ڈائریکٹر Quang Dung نے پہلی بار جنوبی جنگلات کی زمین سے متعلق تنازعات کی وضاحت کی۔

فلم سدرن فاریسٹ لینڈ حال ہی میں عوامی دلچسپی کا موضوع ہے۔ یہ فلم ایک کردار این کے گرد گھومتی ہے، جو 20ویں صدی کے اوائل میں جنوبی لوگوں کی فرانسیسی مخالف بغاوت کے تناظر میں اپنے والد کو تلاش کرتا ہے۔

تاہم، فلم اپنے مواد اور پلاٹ پر تنازعات میں گھری ہوئی تھی، جسے تاریخی طور پر غلط سمجھا جاتا تھا۔ سینما ڈپارٹمنٹ نے بعد میں فلم کا از سر نو جائزہ لیا، اور پروڈیوسرز کو فلم میں کچھ تفصیلات اور مکالموں میں ترمیم کرنا پڑی۔

حال ہی میں، ڈائریکٹر Nguyen Quang Dung نے فلم میں مواد اور کرداروں کے ڈیزائن کے بارے میں متنازعہ تفصیلات کی وضاحت کرنے کے لیے بات کی۔

چینی ملبوسات میں کردار کے ظاہر ہونے پر ہونے والے تنازع کے بارے میں ان کا کہنا تھا کہ فلم میں صرف چینی کردار ہی نہیں بلکہ جنوب کے دیگر نسلی گروہ جیسے چام اور خمیر بھی ہیں۔

" میں کسی ایسے ملک کو بھی پسند یا نفرت نہیں کرتا جو ویتنام پر غنڈہ گردی کرتا ہو اور ان پر ظلم کرتا ہو، لیکن میرے نزدیک ویتنام میں چینی، جو ویتنام سے محبت کرتے ہیں اور ویتنام کی تعمیر میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں، ویت نامی ہیں۔ جب آپ فلم دیکھیں گے، تو آپ دیکھیں گے کہ چینیوں کے علاوہ، جنوب میں چند دوسرے نسلی گروہ بھی ہیں (چام، خمیر وغیرہ))، ڈائریکٹر ڈی نگیونگ نے کہا۔

MV Dat Rung phuong Nam کے بارے میں، ڈائریکٹر Nguyen Quang Dung نے یہ بھی بتایا کہ MV اداکاروں کے لیے تھا کہ وہ مفت کپڑے پہنیں، کچھ شرٹس، سوٹ پہنیں، جو بھی ڈیزائنر انہیں دے گا، وہ پہنیں گے۔

فلم میں Thien Dia Hoi اور Nghia Hoa Doan گروپوں کی تفصیلات کے بارے میں ہدایت کار Nguyen Quang Dung نے کہا کہ گروپوں کے بارے میں فلم میں ڈائیلاگ کی صرف 4 لائنیں ہیں۔ یہ فلم کا بہت چھوٹا حصہ ہے۔ یہ تفصیل ویتنام میں چینی لوگوں کے گروہوں کی وضاحت کرتی ہے۔

انہوں نے کہا کہ جب عملے نے ان دو ناموں کو استعمال کرنے کا فیصلہ کیا تو اس کی وجہ یہ تھی کہ ٹی وی سیریز میں تھیئن دیا ہوئی گروپ سے تعلق رکھنے والے مسٹر ٹائیو کے کردار کے بارے میں بھی تفصیل موجود تھی۔ ٹی وی سیریز میں مصنف سون نم ڈائریکٹر ون سون کے مشیر کے طور پر تھے، اور دونوں نے ناول کے وقت کو 1940 کی دہائی سے 1930 سے پہلے تک تبدیل کرنے پر اتفاق کیا، جب کوئی ویت منہ نہیں تھا، اس لیے ٹی وی سیریز میں ڈونگ نوک نان کے بارے میں ایک قسط تھی۔

اس لیے جنوبی جنگل کی زمین بھی اس وقت کے مطابق بدل جاتی ہے۔ کیونکہ ڈائریکٹر Nguyen Quang Dung کے مطابق، یہ ظاہر کرے گا کہ لڑکا An بہت سے ماحول میں، بہت سے گروہوں کے ذریعے، بہت سی ثقافتوں کے ذریعے، اور جنوبی خطے کے لوگوں کے نظریات کے ذریعے گھومے گا جب بہت ہی بے ساختہ مدت میں لڑتا ہے۔

ہر گروہ، ہر فرد الگ الگ انداز میں، جس کے ذریعے این بھی بعد میں حقیقی آئیڈیل تلاش کرنے کی جدوجہد کے ساتھ ساتھ آہستہ آہستہ پروان چڑھا۔

ڈائریکٹر Nguyen Quang Dung نے تصدیق کی کہ سدرن فاریسٹ لینڈ پورے خاندان کے لیے ایک فلم ہے، ایک خاندانی فلم ہے، جو نسلوں کو جوڑتی ہے۔ فلم کے پیغام کے بارے میں غلط فہمیوں سے بچنے کے لیے، فلم کے عملے نے سینما ڈیپارٹمنٹ کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اس میں ترمیم کی ہے۔

"یہ ایک ایسی فلم ہے جس سے ہم نسلوں کو جوڑنا چاہتے ہیں۔ اس فلم کا آئیڈیا انسانیت اور زمین سے محبت کو فروغ دینا ہے۔ تمام بالغ کردار اپنے مختلف نظریات کے باوجود اگلی نسل کی حفاظت کے لیے ایک ہی سمت میں نظر آتے ہیں۔ انکل با پھی نے بھی سپاہی سے کہا، "کیا تم اپنی بندوق ہمارے لوگوں کی طرف اٹھا رہے ہو؟" سپاہی نے بھی ایک لمحے کے لیے سوچا اور گہری سوچ میں ڈوب گیا۔

فلم کے عملے کی جانب سے نئی فلم میں گلڈ کا نام تبدیل کرنے کے حوالے سے، یہ واقعی بہت جلد تھا، کیونکہ یہ بہت کم تھا، فلم کا کوئی اہم مسئلہ نہیں تھا۔ لیکن چونکہ اس کو غلط سمجھا گیا تھا، اس نقطہ نظر کو بڑھاتے ہوئے جنہوں نے اسے نہیں دیکھا تھا، ہم نے اسے اس امید پر تبدیل کر دیا کہ فلم دیکھنے والے ناظرین چھوٹی چھوٹی تفصیلات سے پریشان ہونے کے بجائے فلم کے بنیادی مقاصد کو سمجھیں گے،" ہدایت کار Nguyen Quang Dung نے زور دیا۔

انہوں نے کہا کہ وہ فلم دیکھنے والوں کی جانب سے تعریف اور تنقید کو سراہتے ہیں۔ تاہم بہت سے لوگ ایسے ہیں جو سخت الفاظ استعمال کرتے ہوئے ناظرین کو سینما جانے سے روکنے کی کوشش کرتے ہیں۔

"میں ان صفحات پر گیا جو فلم سے ہمدردی رکھتے تھے، بہت سے لوگوں نے کسی کو بھی فلم دیکھنے سے روکنے کے لیے سخت الفاظ استعمال کیے، انہوں نے حب الوطنی کو فروغ دیا اور دوسروں کی توہین کی، ایسی بدتمیزی اور لاپرواہی والی زبان، ایسی فطرت، اس طرح کے طرز عمل کے ساتھ، آپ جن نظریات سے چمٹے ہوئے ہیں وہ واقعی قابل اعتراض ہیں۔

میں واقعی میں اپنے آپ کو بہت زیادہ نہیں سمجھتا، میں یہ بھی سمجھتا ہوں کہ اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ بہت زیادہ محنت اور جذبے کے ساتھ لگائی گئی فلم لوگوں کو پسند کی جائے۔ میں فلم دیکھنے والوں کی تمام تعریفوں اور تنقیدوں کو تسلیم کرتا ہوں۔ میری اپنی خامیاں بھی ہیں۔ کچھ لوگ اسے پسند کرتے ہیں، کچھ نہیں، یہ معمول کی بات ہے۔ اس پیشے میں، ہم مشکل گاہکوں کی بدولت بڑھتے اور ترقی کرتے ہیں۔ مجھے ایسا لگتا ہے۔ لیکن توہین، کچلنا اور ختم کیا جانا بہت شرمناک ہے،" ڈائریکٹر نگوین کوانگ ڈنگ نے مزید کہا۔

لی چی

ماخذ