Cuu An میں قیمتی دستاویزی ورثے کی تاریخی-ثقافتی قدر

(GLO) - Cuu An کمیون (An Khe town) میں Nguyen Canh خاندان کے ایک قیمتی ذخیرہ کی دریافت سے ہمیں اس بات کی تصدیق کرنے میں مدد ملتی ہے کہ Gia Lai میں Tay Son خاندان کے ساتھ ساتھ "Tay Son Nhi" کی سرزمین کی تاریخ کو ریکارڈ کرنے والی دستاویزات موجود ہیں۔

یہ بھی ایک مخصوص دستاویز ہے جو Cuu An میں Nguyen Canh خاندان کی نمایاں کامیابیوں کو ثابت کرتی ہے۔

قدیم ادبی ورثے کے سروے کے لیے اپنے سفر کے دوران، ہم نے دریافت کیا کہ Gia Lai کے پاس ابھی بھی Tay Son کے دور کے دستاویزات کو محفوظ رکھنے کی جگہ ہے۔ یہ صوبہ میں دستاویزات کے سب سے بڑے ذخیرہ کو چھپانے کی جگہ بھی ہے جس میں ہان نوم رسم الخط کے تقریباً 500 صفحات ہیں جو بنیادی طور پر بادشاہ کین تھنہ کے زمانے سے لے کر بادشاہ باؤ ڈائی کے زمانے تک زمین سے متعلق ہیں۔ یہ دستاویزات 2 صدیوں سے زائد عرصے سے مشرقی گیا لائی کے کنہ لوگوں کی تاریخ اور ثقافت کے مطالعہ اور تحقیق میں خصوصی اہمیت کی حامل ہیں۔

مسز لی تھائی لین کے خاندان نے Cuu An میں Nguyen Canh خاندانی ورثے کا ذخیرہ صوبائی میوزیم کو عطیہ کیا (تصویر بشکریہ LHS)۔

ہمارے کہنے کی وجہ "دریافت ہوئی" ہے، اس حقیقت کے علاوہ کہ یہ خزانہ پہلے کبھی کسی محقق کو معلوم نہیں تھا، یہاں تک کہ وہ خاندان جو دستاویزات کو رکھتا ہے، دستاویزات کی عمر اور مواد کا تعین نہیں کر سکتا۔ وہ شخص جس نے ہمیں معلومات فراہم کی وہ مسز لی تھائی لین (پیدائش 1955 میں این ڈین باک گاؤں، Cuu An کمیون) ہیں، جن کا گھر با کے محل کے بالکل ساتھ ہے، نے کہا: "یہ میرے دادا دادی کے چھوڑے گئے کاغذات ہیں۔ میرے شوہر کے انتقال کے بعد، میں نے انہیں طویل عرصے تک اپنے پاس رکھا، مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب وہاں موجود تھے، میں صرف اتنا جان سکتا ہوں کہ وہ خاندان میں صرف ایک بچے تھے، یہاں تک کہ ایک بچہ بھی پڑھ سکتا تھا۔ نہیں معلوم کہ ہمارے خاندان کے پاس یہ دستاویزات ہیں۔

ہمارے ابتدائی اعدادوشمار اور درجہ بندی کے مطابق، یہ بڑے پیمانے پر دستاویز کا بلاک ڈو پیپر پر لکھے گئے تقریباً 480 صفحات پر مشتمل ہے، جسے خاندان نے 2 گروپوں میں تقسیم کیا ہے: Tay Son period documents اور Nguyen period documents. دستاویزات کی حالت عام طور پر اب بھی نسبتاً اچھی ہے۔ تاہم، دستاویزات کی زندگی کو طول دینے کے لیے فوری طور پر مناسب تکنیکی تحفظ کے اقدامات کرنے کی ضرورت ہے، کیونکہ ان میں سے زیادہ تر دستاویزات طویل تاریخ کی وجہ سے سڑنا شروع ہو گئی ہیں۔

جس میں، Tay Son مدت کی دستاویزات میں Canh Thinh (یعنی 1800) کے 8ویں سال کی صرف 3 دستاویزات ہیں۔ خاص بات یہ ہے کہ تینوں دستاویزات کا مواد ایک جیسا ہے۔ Nguyen کی مدت کے دستاویزات میں 11 بادشاہ شامل ہیں: Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh, Bao Dai.

اس آرکائیو میں صفحات کی سب سے بڑی تعداد Tu Duc دور کی دستاویزات ہیں جن میں تقریباً 180 صفحات ہیں، یا صفحات کی کل تعداد کے 1/3 سے زیادہ؛ اس کے بعد من منگ، تھانہ تھائی، تھیو ٹرائی اور کھائی ڈنہ ادوار سے تعلق رکھنے والے۔ اس تناسب کو دیکھتے ہوئے، ہم عارضی طور پر یہ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ نگوین خاندان کے دوران تائی سون کے علاقے میں ہجرت، بحالی اور زمین کے انتظام کی پالیسی کو کنگ من منگ اور تھیو ٹرائی کے دور میں مضبوطی سے فروغ دیا جانا شروع ہوا اور کنگ ٹو ڈک کے دور میں اپنے عروج پر پہنچ گیا، پھر آہستہ آہستہ ڈیوینسٹی کے ساتھ نگوئین کی لائن کمزور ہوتی گئی۔

Tay Son کی مدت کی دستاویزات میں ڈو پیپر کی تہہ شدہ شیٹ پر چینی سیاہی کے برش سے لکھی گئی 3 دستاویزات شامل ہیں، جن میں سے 1 دستاویز جس میں سب سے بڑے سائز اور حروف ہیں، بہت زیادہ بوسیدہ ہیں، 1 دستاویز دیگر خاندانوں (Ham Nghi، Tu Duc) کی دستاویزات کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ ان 3 دستاویزات کا مواد یکساں ہے جس کا اسی سال کا عنوان ہے "Canh Thinh bat nien ngu nguyet so bat nhat" یعنی "Canh Thinh (1800) کا 8 واں سال"۔ (ہمارے ملک کی تاریخ میں "Canh Thinh" بادشاہ Quang Trung Nguyen Hue کے بیٹے کنگ Nguyen Quang Toan کا سال کا خطاب ہے)۔ تاہم، کاغذ کے سائز اور لکھنے کے انداز کے لحاظ سے، وہ 3 مختلف طرزیں ہیں۔ اس طرح، صرف 1 اصل دستاویز ہے، باقی کاپیاں ہیں۔

اس دستاویز کا مواد ٹیم 1 میں "مسز تھین" نامی ایک خاتون کے بارے میں ہے، کین این وان خو، تائی سون گاؤں، تھوئی ہوا، فو لی ضلع، کوئ نون پریفیکچر، جس کے دادا دادی نے 3 کھیت چھوڑے تھے۔ "کام کی ضرورت ہے لیکن پیسے نہیں" کی وجہ سے، اس نے انہیں اپنے رشتہ داروں، "مسز ٹام اور ان کی بیوی" کو 60 ڈونگ میں بیچ دیا۔ اس دستاویز کے آخر میں، بیچنے والے کا پتہ ہے، "مسز تھین"، نامہ لکھنے والے شخص کے دستخط "Da" اور 2 گواہوں کے دستخط ہیں، "کمانڈر" نامی Lanh اور "Bien Cuu" (Bien کا نام بھی Cuu ہے)۔ اس وقت کی زبان میں، اس دستاویز کو "ڈیڈ" کہا جاتا تھا (یعنی ایک معاہدہ، ضمانت کے طور پر کام کرنے والی دستاویز، جسے آج کل اکثر معاہدہ کہا جاتا ہے)۔

1 صفحہ 1800 میں Canh Thinh دور کو ریکارڈ کرتا ہے (تصویر بشکریہ LHS)۔

جب ہم نے پہلی بار اس کاغذ کو دیکھا جس پر سال "Canh Thinh" لکھا ہوا تھا، تو ہم خوشی کے بغیر مدد نہیں کر سکے۔ کیونکہ جس چیز کی ہم برسوں سے تلاش اور تڑپ کر رہے تھے وہ بالآخر ظاہر ہو ہی گیا۔ مسز لین کے خاندان کے لیے، یہ زمینی دستاویزات اب کسی کام کی نہیں تھیں اور ان کے دادا دادی کی طرف سے چھوڑی گئی ایک یادداشت سمجھی جاتی تھیں۔

تاہم، عجائب گھروں میں کام کرنے والوں کے ساتھ ساتھ مقامی تاریخ اور ثقافت پر تحقیق کرنے والوں کے لیے یہ ایک انمول خزانہ ہے، کیونکہ یہاں سے ہم بہت سی ایسی چیزوں کو ڈی کوڈ کر سکتے ہیں جو کہ میدان میں ہان نوم کی دستاویزات سے معلومات کی کمی یا ناکامی کی وجہ سے ابھی تک کھلی ہوئی ہیں۔

Cuu An میں Nguyen Canh خاندان Gia Lai میں 2 صدیوں سے زیادہ کے عرصے میں Tay Son کے دور سے Nguyen کے دور تک، Tay Son Ha کے علاقے سے Tay Son Thuong کے علاقے تک خرید و فروخت کے ذریعے زمین کی منتقلی اور جمع کرنے کے عمل کے بارے میں ایک عام معاملہ ہے۔ Cuu An، Dinh Ba (یعنی Tay Son Thuong Dao کے خصوصی قومی آثار سے تعلق رکھنے والے An Dien/An Dien Bac مندر) کے قدیم ترین مندر کے پوجا متن میں Nguyen Canh خاندان کو مقامی دیہاتی بھی آبائی شخصیت کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔

لہٰذا، یہ جانے بغیر کہ اس خاندان کی ابتدا کہاں سے ہوئی یا وہ کب سے Cuu An میں پہنچے، صرف زمین کے دستاویزات اور لیڈی کے محل میں عبادت کے دستاویزات کی بنیاد پر، یہ تصدیق کرنے کے لیے کافی ہے کہ یہ خاندان ابتدائی دور سے ہی Cuu An میں موجود ہے اور قدیم زمانے سے یہاں پر گاؤں کو دوبارہ حاصل کرنے اور اسے قائم کرنے میں اپنا کردار ادا کرتا رہا ہے۔

دستاویزات کے اس ماخذ کے استحصال کو وسعت دیتے ہوئے، ہم خاص طور پر ہجرت اور زمین کے جمع ہونے کے بارے میں جانیں گے، اور بن ڈنہ اور گیا لائی کے درمیان سرحدی علاقے میں تائی سون اور نگوین خاندانوں کے دوران کنہ لوگوں کے جگہوں کے ناموں میں تبدیلی کے بارے میں جانیں گے۔

جب ہم نے ان سطروں کو دستاویزات کے بڑے حجم میں دیکھا، تو ہم نے مسز لین کے خاندان سے اپنی خواہش کا اظہار کیا کہ وہ ان میں سے کچھ اصل دستاویزات کو ذخیرہ کرنے اور نمائش کے لیے صوبائی میوزیم میں لے آئیں۔ صرف 3 سال بعد مسز لین کے خاندان نے ان قیمتی دستاویزات کو حوالے کرنے کا فیصلہ کرنے کے لیے کافی محفوظ محسوس کیا۔

لیکن جس چیز نے ہمیں حیران کیا وہ یہ تھا کہ مسز لین کے اہل خانہ نے ہمیں وہ تمام دستاویزات فراہم کیں جو وہ بے لوث عطیہ کے جذبے سے اپنے پاس رکھے ہوئے تھے۔ صوبائی عجائب گھر اس وقت مسز لین کے خاندان کی مہربانیوں کو تسلیم کرنے کے لیے عطیہ کردہ نمونے وصول کرنے کے عمل میں ہے۔

مسٹر Nguyen Canh Do (پیدائش 1940 میں، An Dien Bac گاؤں)، مسز لین کے شوہر، Cuu An Communal House کے سابق سیکرستان، وہ تھے جنہوں نے مسز لین سے ملنے کے لیے ہماری رہنمائی کی اور قیمتی آرکائیو تک رسائی کے لیے کہا۔ اس نے اظہار کیا: "ہمارا خاندان صرف امید کرتا ہے کہ آپ Cuu An زمین کے بارے میں قیمتی معلومات کو محفوظ اور اس کا فائدہ اٹھائیں گے جس میں Nguyen Canh خاندان نے کئی نسلوں سے دوبارہ دعوی کرنے، تعمیر کرنے اور ترقی کرنے میں تعاون کیا ہے۔"