ریمیک فلم پروجیکٹ متنازعہ ہے لیکن پھر بھی ناظرین کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

غیر ملکی اسکرپٹ کے بہت سے ریمیکس جیسے کہ "7 ایئرز آف ناٹ میرڈ وِل بریک اپ" اور "مائی فادر، دی ون ہو سٹیز" تخلیقی صلاحیتوں کی کمی اور غیر منطقی کردار کی نشوونما کی وجہ سے تنازعات کا باعث بنے ہیں، حالانکہ وہ اب بھی لوگوں کی توجہ حاصل کرتے ہیں۔

فلم "میرا باپ، وہ جو ٹھہرا"۔ تصویر: فلم پروڈیوسر کے ذریعہ فراہم کردہ

نیاپن اور مایوسی کا فقدان

نشر ہونے والی ٹی وی سیریز میں، ہمیں یہ ذکر کرنا چاہیے: "شادی نہ کرنے کے 7 سال ٹوٹ جائیں گے"، "میرے والد، جو ٹھہرے تھے"، "چوری کی خوشیاں"...

2013 میں ایک ہٹ کورین فلم سیکرٹ لو سے "7 سال آف ناٹ میرڈ وِل بریک اپ" بنائی گئی تھی۔ اس وقت بھی سامعین اذیت ناک محبت، رکاوٹوں پر قابو پاتے ہوئے، امیر آدمی غریب لڑکیوں کی محبت میں گرفتار تھے۔ خواتین کردار اکثر کمزور ہونے کی حد تک نرم اور مہربان تھے، جب مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، تو وہ مدد کے لیے صرف مرد قیادت کا انتظار کر سکتی تھیں۔

جب ویتنامی فلم سازوں نے اس پروجیکٹ کو دوبارہ بنایا، تو "7 سال کے ناٹ میرڈ وِل بریک اپ" میں خاتون لیڈ تھین این نے 10 سال پہلے کے کوریائی فلمی رجحان کی تمام مخصوص خصوصیات کو اکٹھا کیا۔ تھین این ہمیشہ محبت سے سرشار تھی، اس حد تک اندھی تھی کہ وہ جان لیوا حادثے کا اعتراف کرنے کو تیار تھی حالانکہ اس کا بوائے فرینڈ ڈرائیور تھا، اور پھر اس کی بجائے جیل چلا گیا۔ تاہم، کمزور، غیر معقول مرکزی کردار کی تعمیر نے ناظرین کو پریشان کر دیا۔ اگر 2013 میں نرم اور معصوم کردار کی قسم بہت مشہور تھی تو اب فلموں میں شائقین کا ذوق مضبوط خاتون کردار کی قسم کی طرف بڑھ گیا ہے۔ لہذا وہ جتنا زیادہ دیکھتے ہیں، سامعین اس پروجیکٹ سے اتنا ہی زیادہ بے چین اور مایوس ہوتے ہیں۔

ایک اور سمت میں، فلم "مائی فادر، دی ون ہُو سٹیز" کو ہٹ چائنیز کام "ان دی نیم آف دی فیملی" سے دوبارہ بنایا گیا۔ وی ٹی وی ریٹنگز کے مطابق، فلم نے مسلسل 4 ماہ کی نشریات تک وی ٹی وی چینلز پر سب سے زیادہ دیکھی جانے والی ٹی وی سیریز کے طور پر اپنی پوزیشن برقرار رکھی۔

اچھے خیالات ملنے کے باوجود، "مائی فادر، دی ون جو ٹھہرتا ہے" کو ایک ایسی فلم سمجھا جاتا ہے جو غیر معقول اور غیر منطقی کرداروں کی تعمیر میں ناظرین کے لیے کافی مایوسی کا باعث بنتی ہے۔ پراجیکٹ کو اصل کے مقابلے میں بہت سی پیش رفت نہ ہونے کے بارے میں سمجھا جاتا ہے جب بہت ساری تفصیلات تخلیقی صلاحیتوں کے بغیر، اصل سے نقل کی گئی نظر آتی ہیں، اور اسے مزید تازہ بناتی ہیں۔

سب سے حالیہ "چوری خوشی" ہے - کورین پروجیکٹ "پیور ہارٹ" کا ریمیک۔ یہ فلم مئی 2025 کے آخر میں ڈیجیٹل پلیٹ فارمز پر 5 بلین آراء کے ساتھ ختم ہوئی۔ تاہم، آراء مثبت آراء کے ساتھ نہیں آئے، لیکن اس کے برعکس، اس منصوبے کو سامعین کی طرف سے ایک غیر معقول ولن بنانے پر تنقید کی لہر ملی۔

ظالم، چالاک اور دھوکے باز ہونے کے باوجود، ولن ہمیشہ خوش قسمت، پیار کرتا ہے، اور بہت سے لوگوں کی طرف سے اندھا اعتماد کیا جاتا ہے۔ دریں اثنا، نرم، ایماندار، اور مہربان کردار کو ہمیشہ غیر منصفانہ حالات میں دھکیل دیا جاتا ہے. آپ جتنا زیادہ دیکھتے ہیں، سامعین اتنا ہی پریشان ہو جاتے ہیں، اس لیے نہیں کہ وہ متحرک یا ہمدرد ہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ مظلوم محسوس کرتے ہیں۔

ریمیک فلم بری نہیں ہے لیکن اس کا فائدہ اٹھانے کا طریقہ جاننے کی ضرورت ہے۔

مثبت پہلو پر، فلم سازوں کا خیال ہے کہ ریمیک پروڈیوسروں کے لیے برا اقدام نہیں ہے۔ مشہور غیر ملکی اسکرپٹس کا استعمال کرکے وہ ملکی سامعین کو اپنی طرف متوجہ کریں گے۔ شائقین فلم کو دیکھنے اور دونوں ورژنز کا موازنہ کرنے کے لیے متجسس ہوں گے۔

اصل فلموں کے ہمیشہ وفادار سامعین ہوتے ہیں، اس لیے جب ویتنامی فلم ساز انہیں دوبارہ بناتے ہیں، تو وہ اس ناظرین سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔

تاہم، دوسری طرف، فلمی ماہرین کا خیال ہے کہ اگر مناسب طریقے سے ہینڈل نہ کیا گیا تو، ریمیک فلمیں ویتنامی فلم سازوں کے لیے صرف ایک ایسے وقت میں "ڈیڈ اینڈ" ثابت ہوں گی جب معیاری اسکرپٹ کی کمی ہے۔

ویتنامی اسکرینوں پر آنے والے ریمیکس کی بڑی آمد نے بہت سے لوگوں کو اس بات پر تشویش میں مبتلا کر دیا ہے کہ پہلے سے غیر فعال ویتنامی اسکرپٹ مارکیٹ اب اور زیادہ غیر فعال ہے۔

اس وقت جب سرمایہ کاروں کو تیزی سے منافع کمانے کے لیے صرف ایک محفوظ کام کی ضرورت ہوتی ہے، اداکار صرف ایک مشہور کام کی پیروی کرنا چاہتے ہیں، اسکرین رائٹرز صرف ایک تیار فارمولے پر بھروسہ کرتے ہیں اور اسے دوبارہ ترتیب دیتے ہیں لیکن یہ سامعین کے موجودہ فلم دیکھنے کے رجحانات کے مطابق نہیں ہے۔

تنازعات کے باوجود، ویتنامی پروڈیوسروں کی طرف سے اپنے منافع اور حفاظت کے لیے اب بھی ریمیک کا انتخاب کیا جاتا ہے۔ یہ پروجیکٹ اکثر زیادہ ناظرین اور مستحکم اشتہاری آمدنی کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔ تاہم، اگر وہ تخلیقی صلاحیتوں کے بغیر اس فارمولے پر عمل کرتے رہیں گے، تو سامعین آہستہ آہستہ منہ موڑ لیں گے۔ ناظرین کو جیتنے کے لیے، ریمیکس کو ویتنامی ثقافت کے لیے موزوں ہونے کی ضرورت ہے، جبکہ اسی وقت، خالص ویتنامی اسکرپٹ کو غیر ملکی فلموں پر انحصار کم کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔

ماخذ: https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html