Phuc Lam ڈرم بجانے کے ورثے کی روح کو محفوظ کرنا۔

30 سال سے زیادہ عرصے سے، شاندار کاریگر Kieu Thi Mach (Phuc Lam village, Dai Xuyen commune) نے بڑی تندہی سے ڈھول بجانے والے روایتی لوک گیتوں کو نوجوان نسل تک محفوظ کیا ہے اور منتقل کیا ہے…

چار نسلیں روایتی ڈھول کی دھن کو پسند کرتی ہیں۔

ان دنوں Phuc Lam گاؤں (Dai Xuyen commune, Hanoi ) کا دورہ کرتے ہوئے، شاندار کاریگر Kieu Thi Mach (1956 میں پیدا ہوئے، Phuc Lam Village Drum and Song Club کے سربراہ) اب بھی مقامی تقریبات کی تیاری کرتے ہوئے اراکین کے ساتھ تندہی سے مشق کر رہے ہیں۔ ہماری گفتگو میں، کاریگر کیو تھی مچ نے ہمیشہ گاؤں کے روایتی ڈھول اور گیت گانے کے تحفظ اور فروغ کے بارے میں اپنی تشویش کا اظہار کیا۔

فنکار فوک لام کمیونل ہاؤس میں روایتی ڈھول بجاتے گیت پیش کر رہے ہیں۔ تصویر: ہانگ ہنگ۔

محترمہ مچ نے بتایا کہ ان کا خاندان ان چند خاندانوں میں سے ایک ہے جن کی کئی نسلیں روایتی ڈھول بجانے کی روایت میں شامل ہیں۔ اس کی والدہ، آنجہانی میرٹوریئس آرٹسٹ کیو تھی چائی، وہ تھیں جنہوں نے ان دھنوں کو محفوظ رکھا اور ان کی اولاد کو منتقل کیا۔ محترمہ مچ اور ان کے شوہر، ہونہار آرٹسٹ ڈاؤ انہ چن نے اس شعلے کو جاری رکھا ہے، اس کی پرورش کی ہے اور اسے اگلی نسل تک پہنچایا ہے۔ اس کے خاندان کے لیے، روایتی ڈھول بجانا صرف لوک فن کی ایک شکل نہیں ہے، بلکہ ایک یاد، زندگی گزارنے کا طریقہ اور ان کے گاؤں کی روح بھی ہے۔

آرٹسٹ کیو تھی مچ 5-6 سال کی عمر سے اپنی دادی اور والدہ کے سکھائے گئے گانوں کے ذریعے ڈھول اور طائفے کی دھنوں سے واقف ہو گئیں۔ دھن، تال، اور ڈھول کی تھاپ رفتہ رفتہ اس کی روح میں برسوں سے اتر گئی۔ ڈھول اور طائفے نے زندگی بھر اس کا ساتھ دیا، مشکل وقت میں، اس کے وجود کا ایک ناگزیر حصہ بن گیا۔ بعد میں جب انہوں نے نوجوانوں اور خواتین کی تنظیموں میں حصہ لیا تو محترمہ مچھ نے ’’جہاں جلسہ ہو گا وہیں گانا‘‘ کی عادت کو برقرار رکھا۔

میک خاندان کے روایتی لوک گیتوں سے ان کی محبت کا آغاز لوک موسیقی کے ڈھول بجانے اور گانے سے ہوا۔ مسز میک اور ان کے شوہر کے تین بڑے بچے ہیں، جن میں سے ہر ایک کا اپنا کیریئر ہے، لیکن وہ سب اس روایتی موسیقی کے لیے ایک جذبہ رکھتے ہیں۔ جب بھی وہ اکٹھے ہوتے ہیں، پورا خاندان مل کر گاتا ہے۔ ان کی بیٹی، Đào Thị Tuyến (پیدائش 1982)، Phúc Lâm Drumming and Singing Club کی رکن ہے، اور ان کی پوتی، Đào Ngọc Minh Châu (15 سال) دور کام کرنے کے باوجود، باقاعدگی سے لوک گیتوں کے مقابلوں اور Hanoimune com میں پرفارمنس میں حصہ لیتی ہے۔ خاص طور پر، من چاؤ، جسے اس کے دادا دادی سکھاتے ہیں جب بھی وہ گھر واپس آتی ہے، ڈھول بجاتی اور گانے گاتی ہے اور بہت اچھا وعدہ کرتی ہے۔

فوک لام ملٹری ڈرم اینڈ سنگنگ کلب مضبوط ہو رہا ہے۔ تصویر: ہانگ ہنگ۔

محترمہ مچ نے وضاحت کی کہ فوک لام گاؤں میں ڈھول بجانے کی روایت کا آغاز کھیتوں میں کام کرنے کے بعد کسانوں کی مشکلات اور تھکاوٹ کو دور کرنے کے لیے ہوا۔ صاف ستھری چاندنی راتوں میں گاؤں کے نوجوان مرد اور عورتیں رات گئے تک محبت کے گیت اور پہیلیاں گاتے۔ Phuc Lam ڈرم گانے کی منفرد خصوصیت یہ ہے کہ دھن میں ہمیشہ لفظ "ٹائم" شامل ہوتا ہے اور ہمیشہ ڈھول کے ساتھ تال میں ہوتا ہے۔

لوک ثقافتی ورثے کی بحالی کی کوششیں

کاریگر کیو تھی مچ کے مطابق، ماضی میں، گاؤں کے تہواروں (تیسرے قمری مہینے کا 10واں دن)، دیوی دیوی کی یاد (8ویں قمری مہینے کا 12واں دن)، مادر دیوی کا جلوس (8ویں قمری مہینے کا 12واں دن)، اور نئے قمری سال کے دوران، گاؤں نے ڈھول بجانے کے اجتماعی مقابلوں کا اہتمام کیا۔ 1945 کے بعد جنگ کی وجہ سے آہستہ آہستہ ڈھول بجانا بھول گیا۔

جب 1975 میں امن بحال ہوا تو گاؤں کے تہواروں میں "ڈھول بجانے اور گانے" کی روایت کا دوبارہ ذکر کیا گیا۔ اس وقت تک جو لوگ اس روایت میں مہارت رکھتے تھے وہ سب بوڑھے اور کمزور ہو چکے تھے اور اس کے غائب ہونے کا خطرہ بہت زیادہ تھا۔

اپنے ورثے کو کھونے کے لیے تیار نہیں، مسز مچ اور ان کے شوہر، کئی دوسرے سرشار افراد کے ساتھ، گھر گھر جا کر دھنوں اور قدیم گانوں کو احتیاط سے ریکارڈ کر رہے تھے۔ "ٹرونگ کوان" ڈرم گانوں کے 50 سے زیادہ بول اکٹھے کیے گئے اور گاؤں والوں کے لیے پرفارم کرنے کے لیے بنائے گئے۔ "کوئی نصابی کتابیں یا معیاری موسیقی کے اسکور نہیں ہیں؛ 'ٹرونگ کوان' ڈرم کے بارے میں صرف ایک دستاویز بزرگ دیہاتیوں کی یادوں میں موجود ہے۔ ہر فقرہ، ہر تال کو ریکارڈ کیا گیا اور ایک ساتھ جوڑا گیا، جو Phuc Lam 'Trong Quan' ڈرم کی تعمیر نو کی بنیاد بن گیا،" مسز مچ نے وضاحت کی۔

ممتاز کاریگر کیو تھی مچ نوجوان نسل کو روایتی ڈھول کے ساتھ لوک گیت سکھاتا ہے۔ تصویر: ہانگ ہنگ۔

1997 میں، سابق Phu Xuyen ضلع نے ایک لوک گیت میلے کا انعقاد کیا، اور Phuc Lam گاؤں نے حصہ لیا اور ایک اعلی انعام حاصل کیا، جس سے Phuc Lam کے ڈھول بجانے والے گروپ کی واپسی ہوئی۔ اس کے بعد، گروپ نے اپنی رکنیت میں مسلسل اضافہ کیا اور اپنی کارکردگی کے معیار کو بہتر کیا۔

2014 میں، ویتنام فوک آرٹس ایسوسی ایشن کے چیئرمین پروفیسر ٹو نگوک تھانہ نے "ٹرونگ کوان" لوک گانے کی روایت پر تحقیق کرنے کے لیے فوک لام کا دورہ کیا اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ ایک غیر محسوس ثقافتی ورثہ ہے جس کے تحفظ کی فوری ضرورت ہے۔ اسی سال، پیپلز آرٹسٹ تھیو اینگن نے بھی فنکاروں کے ساتھ کام کرنے کے لیے Phuc Lam میں تین دن گزارے اور کئی پرفارمنسز مرتب کرنے اور اسٹیج کرنے کے لیے، Phuc Lam کے "Trong Quan" کی بنیاد شہر کی سطح کے پیشہ ورانہ مقابلوں میں حصہ لینے کے لیے رکھی۔

کاریگروں کی کوششوں اور مقامی حکومت کے تعاون کی بدولت، 2016 میں، Phuc Lam Drum and Song Club باضابطہ طور پر 18 ابتدائی اراکین کے ساتھ قائم کیا گیا۔ اسی سال، ہنوئی کے محکمہ ثقافت اور کھیل نے ڈھول اور گانے کو شہر کی سطح کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا۔ اس نے کلب کو مادی اور روحانی طور پر فروغ دیا۔ اراکین کی تعداد میں اضافہ ہوا، اور سرگرمیاں مزید منظم ہوتی گئیں۔ فوک لام ڈھول اور گانوں کی پرفارمنس نہ صرف فرقہ وارانہ صحنوں میں دکھائی دیتی ہے بلکہ ضلع اور شہر کی سطح کے تہواروں اور ثقافتی تبادلے کے پروگراموں میں بھی حصہ لیتی ہے، جو آہستہ آہستہ بہت سی دیگر لوک دھنوں کے درمیان اپنا مقام ثابت کرتی ہے۔

محترمہ ہوانگ تھی تھون، روایتی ڈرم کلب کی رکن اور ایک کاریگر جو 9 سال کی عمر سے ڈھول بجانے کی روایت سے وابستہ ہیں، نے جذباتی طور پر بتایا کہ کس طرح محترمہ مچ کی کوششوں نے اسے بحال کرنے اور بحال کرنے میں ان جیسے بہت سے لوگوں کی مدد کی ہے۔ "روایتی ڈھول بجانے کی روایت گاؤں کے آغاز میں خوشی سے گانے کے سیشنوں سے آہستہ آہستہ بحال ہوئی، اور پھر زیادہ منظم اور وسیع پیمانے پر پھیل گئی۔ آج، کلب نہ صرف ثقافتی سرگرمیوں کی جگہ ہے بلکہ پورے گاؤں کے لیے فخر کا باعث ہے،" محترمہ تھون نے کہا۔

"

Dai Xuyen commune کی عوامی کمیٹی نے "Phuc Lam Village کے ڈھول گانے" کے ورثے پر ایک سائنسی ڈوزئیر مرتب کیا ہے تاکہ اسے قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کرنے کی تجویز پیش کی جا سکے۔ ہنوئی کا محکمہ ثقافت اور کھیل بھی 2026 میں غیر محسوس ثقافتی ورثے کی قومی فہرست میں شامل کرنے کے لیے وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کو جمع کرانے کے لیے سائنسی دستاویز تیار کرنے اور اس کا جائزہ لینے کا ارادہ رکھتا ہے، جو علاقے میں دیرینہ ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ میں کردار ادا کرتا ہے۔

محکمہ ثقافت کے سربراہ
- ڈائی ژوین کمیون کی سوسائٹی، نگوین ژوان کوئنہ

ڈھول اور لوک گانے کی روایت کو نوجوان نسل تک پہنچانا۔

محترمہ مچ نے اعتراف کیا، "فوک لام ملٹری ڈرم صرف ایک آواز نہیں ہے، بلکہ زندگی کی تال، دیہی علاقوں کی سانس ہے۔" اس لیے اس کے لیے روایت کو آگے بڑھانا نہ صرف ایک ذمہ داری ہے بلکہ ایک دلی تمنا بھی ہے۔ وہ امید کرتی ہیں کہ آج کی نوجوان نسل اس روایت کو جاری رکھے گی تاکہ جدید زندگی میں فوجی ڈھول کی روانی میں خلل نہ پڑے۔

"Hát trống quân" (فوجی انداز میں ڈھول بجانا اور گانا) پرفارمنس نہ صرف ایک ثقافتی سرگرمی ہے بلکہ پورے Phuc Lam گاؤں کے لیے باعث فخر ہے۔ تصویر: ہانگ ہنگ

کئی سالوں سے، محترمہ مچ اور دیگر کاریگروں نے اس روایت کو مستقل طور پر زندہ رکھا ہے، گھر گھر جا کر طلباء کو ہفتے کے آخر اور موسم گرما کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کی ترغیب دی ہے۔

اب تک، کلب نے 100 سے زیادہ بچوں کو داخلہ دیا ہے۔ کلاسز کا انعقاد ہفتے کے آخر میں باقاعدگی سے کیا جاتا ہے، جس سے تعلیمی سیکھنے اور ورثے کے لیے محبت کو فروغ دینے دونوں کو یقینی بنایا جاتا ہے۔

اس کے علاوہ، اسکولز محترمہ مچ اور دیگر کاریگروں کو بھی غیر نصابی سرگرمیوں کے دوران فن کا مظاہرہ کرنے اور Phuc Lam کی ڈھول بجانے کی روایت کے ثقافتی ورثے کے بارے میں بات کرنے کی دعوت دیتے ہیں۔ محترمہ مچ کے لیے، یہ ڈھول بجانے والی دھنوں کو نوجوان نسل کے قریب لانے کا ایک طریقہ ہے، جس سے طلبا کو اپنے وطن کے ثقافتی ورثے کو نہ صرف جاننے بلکہ سمجھنے اور اس سے محبت کرنے میں مدد ملتی ہے۔

Dao Thanh Hoa (13 سال)، جو تین سالوں سے "Trong Quan" لوک گانے کے انداز سے منسلک ہے، جب بھی وہ کلب کی سرگرمیوں میں حصہ لیتی ہے تو ہمیشہ خوشی اور جوش کا اظہار کرتی ہے۔ ہوا کا کہنا ہے کہ "ٹرونگ کوان" کے بہت ہی مخصوص گانے ہیں جن کے لیے مستقل مشق کی ضرورت ہوتی ہے۔ "میری دادی ایک 'ٹرونگ کوان' لوک گلوکارہ ہیں اور انہوں نے ہمیشہ اس انداز کے لیے میرے اندر جذبہ پیدا کیا ہے۔ مجھے بہت خوشی محسوس ہوتی ہے کہ میں اپنے علاقے کی ثقافتی اقدار کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک چھوٹا سا حصہ ڈال سکتا ہوں،" تھان ہوا نے شیئر کیا۔

کاریگر Kieu Thi Mach جس چیز کی ہمیشہ امید کرتا ہے وہ یہ ہے کہ فوک لام گاؤں کے ڈھول کے ساتھ چلنے والی لوک گائیکی کو متعلقہ حکام کی طرف سے زیادہ توجہ دی جائے گی، خاص طور پر یہ کہ اس آرٹ فارم کو جلد ہی قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کیا جائے گا، اس طرح اس کے تحفظ کو فروغ ملے گا۔

"فُک لام ڈھول گانا بہت سے اتار چڑھاؤ سے گزرا ہے، لیکن اب اس نے لوگوں کے دلوں میں ایک مضبوط مقام حاصل کر لیا ہے۔ تاہم، ہمیں اب بھی ایک تشویش لاحق ہے، وہ یہ ہے کہ ریاست جلد از جلد فوک لام ڈھول گانے کو ایک قومی غیر محسوس ثقافتی ورثے کے طور پر تسلیم کرے، تاکہ قدیم زمانے کی اس قیمتی قدر کو برقرار رکھا جا سکے،" محترمہ مچ نے اظہار کیا۔

فوک لام گاؤں کی پارٹی برانچ کے سکریٹری ڈاؤ تھی مے نے تصدیق کی کہ "ٹرونگ کوان" گانے کی روایت گاؤں کے لیے فخر کا ایک طویل ذریعہ ہے۔ جب شہر نے اس روایت کی بحالی اور تحفظ کا آغاز کیا تو فوک لام گاؤں نے اسے محفوظ کرنے اور نوجوان نسل تک پہنچانے کی اپنی ذمہ داری کو واضح طور پر تسلیم کیا۔

فوک لام گاؤں کے ملٹری ڈرم سنگنگ کلب کے ممبران۔ تصویر: ہانگ ہنگ

گاؤں کے ہونہار کاریگر کیو تھی مچ اور دیگر کاریگروں کے تعاون کا اعتراف کرتے ہوئے، محترمہ مے نے زور دیا: "کلب کا انتظامی بورڈ اور کاریگر بہت پرجوش، تخلیقی اور نوجوان نسل کو سکھانے کے لیے وقف ہیں۔ 8 سے 15 سال کی عمر کے بہت سے بچے باقاعدگی سے شرکت کرتے ہیں، خاص طور پر موسم گرما کے اختتام پر کلب کی سرگرمیوں کو سمجھنے میں مدد کرتے ہیں۔ دھنیں، ساتھ ساتھ تفریح ​​اور ذہنی تربیت کے لیے ایک ماحول پیدا کرنے کا مقصد بھی 14-30 سال کی نوجوان نسلوں کو اپنی طرف متوجہ کرنا ہے، جس کا مقصد رکنیت کو بڑھانا اور روایتی ڈرم میوزک کی قدر کو پھیلانا ہے۔

ڈائی سوئین کمیون کے ثقافتی اور سماجی امور کے شعبہ کے سربراہ نگوین شوان کوئن کے مطابق: فی الحال، فوک لام ولیج ڈرم اینڈ سونگ کلب کے 29 اراکین ہیں، جن کا تعلق تین نسلوں سے ہے: بزرگ شہری، درمیانی عمر کے لوگ اور نوجوان۔ کلب کے سب سے پرانے ممبر کی عمر 90 سال سے زیادہ ہے جب کہ سب سے چھوٹے کی عمر صرف 8 سال ہے۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ کلب کے پاس 6 نمایاں کاریگر ہیں جنہیں اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ اپنے قیام کے بعد سے، کلب نے بہت سے مقابلوں میں حصہ لیا ہے اور قابل فخر ایوارڈز حاصل کیے ہیں، جیسے Phu Xuyen ڈسٹرکٹ فوک سونگ اینڈ ڈانس فیسٹیول (انضمام سے پہلے) میں خصوصی انعام اور 2017 میں ہنوئی سٹی فوک گانا اور ڈانس فیسٹیول میں پہلا انعام...

ان کی شراکت کے لئے، ہنوئی کی پیپلز کمیٹی کی طرف سے 2023 میں قابل فن کاریگر کیو تھی مچ کو "اچھا شخص، اچھا کام" کے خطاب اور 2023 میں ہنوئی خواتین کی یونین کی طرف سے ہنوئی کی شاندار خاتون کے خطاب سے نوازا گیا۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html