کوئی تاثر، جذبات یا کوئی خاص نشان چھوڑا ہو۔ خواتین کے بارے میں دو خواتین کی طرف سے لکھی گئی کتاب بھی عام خواتین کے بارے میں زندگی کا ایک بہت ہی عام ٹکڑا ہے، لیکن زندگی میں ہر ایک کی اپنی راہ میں حائل رکاوٹیں اور چیلنجز ہیں، اور وہ ایک خاص نقطہ نظر سے "غیر معمولی" خواتین ہو سکتی ہیں۔

کتاب، دونوں مصنفین کے مطابق، "حقیقی اور جذباتی ٹکڑوں، محبت کو جمع اور ریکارڈ کیا گیا ہے جو دو عورتوں، دو ماؤں کے تمام دلوں کے ساتھ ہے۔"

دو مصنفین وو من ہوا اور ہیو نگوین (ویتنامی ویمن پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کردہ) کی کتاب "دل میں رہ گئی محبت"۔

کتاب کے بارے میں بات کرتے ہوئے مصنف وو من ہو نے کہا کہ کتاب میں خواتین میں سے کوئی بھی کامل نہیں ہے، ہر ایک کی اپنی منفرد خصوصیات ہیں، ان کی کہانیوں کے تمام گوشے ہیں جو مصنف کے دل کو چھوتے ہیں، دوستوں کے دلوں کو چھوتے ہیں۔ وہ ہر جگہ سے عورتیں ہیں، شمال سے جنوب تک، پہاڑوں، سمندروں، حتیٰ کہ بیرون ملک بھی…

وہ ہے مصنف کی ماں، ساس، سیکنڈری اسکول ٹیچر… وہ بھی چھوٹی بہن ہے جو ان پڑھ ہونے سے جرمنی میں نرس بنی، ایک پرانی دوست جس نے ڈاکٹر بننے کا اپنا خواب شرمندہ تعبیر کیا… وہ ڈونگ نائی کی سرخ سرزمین میں X-Tieng نسلی گروہ کی ایک نسلی لڑکی بھی ہے، جو گھر کی خوبصورتی، غربت اور غربت کی وجہ سے گھر کی راہنمائی کرنے سے بچ گئی۔ دنیا بھر سے آنے والے سیاحوں کو…

کتاب کی تخلیق کا سفر موقع اور حیرت کا سفر تھا، جب دو الگ الگ کیرئیر اور ملازمتیں رکھنے والے افراد "ٹکرائے" اور تحریر کے صفحات پر ایک دوسرے سے جڑ گئے۔

دونوں مصنفین نے اشتراک کیا: "ہم - وو من ہوا اور ہیو نگوین - دو خواتین جن میں کچھ بھی مشترک نہیں لگتا تھا، پھر بھی جب ہم بیٹھ کر ان خواتین کے بارے میں بات کرتے تھے جو ہماری زندگیوں سے گزری تھیں۔"

وہ تسلیم کرتے ہیں کہ Vu Minh Hoa - جس کا عرفی نام "دی نیگنگ مدر" ہے - ایک صحافت سے فارغ التحصیل ہے، وہ کتابوں کی مصنفہ ہے جو واحد زچگی کے سب سے زیادہ حقیقی گوشوں کو چھوتی ہیں، جیسے: "سنگل سفر" یا سیدھی کتاب کے ساتھ بچوں کی پرورش کی کہانی میں جائیں: "Cong eats cong، truc eats Truc"۔ Vu Minh Hoa اکثر ہنستے ہیں، مزاحیہ ہیں، گندی کہانیوں کو پُرجوش اور مزاحیہ خطوط میں بدلنا پسند کرتے ہیں۔

ہیو نگوین - "کچن سے پیار کرنے والا کتابی کیڑا" کے نام سے موسوم ایک فوڈ انجینئر اور ہیلتھ کوچ ہے، جو صبح کی دھند کی طرح نرم اور گھر میں پکا ہوا کھانا پیار سے بھرا ہوا ہے۔ Hue Nguyen اجزاء کو منتخب کرنے جیسے الفاظ کا انتخاب کرتا ہے: احتیاط سے، نازکی سے اور احتیاط سے۔

"ہم کچھ سال پہلے فیس بک کے ذریعے ملے تھے، اور ہمارا رشتہ کسی دوسرے آن لائن دوست کی طرح مبہم تھا - کبھی کبھار ایک دوسرے کو پسند کرتے تھے، کبھی کبھی صرف ایک دوسرے کو پورے سال کے لیے ایک اسٹیٹس میں دیکھتے تھے۔ پھر ایک دن، ہیو نے میری پوسٹ کے نیچے ایک تبصرہ کیا تھا۔ مجھے ٹھیک سے یاد نہیں کہ وہ تبصرہ کیا تھا، لیکن اس کے بعد سے، ہم نے ٹیکسٹ کرنا شروع کیا، پھر کال کرنا، اور پھر… کتابوں پر بات چیت کرنا" - دونوں مصنفین نے اشتراک کیا۔

"ہم دو مختلف شخصیات کے ساتھ بہنیں ہیں، بعض اوقات میلوں کے فاصلے پر، لیکن جب بات کتابوں، تحریروں اور ہمارے دلوں میں جلتی ہے، تو ہم ایک ہی نقاط پر ملتے ہیں: خیالات سے ہم آہنگی میں جس طرح سے ہم مواد کو پہنچاتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ ایک پوشیدہ دھاگہ ہے جو دو بالکل مختلف روحوں کو جوڑ رہا ہے، بس ایک دوسرے کو سمجھنے کے لیے صحیح تعدد کو چھونے کی ضرورت ہے۔

کتاب کا آغاز کسی رسمی منصوبے سے نہیں ہوا، نہ ہی کسی بڑے خواب سے، بلکہ ایک بہت ہی حقیقی خواہش سے ہوا ہے - ان چیزوں کو لکھنے کے لیے جنہیں ہم الفاظ میں بیان نہیں کر سکتے۔ "وہ عورتیں جنہوں نے ہمارے دلوں کو چھو لیا ہے - چاہے وہ مائیں ہوں، بہنیں ہوں، دوست ہوں یا اجنبی ہوں جو وہاں سے گزری ہیں اور نشانات چھوڑ گئے ہیں۔ کچھ ہمارے دلوں کو صبح کے سورج کی طرح گرماتے ہیں، کچھ ہمیں رلا دیتے ہیں، کچھ خاموشی سے وہاں موجود ہیں - لیکن یہ ان کی موجودگی ہے جو ہمیں اپنے کمزور ترین لمحات میں گرنے سے روکتی ہے۔" - دونوں مصنفین نے اشتراک کیا۔

مصنفین کا کہنا تھا کہ کتاب میں وہ ان تمام خواتین کی تصویر کشی نہیں کر سکے جو ان کی زندگی سے گزری ہیں، بلکہ صرف گہری سلائسیں، سادہ کہانیاں منتخب کی ہیں، لیکن ان میں اپنا ایک حصہ شامل ہے۔

یہ دونوں خواتین مصنفین کی پہلی کتاب ہے، بلکہ ایک اور نئے سفر کا آغاز بھی ہے جب دونوں اس بات کا اقرار کرتے ہیں کہ وہ ایک دوسرے کا ساتھ دیتے رہیں گے۔ Hue Nguyen نے کہا کہ خواتین کے بارے میں لکھنے کے علاوہ ان کے پاس بچپن سے ہی لکھنے کا بہت سا مواد ہے اور وہ بچوں کے لیے کتاب لکھنے کے خیال کو پسند کر رہی ہیں۔

پی وی

ماخذ: https://baohaiphong.vn/cuon-sach-viet-tu-trai-tim-khac-hoa-ve-dep-phu-nu-viet-nam-523978.html