کامریڈ لی وان ہین کی کتاب "اسپیشل بزنس ٹرپ" کی سرورق کی تصویر۔ تصویر: انہ کوان

دسمبر 1945 کے اوائل میں، جمہوری جمہوریہ ویتنام کی آزادی کے اعلان کو پڑھنے کے ٹھیک 3 ماہ بعد، صدر ہو نے عارضی حکومت کے وزیر محنت مسٹر لی وان ہین کو ایک خصوصی کام سونپنے کے لیے بلایا: جنوبی اور جنوبی وسطی علاقوں کے صوبوں اور میدان جنگوں کے لیے حکومت کے خصوصی ایلچی کے طور پر کام کرتے ہوئے، نائب وزیر دفاع اور وزیر دفاع ہو من کے نائب وزیر دفاع اور وزیر دفاع نے کہا۔ Nguyen Giap فوجیوں اور لوگوں کو دشمن سے لڑنے اور ملک کی حفاظت کے لیے پرعزم ہونے کی ترغیب دینے کے لیے؛ مقامی انتظامی اداروں کو متحد کرنے کے لیے ان کا معائنہ کرنا اور ان کی اصلاح کرنا، فوجی صورت حال کا جائزہ لینا... کیونکہ یہ وہ وقت تھا جب ہم "اندرونی اور بیرونی دشمنوں" کی صورت حال میں، چینی فوج سے نمٹنے کے لیے، فرانسیسی استعمار کے خلاف لڑنے کے لیے مقامی علاقوں میں ایک نوجوان حکومت بنا رہے تھے جو 23 ستمبر 1945 کو جنوبی وسطی علاقے میں حملہ کر کے واپس آئے تھے۔

وزیر لی وان ہین کا خصوصی کاروباری دورہ 5 دسمبر 1945 سے 23 فروری 1946 تک 2 ماہ اور 18 دن پر محیط تھا اور یہ آزادی کے فوراً بعد ویتنامی انقلابی حکومت کے "ابلتے پانی اور آگ" اور "جان لیوا" وقت کے دوران ایک مشکل اور خطرناک سفر کی یاد ہے۔

اس کے علاوہ، صدر ہو نے اپنے انسانی اور جذباتی رویے کا مظاہرہ کرتے ہوئے خصوصی ایلچی لی وان ہین کو ایک خصوصی کام بھی سونپا: انکل ہو کو سلام بھیجنے کے لیے مسز نم فونگ کو ڈھونڈیں، انھیں اور ان کے بچوں کو مسٹر ون تھوئے کے ساتھ رہنے کے لیے ہنوئی میں مدعو کریں، جو اس وقت عارضی حکومت کے مشیر تھے۔ مسز تھانہ تھائی اور مسز ڈیو ٹین کو ڈھونڈیں اور انہیں اچھی صحت کے لیے نیک تمنائیں بھیجیں، اور مطلع کریں کہ حکومت اب سے ان میں سے ہر ایک کو مشکل وقت میں ان کی مدد کے لیے رقم کے ساتھ سبسڈی دے گی۔ "مخصوص رقم، آپ سینٹرل کمیٹی میں کامریڈوں سے بات کریں اور پھر فیصلہ کریں۔ اگر آپ میں سے ہر ایک کو 500 ڈونگ ملیں تو یہ اچھا ہوگا"، صدر ہو نے احتیاط سے ہدایت کی (مسٹر لی وان ہین کی یادداشت کے مطابق)۔

میڈم ٹو کنگ سے غیر طے شدہ ملاقات

10 دسمبر 1945 کو، ہیو میں مرکزی کمیٹی کے ساتھ کام کرنے اور تفویض کردہ کاموں کو انجام دینے کے بعد، صبح 9:00 بجے، مسٹر لی وان ہین، ہائی ٹریو (نگوین کھوا وان) اور ایک اور شخص کے ساتھ، مسز نام فونگ سے ملنے کے لیے این ڈنہ محل گئے۔ اس وقت، اگست کے انقلاب کے بعد، مسز نم فونگ اور ان کے بچوں نے کین ٹرنگ محل چھوڑ کر این ڈنہ محل واپس آ گئے، ملکہ مدر ٹو کنگ کے ساتھ رہنے کے لیے۔

مسز نم فونگ وفد کے استقبال کے لیے باہر صحن میں گئیں اور انہیں رہنے والے کمرے میں مدعو کیا - ایک شائستہ کمرہ جسے یورپی طرز پر سجایا گیا تھا۔ مہمانوں کے لیے پانی ڈالتے ہوئے، مسز نم فونگ نے مسٹر لی وان ہین کی صحت کے بارے میں پوچھا۔ اس نے جواب دیا اور جاری رکھا: "یہاں آنے سے پہلے، میں مشیر سے ملنے گیا اور دیکھا کہ وہ ابھی تک صحت مند ہیں۔"

"جب میں بولا تو اس نے غور سے سنا، پھر اچانک وہ ایک کرسی لے کر میرے پاس بیٹھ گئی، جیسے وہ سننا چاہتی ہو کہ میں نے کیا کہا تھا، میں حیران تھا اور سمجھ نہیں آ رہا تھا کہ کیا ہو رہا ہے، لیکن خوش قسمتی سے، کامریڈ ہائی ٹریو نے جلدی سے مجھ سے سرگوشی کی کہ اسے سننا مشکل ہے اور اس نے وزیر سے صاف صاف کہا۔"

مسٹر لی وان ہین کے موجودہ صدر ہو کے مینڈیٹ کو سننے کے بعد کہ وہ اپنے اور اپنے پوتے پوتیوں کو ہنوئی میں مشیر کے ساتھ رہنے کے لیے مدعو کریں تاکہ خاندان دوبارہ مل سکے اور خوش رہے، اور حکومت ان کے لیے ہر چیز کا خیال رکھے، مسز نم پھونگ گہرائی سے سوچ رہی تھیں، ان کا رویہ ایسا لگتا تھا جیسے وہ فطری نہیں تھیں۔

ایک لمحے بعد اس نے بولنا شروع کیا: میں وزیر سے کہنا چاہوں گی کہ وہ صدر ہو کو رپورٹ کریں، میں اپنی صحت کے بارے میں صدر کی طرف سے مبارکباد پا کر بہت متاثر اور خوش ہوں، میں بہت مشکور ہوں۔ جہاں تک صدر ہو کے میری والدہ اور مجھے ہنوئی لانے کے ارادے کا تعلق ہے تاکہ وہ مشیر کے ساتھ دوبارہ مل سکیں، میں صدر کو اپنی رائے دینا چاہوں گا: فی الحال، مشیر دارالحکومت ہنوئی میں اکیلے ہیں، اپنے انداز اور طرز زندگی کے ساتھ، ریاست کو ان کی مکمل فراہمی کے لیے بہت زیادہ رقم خرچ کرنا ہوگی۔ حکومت ایک ہزار ایک کام کے ساتھ قائم ہوئی ہے، اس پر کتنا پیسہ خرچ کرنا ہوگا! ہمیں دوسرے بوجھ سے بچنے کی ضرورت ہے۔ میں اور میرے چار بچے یہاں ٹھیک رہتے ہیں۔ عام زندگی کے ساتھ، ہم اب بھی اپنا خیال رکھنے کے قابل ہیں۔ اگر میں اور میری والدہ مشیر کے ساتھ رہنے جائیں تو ریاست کو کئی گنا زیادہ پیسہ خرچ کرنا پڑے گا، میرے خیال میں یہ ٹھیک نہیں ہے۔ براہ کرم، صدر ہو، مجھے اور میری والدہ کو یہاں عارضی طور پر پناہ لینے دیں۔ جب ہمارے ملک میں حالات مستحکم اور بہتر ہوں گے تو ہمارے خاندان کے دوبارہ اتحاد پر بات کرنے میں دیر نہیں لگے گی۔ ہم وزیر سے کہنا چاہتے ہیں کہ وہ ہماری طرف سے صدر ہو کو مطلع کریں۔ ہم بہت مشکور ہیں۔"

مندرجہ بالا الفاظ کو ریکارڈ کرتے ہوئے، مسٹر لی وان ہین نے سوچا: "محترمہ نم فونگ نے مہارت اور شائستگی سے انکار کیا۔ اگرچہ ان کے حقیقی ارادے ابھی تک معلوم نہیں ہیں، لیکن ان کے دلائل معقول اور انسانی معلوم ہوتے ہیں۔"

جب مسٹر لی وان ہین اور ان کا وفد الوداع کہنے کے لیے کھڑے ہونے ہی والے تھے، مسز نم فونگ نے انہیں روکا اور کہا: "براہ کرم کچھ لمحے ٹھہریں، وزیر، میں اندر جا کر مسز ٹو کنگ کو بتاؤں گا، جو آپ کا استقبال کر کے خوش ہوں گی۔"

"جب ہم میڈم ٹو کنگ تک پہنچنے کے بارے میں سوچ رہے تھے کہ میڈم نم پھونگ گھر سے باہر آئیں اور گرمجوشی سے ہمیں اندر مدعو کیا۔ یہ ایک شاندار سجا ہوا کمرہ تھا، مشرقی انداز میں سجا ہوا تھا، جس میں صوفہ نہیں تھا، لیکن ایک لمبی میز کے ساتھ، کندہ شدہ اور سونے سے جڑی ہوئی تھی، اور دونوں طرف کرسیوں کی دو قطاریں تھیں،" وان نے بھی نقش و نگار بنائے ہوئے تھے۔

مہارانی ڈوگر...

بیٹھنے کے بعد، مسٹر لی وان ہین الجھن میں تھے کہ بات چیت کون شروع کرے گا؟ کیا میڈم ٹو کنگ مجھے سلام کرے یا میں اسے پہلے سلام کروں؟ کیا میں اسے سلام کروں اور کہوں کہ میں صدر ہو کی طرف سے میڈم کھائی ڈنہ کی صحت کا دورہ کرنے کے لیے ہوں؟ ایسا نہیں ہو سکتا۔

اسی لمحے، مسز نم پھونگ نے کھڑے ہو کر مادام ٹو کنگ سے جمہوری جمہوریہ ویتنام کی عارضی حکومت میں وزیر محنت کا تعارف کرانے کی اجازت طلب کی جو جنوبی کے تجارتی دورے پر تھیں، مشیر کے اہل خانہ سے ملنے گئیں اور مادام ٹو کنگ کا استقبال کرنے آئیں۔

اس کے بعد بات چیت مختصر سفارتی انداز میں آگے بڑھی اور میڈم ٹو کنگ الوداع کہنے کے لیے اٹھ کھڑی ہوئیں اور میڈم نم فونگ کو وفد کا استقبال جاری رکھنے کا حکم دیا۔ بات چیت کافی تھی، مسٹر لی وان ہین نے الوداع کہا۔ میڈم نم فونگ نے خوشی اور اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے اسے گیٹ کی طرف جاتے دیکھا۔

اس دورے کے بعد، مسٹر لی وان ہین نے سوچا: "ایک بہت نازک مسئلہ جس کے بارے میں میں نے سوچا بھی نہیں تھا۔ جب میں مسز نم فونگ سے ملنے گیا تو میں نے مسز کھائی ڈنہ سے ملنے کا ارادہ اس قابل فہم وجہ سے نہیں کیا کہ وہاں ملنے کے لیے کچھ نہیں تھا۔ ایک اور وجہ یہ ہے کہ صدر ہو کے مندوب اور حکومت کے نمائندے کی حیثیت سے مجھے تمام رشتوں میں محتاط رہنا پڑا، لیکن اگر میں مسٹر ہو سے رابطہ نہ کر سکوں، تو یہ سوچ کر واپس نہ جا سکوں۔ نم پھونگ اور پھر مشیر ون تھوئی کی والدہ کے بارے میں پوچھے بغیر چلے گئے، اگرچہ وہ ایک ہی گھر میں رہتے تھے، یہ واضح طور پر کچھ ایسا ہوگا جو بالکل درست نہیں تھا، جس سے مسز ٹو کنگ کے لیے سوالات پیدا ہو گئے تھے، اور اپنی شائستہ اور حساس طبیعت کے ساتھ، اس نے مجھے ذاتی طور پر ذاتی طور پر ذاتی طور پر پیچھے رکھنے کی کوشش کی۔ اگرچہ یہ خالصتاً سفارتی نوعیت کا تھا لیکن مسز ٹو کنگ کے لیے یہ بہت معنی خیز تھا۔

کامریڈ لی وان ہین۔ تصویر: دا نانگ میوزیم

دو محب وطن بادشاہوں کی اہم بیویوں کے دلوں کو گرمانا

اسی دوپہر، وزیر لی وان ہین کی باری تھی کہ وہ مسز تھانہ تھائی اور مسز ڈیو ٹین کا استقبال کریں۔ وہ دروازے سے دونوں خواتین کو سلام کرنے کے لیے باہر نکلا اور انہیں کمرے میں بلایا۔

وزیر نے یاد دلایا: "دونوں خواتین دو طرح کے لوگ تھیں، مماثلت اور واضح فرق کے ساتھ۔ وہ اپنے باوقار، شائستہ، جاگیردارانہ آداب اور سابقہ ​​پہلی بیوی کے کردار میں یکساں تھیں۔ فرق یہ تھا: مسز تھانہ تھائی کی عمر 60 سال کے لگ بھگ تھی، خوبصورت لباس پہنے ہوئے، شائستگی سے بات کرتی تھیں، جاگیردارانہ کردار کی حامل تھیں، لیکن ان میں بوڑھی شخصیت بھی شامل تھی۔ بہو - مسز ڈیو ٹین - تقریبا 40 سال کی تھی، سادہ لباس میں، اب بھی اپنی جوانی کی خوبصورتی کو برقرار رکھتی تھی، لیکن وہ صحت مند نظر آتی تھی، ایک باقاعدہ کارکن کی محنت سے۔

یہی نہیں، دونوں خواتین کے دو الگ الگ انداز تھے، اور ان کا ایک دوسرے کے ساتھ برتاؤ کرنے کا طریقہ بھی ساس اور بہو کی سنیارٹی کے فرق سے مختلف تھا... بات چیت کے آغاز سے آخر تک مسز تھانہ تھائی نے سب کچھ جاری رکھا، مسز ڈیو ٹین نے ایک لفظ نہیں کہا، کبھی کبھار وہ اپنا اتفاق اور منظوری ظاہر کرنے کے لیے مسکراتے ہوئے منہ کھولتی تھیں۔

دونوں خواتین نے صدر ہو کا شکریہ ادا کیا جب مسٹر لی وان ہین نے ان کے لیے نیک تمناؤں کا اظہار کیا اور ان کی اچھی صحت کی خواہش کی۔ اس کے بعد، وزیر نے جاری رکھا: "انہوں نے یہ بھی کہا کہ جس دن سے مسٹر تھانہ تھائی اور مسٹر ڈیو تان، ان کی حب الوطنی اور ملک کی آزادی اور آزادی کی خواہش کی وجہ سے، فرانسیسی استعمار کے ہاتھوں پکڑے گئے اور ایک غیر ملکی سرزمین پر جلاوطن ہوئے، دونوں خواتین کئی دہائیوں سے تنہا اور الگ تھلگ رہیں۔ یقیناً دونوں خواتین نے بہت سے صدر کو لانا مشکل کیا ہے جو ان دو خواتین کو لانا چاہتے ہیں۔ ویتنام کی حکومت اب سے ان میں سے ہر ایک کو اس مشکل وقت میں خرچ کرنے میں مدد کے لیے 500 ڈونگ فراہم کرے گی اگر دونوں خواتین کو کوئی رکاوٹ نظر نہیں آتی ہے اور وہ قبول کرنے میں خوش ہیں تو میں صدر ہو کو رپورٹ کروں گا تاکہ وہ مطمئن ہوں۔ سننے کے بعد، دونوں خواتین انتہائی متحرک دکھائی دیں۔

"ایک لمحے کی خاموشی کے بعد، مسز تھانہ تھائی نے جذباتی احساس کے ساتھ بولنا شروع کیا: جیسا کہ صدر ہو چی منہ نے سوچا تھا، جس دن سے میرے شوہر اور بچے، ملک کی خود مختار اور خود مختار ہونے کی خواہش کی وجہ سے، فرانسیسیوں نے ایک پردیسی سرزمین پر جلاوطن کیا، ہمیں تنہا، تنہا رہنا پڑا، بغیر کسی کے خوف زدہ خاندان میں، یہاں تک کہ میں نے خود کو بہت سے لوگوں کی طرف توجہ نہ دی تھی۔ غیر متوقع طور پر صدر ہو چی منہ کی حکومت صرف چند ماہ قبل ہی قائم ہوئی تھی، لیکن صدر نے فوری طور پر ہمارے بارے میں سوچا، اور مجھے اور میری بہو کو بھی بھیجا۔ ریکارڈ شدہ

میٹنگ ختم ہوئی۔ مسز تھان تھائی پہلے چلی گئیں۔ مسز ڈیو ٹین چند منٹ ٹھہریں۔

"میرا ہاتھ پکڑ کر، وہ رو پڑی، ایک لفظ کہنے سے قاصر۔ آخر میں، اس نے ایک مختصر اور مخلصانہ جملے کے ساتھ الوداع کہا: "صدر ہو چی منہ کے خیالات بہت سچے ہیں۔ ہم اکیلے اور تنہا رہتے ہیں۔ ہمیں کئی دہائیوں تک انتہائی مشکل حالات میں برداشت کرنا پڑا۔ صرف صدر ہو ہمارے بارے میں سوچتے ہیں۔ آپ کا شکریہ، صدر ہو. شکریہ وزیر صاحب!‘‘ محترمہ تھانہ تھائی اور محترمہ ڈیو ٹین کے درمیان ملاقات بہت معنی خیز تھی، جذبات سے بھری خواتین نے صدر ہو پر بھروسہ کیا، اور اب وہ پہلے کی طرح بے چینی کے ماحول میں نہیں رہیں، "مسٹر لی وان ہین نے اپنی یادداشت میں لکھا۔

ہیو میں اس خصوصی مشن کو مکمل کرنے کے بعد، وزیر لی وان ہین نے اعتراف کیا: "صدر ہو کے باؤ ڈائی کے خاندان کی طرف، تھانہ تھائی اور ڈیو تان کی طرف خوبصورت اشارے نے دیرینہ خوف کے ماحول کو ختم کر دیا۔ یہ خبر کہ دونوں خواتین کو ہو چی منہ حکومت کی طرف سے سبسڈی مل گئی ہے، بہت تیزی سے پھیل گئی، جس سے ہر کوئی خوش ہو گیا اور صدر ہو کی بہت حوصلہ افزائی اور یقین دہانی کرائی گئی۔ معقول، خالص اور لوگوں کے دلوں کی گہرائیوں میں اتر گیا، جس سے ایک بہت بڑا سیاسی اثر ہوا جسے بعد میں پوری طرح سراہا نہیں گیا۔"

مسٹر QUAN

ماخذ: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/dac-phai-vien-le-van-hien-voi-cac-ba-hoang-trieu-nguyen-sau-ngay-doc-lap-157259.html