"Thuy's Corner" - یادوں کے برقرار رنگ کے پیچ

چھوٹے سے اٹاری سے، جہاں پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو - شہید - ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام کی یادیں اور آثار رکھے گئے ہیں، دستاویزی فلم "تھوئز کارنر" تشکر کے جذباتی لمحات کو دوبارہ تخلیق کرے گی، اور ان لوگوں کے جذبات کی عکاسی کرے گی جو ایک ہیروئن کے لیے باقی ہیں جنہوں نے اپنی جوانی کو بہار کے پھول کی طرح وقف کر دیا۔

کتاب کا ترجمہ "Dang Thuy Tram's Diary"۔ تصویر: ڈی پی سی سی

جذباتی سرکٹ کو جوڑنا

دستاویزی فلم "Thuy’s Corner" اب بھی شہید ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام سے متعلق کہانیوں کے بارے میں ہے۔ تاہم، یہاں نیا نکتہ یہ ہے کہ تمام کہانیاں سامعین کو دوستوں اور رشتہ داروں کے ذریعے بھیجی جائیں گی جیسے محترمہ ڈانگ کم ٹرام (چھوٹی بہن)، محترمہ ڈانگ پھونگ ٹرام (چھوٹی بہن)، ڈانگ ہین ٹرام (چھوٹی بہن)، پیپلز آرٹسٹ ڈانگ ناٹ من، تجربہ کار صحافی سوزوکی کاتسوہیکو (سابق سربراہ براتہ ہون ہانگ میں شاعر)۔ وہ شخص جس نے "ڈانگ تھوئے ٹرام کی ڈائری" کا روسی میں ترجمہ ترتیب دیا)...

فلم "Thuy's Corner" کے ساتھ، ناظرین اس جگہ کا دورہ کریں گے جہاں شہید ڈانگ تھوئے ٹرام کی یادیں اور آثار رکھے گئے ہیں۔ اور ان کی وفات کی 55 ویں برسی کے موقع پر جاری ہونے والی تیسری ڈائری کی کہانی سنیں (22 جون 1970 - 22 جون 2025)۔ اس کے علاوہ، ناظرین شہید کے تھیم کے ساتھ فن کے کاموں کے بارے میں کہانیاں بھی سنیں گے - ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام جیسے گانا "Thuy oi!" (موسیقار، میرٹوریئس آرٹسٹ ڈنہ تھم کی طرف سے تشکیل کردہ)، ڈرامہ "ڈانگ تھوئے ٹرام" (ہدایتکار، میرٹوریئس آرٹسٹ فام ہوئی تھوک)، فلم "ڈانٹ برن" (ڈائریکٹر، پیپلز آرٹسٹ ڈانگ ناٹ من)... ان لوگوں کی کہانیوں کے ذریعے جنہوں نے کام کیا۔

بہت ساری معلومات اور بہت سارے کرداروں کے ساتھ، فلم کے عملے کو مواد کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنے کے لیے وزن اور پیمائش کرنا پڑی۔ ڈائریکٹر Huynh Thanh Huyen نے شیئر کیا: "ایک ایسے واقعہ کے بارے میں کہانی بنانا جو 20 سال سے چل رہا ہے، ہمارے لیے چیلنج یہ تھا کہ اسے کیسے نیا بنایا جائے۔ اس کے علاوہ، ایک اور مشکل یہ تھی کہ فلم میں کئی سیگمنٹ تھے جیسے کہ تھرڈ ڈائری، جو اس کی اسٹوڈنٹ ڈائری تھی، آئل پینٹنگز، ڈرامہ، فلم "ڈونٹ برن" یا "Thui" کا گانا۔ جاپانی دوستوں کے دورے کے لیے، ڈائری کے ترجمے... ان حصوں کو کیسے جوڑا نہیں جا سکتا بلکہ ایک دوسرے کے مواد اور معنی کو پورا کیا جا سکتا ہے، جو اس کے بارے میں اس موضوع پر کام کرنے والوں کی تعریف کو ظاہر کرتا ہے، تاکہ آخر میں، "Thuy's Corner" نہ صرف یادداشت کا حصہ ہے بلکہ یہ جاننا کہ محبت کو کیسے جاننا اور جاننا کہ کس طرح قربانی دینا ہے۔ آج اور کل کے لیے اچھی اقدار کو محفوظ رکھیں"۔

فلم کے شریک ہدایت کار ہو ناٹ تھاو نے بھی شیئر کیا: "یہ فلم بناتے وقت، میں نے محسوس کیا کہ ایک اہم چیز کرداروں کے اندرونی احساسات کو جوڑنا، جذبات کا دریا بنانا ہے۔ جذبات کا دریا فلم کا منبع ہے اور یہ پیغام بھی کہ فلم ناظرین تک پہنچانا چاہتی ہے۔"

اس ڈائریکشن کی بدولت فلم "Thuy’s Corner" منفرد جھلکیاں رکھتی ہے، وہیں آج بھی دل کو چھو لینے والی کہانیوں اور کرداروں کے مخلصانہ جذبات سے ناظرین کے دلوں کو چھوتی ہے۔ لہٰذا، یہ نہ صرف ایک دستاویزی فلم ہے بلکہ ڈانگ تھوئے ٹرام کی جو تصویر باقی ہے ان کے دلوں میں زندہ رہنے کا ثبوت بھی ہے۔ یادیں اب بھی ہیں، "Thuy’s Corner" میں اب بھی سبز ہیں۔

ہر زاویہ اور تصویر کا خیال رکھیں

فلم کا آغاز اٹاری کی تصویر سے ہوتا ہے جہاں شہید ڈانگ تھوئے ٹرام کی یادیں اور آثار رکھے گئے ہیں، اور خاندان کی عبادت گاہ بھی۔ اس کے ساتھ یہ گانا ہے: "تمہیں دیکھ کر، مجھے امید ہے کہ ایک دن/ ملک متحد ہو جائے گا اور تم واپس آؤ گے/ کس نے سوچا ہو گا، تم بیس سال کی عمر کے ساتھ میدان جنگ میں ہمیشہ کے لیے چھوڑ جاؤ گے"... ناظرین کے دلوں کو چھونے والا۔

فلم کے عملے نے کیمرہ کے زاویوں، تصاویر اور تفصیلات کی ترتیب پر بہت توجہ دی تاکہ کہانی کو ہموار اور جذباتی دونوں طرح سے گھنا بنایا جا سکے۔ "عملے نے ہالی ووڈ کی تکنیک کا استعمال کیا۔ تاہم، یہ تکنیک 90 منٹ کی فلموں کے لیے ہے، جب کہ یہ فلم صرف 25 منٹ کی ہے۔ اس لیے، ہمارے پاس کلائمیکس یا گہرے مناظر بنانے کے لیے اپنا "فارمولہ" ہونا چاہیے،" ڈائریکٹر ہو ناٹ تھاو نے شیئر کیا۔

جذباتی فوٹیج نے "Thuy's Corner" کی قدر میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ کیمرہ مین Tran Vu Linh نے شیئر کیا: "اگر ہم کہیں کہ فلم بندی کے عمل کا سب سے مشکل حصہ شاید وہ منظر ہے جہاں جاپانی صحافی ڈانگ تھی ٹرام کلینک (Pho Cuong commune، Duc Pho town، Quang Ngai صوبہ) سے Ba Kham کمیون کے پہاڑی علاقے تک کا سفر کرتے ہیں، Ba Trang commune، Ba Trang commune، اس صوبے میں NBa Tong ضلع (I BANG صوبوں میں) تھا۔ تصویر کے معیار کو یقینی بنانے کے لیے کیمرہ اور فلم خوش قسمتی سے دونوں صحافیوں کے چہروں کو قید کرنے کی بدولت بہت زیادہ جذبات کو ظاہر کرتی ہے، جو کہ ان دونوں جاپانی صحافیوں کی تعریف اور ان کی حوصلہ افزائی کے لیے کافی مدد کرتے ہیں۔ "Thuy's Corner"، خاص طور پر محترمہ ڈانگ تھوئے ٹرام کے لیے پیچھے رہنے والوں اور بین الاقوامی دوستوں کی محبت کی تصدیق میں۔

اٹاری سے شروع ہو کر، منظر وسیع سے وسیع تر ہوتا جاتا ہے، جس سے شہید کی یاد کے لیے ایک الگ جگہ کھل جاتی ہے - ڈاکٹر ڈانگ تھوئے ٹرام۔ اس وسیع و عریض جگہ میں فلم کا اختتام کرنے والا گانا یادوں سے گونجنے کی طرح دیکھنے والوں کے دلوں میں ایک گونج پیدا کرتا ہے۔ وہاں سے جینے کا طریقہ جاننے اور قربانی دینا جاننے کا پیغام ہمیشہ کے لیے آگے بڑھے گا اور پیچھے رہنے والوں کو ترغیب دے گا۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/goc-cua-thuy-ven-nguyen-nhung-mang-mau-ky-uc-707244.html